Dialeto caipira: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 1:
{{Dialetos do Brasil}}
O '''dialeto caipira''' é um [[dialeto]] da [[língua portuguesa]] falado no [[interior de São Paulo|interior do estado de São Paulo]], leste do [[Mato Grosso do Sul]], sul de [[Minas Gerais]], sul de [[Goiás]]
== Influências ==
Linha 7:
== Características ==
=== Fonéticas ===
Desde a obra de Amaral, a fonética caipira é marcada por cinco principais traços distintivos:<ref>{{ref|Castro|Castro (2006), p. 20}}</ref>
* O fonema /r/ assume as características formas [[aproximante alveolar]] {{IPA|[ɹ]}}, [[aproximante retroflexa|retroflexo]] {{IPA|[ɻ]}}, ou como [[vogal colorida]] {{IPA|[◌˞]}},<ref>{{citar periódico|ultimo=Ferraz|primeiro=Irineu da Silva|url=http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/handle/1884/3955/CARACTER%C3%8DSTICAS%20FON%C3%89TICO.pdf?sequence=1|título=Características Fonético-Acústicas do /r/ Retroflexo do Português Brasileiro: Dados de Informantes de Pato Branco (PR).|ano=2005|jornal=Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Paraná (UFPR)}} Pág. 19-21</ref><ref>{{Citar periódico|ultimo=Leite|primeiro=Cândida Mara Britto|url=http://cedae.iel.unicamp.br/revista/index.php/sinteses/article/download/1198/1766|título=O /r/ em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística|jornal=Sínteses|ano=2010}} Pág. 111 (pág. 2 do PDF em anexo)</ref> ▼
▲
* A iotização do "lh" {{IPA|[ʎ]}} (<Falhou> {{AFI|[faˈjo]}}; <Mulher> {{AFI|[muˈjɛ]}}; <Alho> {{AFI|[ˈaju]}}; <Velho> {{AFI|[vɛˈju]}}; <Olhei> {{AFI|[oˈjej]}}, etc.).{{citation needed}}▼
# '''A [[rotacização]] do "L"''': a permutação, em [[Coda (silábica)|fim de sílaba]], da [[aproximante lateral alveolar|aproximante lateral]] {{IPA|[l]}} pelo fonema /r/ (mil > mir, enxoval > enxovar, claro > craro, etc.). Esse traço não é exclusivo do dialeto caipira, mas se faz presente de forma gradual ao longo de todo o país, sendo menos comum na linguagem culta. Trata-se de um fenômeno que já vinha ocorrendo na passagem do latim para o português (ex: clavu > cravo).<ref>{{ref|Castro|Castro (2006), pp. 85-89}}</ref>
▲
* A [[nasalização]] do /d/ na terminação do gerúndio (nas outras terminações em ←ndo> não sofrem esse fenômeno)<ref>{{citar periódico|ultimo=Ferreira|primeiro=Jesuelem Salvani|coautores=Tenani, Luciani|url=http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/volumes/38/EL_V38N1_05.pdf|título=A redução do gerúndio à luz da fonologia Lexical|jornal=Estudos Linguísticos|volume=38|numero=1|ano=2009|paginas=63-64}}(pag. 5 e 6 do pdf em anexo).</ref>:(<Falando> {{AFI|[faˈlɐ̃nu]}}; <Quando> {{AFI|[ˈkwɐ̃du]}}; <Dormindo> {{AFI|[duɹˈmĩnu]}}; <Lindo> {{AFI|[ˈlĩdu]}}; <Correndo> {{AFI|[koˈhẽnu]}}; <Segundo> {{AFI|[siˈɡũdu]}}; <Pondo> {{AFI|[ˈpõnu]}}; <Mundo> {{AFI|[ˈmũdu]}})▼
# A [[apócope]] da consoante /r/ na terminação dos verbos no infinitivo<ref>{{ref|Bagno1|Bagno (2001), p. 328}}</ref> (<Brincar> {{AFI|[bɾĩˈka]}}; <Olhar> {{AFI|[oˈja]}}; <Comer> {{AFI|[koˈme]}}; <Chorar>: {{AFI|[ʃoˈɾa]}}; etc.).
▲* A [[apócope]] ou [[síncope]] em palavras proparoxítonas e a [[aférese]] em muitas palavras.
=== Morfossintáticas ===
Algumas características morfossintáticas difundidas por todo o falar brasileiro são, popularmente, vistas como características do dialeto caipira, como:
* a concordância de número marcada apenas no artigo<ref>{{ref|Bagno1| Bagno (2011), p. 705}}</ref> (<as mulheres> {{AFI|[az muˈjɛ]}}, <os homens> {{AFI|[u ˈzomi]}}, <as coisas> {{AFI|[as ˈkojzɐ]}}, <os primos> {{AFI|[us ˈpɾimu]}} etc.) ▲*
== Variações ==
Linha 42 ⟶ 41:
* {{nota|Bagno1}}{{citar livro|sobrenome=[[Marcos Bagno|Bagno]]|nome=Marcos|título=Gramática Pedagógica do Português Brasileiro|editora=Parábola|local=São Paulo|ano=2011|isbn=9788579340376}}
* {{nota|Castro}}{{citar livro|sobrenome=Castro|nome=Vandersí Sant'ana|título=A Resistência de Traços do Dialeto Caipira: Estudo com Base em Atlas Lingüísticos Regionais Brasileiros|link=|local=Campinas|editora=Unicamp (tese de doutoramento)|ano=2006|url=http://cutter.unicamp.br/document/?code=vtls000430167}}
* {{nota|Navarro}}{{citar livro|sobrenome=[[Eduardo de Almeida Navarro|Navarro]]|nome=Eduardo de Almeida|título=Método Moderno de Tupi Antigo|edição=3a ed. rev. e aperfeiçoada|editora=Global|local=São Paulo|ano=2005|isbn=8526010581}}
== {{Ligações externas}} ==
* [http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000004.pdf Amadeu Amaral, O Dialeto Caipira (domínio público)]
{{Língua portuguesa}}
| |||