Sânscrito: diferenças entre revisões

| nome = SânscritoSamskrta

| nomenativo = ''संस्कृतम् {{IPA|saṃskṛtamsaṃskṛta}}''

| pronúncia = {{IPA|sə̃skɹ̩t̪əmsə̃skɹ̩t̪ə|}}

A '''língua sânscritasamskrta''', ou simplesmente '''sânscritosamskrta''' (संस्कृतम् [{{IPA|sə̃skɹ̩t̪əm|}}]; transcrito ''{{IAST|saṃskṛtamsaṃskṛta}}'' em [[IAST]]), é uma [[língua]] da [[Índia]], com uso [[liturgia|litúrgico]] no [[hinduísmo]], [[budismo]] e [[jainismo]]. O sânscritoSamskrta faz parte do conjunto das 23 [[Anexo:Lista de línguas nacionais da Índia|línguas oficiais da Índia]].

Com relação à sua origem, a língua sânscritasamskrta é uma das [[línguas indo-europeias]], pertencendo, portanto, ao mesmo [[tronco linguístico]] de grande parte dos idiomas falados na [[Europa]]. Um dos sistemas de escrita tradicionais do sânscritosamskrta é o [[devanāgarī]], uma escrita silábica cujo nome é um composto nominal formado pelas palavras ''{{IAST|deva}}'' ("deus", "sacerdote") e ''{{IAST|nāgarī}}'' ("urbana"), que significa "[escrita] urbana dos deuses". O sânscritosamskrta foi registrado ao longo de sua história em diversas escritas, visto que cada região da Índia possui uma escrita e uma tradição cultural particulares. A escrita devanágari (seu nome, em português, é acentuado como [[proparoxítona]]) acabou-se tornando a mais conhecida devido a ser a mais utilizada em edições impressas dos textos originais.

Sua posição nas [[cultura]]s do [[Ásia Meridional|sul]] e [[Sudeste Asiático]] é comparável ao [[latim]] e ao [[grego antigo]] na [[Europa]], influenciando diversas línguas da região. Ela surge em uma variedade pré-clássica chamada de [[sânscrito védico]], sendo o idioma do [[Rigveda]] e dos demais [[vedas]], surgindo em torno de [[1500 a.C.]]<ref>{{Harvcoltxt|Macdonell|2004|p=?}}</ref>; de fato, o sânscrito rigvédico é uma das mais antigas [[línguas indo-iranianas]] registradas<ref>{{Harvcoltxt|Burrow|2001|p=?}}</ref>. O sânscritosamskrta é também o ancestral das línguas da Índia, como o [[Pali]] e a [[Ardhamgadhi]]. Pesquisadores descobriram e preservam mais documentos em sânscrito do que há nas literaturas em [[latim]] e [[grego antigo]] somadas.

O nome do idioma ''{{IAST|saṃskṛtamsaṃskṛta}}'' é o particípio passado passivo neutro do verbo ''{IAST|sam√kṛ}'' 'compor, arranjar, preparar', ele mesmo composto do prefixo ''{{IAST|sam-}}'' 'com, junto de' e ''{{IAST|(s)kṛ-}}'' 'fazer, criar'. No uso moderno, esse adjetivo verbal passou a significar "culto", "refinado". A linguagem chamada de ''{{IAST|saṃskṛtā vāk}}'' "a língua refinada" tem sempre sido, por definição, um idioma elevado, usado para discurso religioso e instruído, e se opõe às linguagens faladas pelo povo, chamadas [[prácrito|prácritas]]. Também é chamado de ''{{IAST|devabhāṣā}}'', 'língua dos deuses'. A mais antiga gramática do sânscrito conhecida é a [[Aṣṭādhyāyī]] ("[gramática] de oito capítulos") de [[Pāṇini]], aproximadamente do [[século V a.C.]]. É essencialmente uma gramática descritiva, isto é, uma autoridade que descreve (ao invés de prescrever) o sânscrito, já que contém a descrição dos usos lingüísticos de diferentes regiões da Índia, e as formas já em desuso, mas que ocorrem no sânscrito védico.

O sânscritoSamskrta, como a linguagem instruída da Índia antiga, assim existiu junto com os [[prácrito]]s (vernáculos), que se tornariam, eventualmente, as indo-arianas modernas, tal como o [[hindi]], o [[nepali]], o [[assamês]], o [[marata]], o [[concani]], o [[urdu]], o [[bengali]] etc.

O sânscritoSamskrta foi exposto à influência do [[substrato]] das [[línguas dravidianas]] desde tempos muito antigos<ref>{{Cite web|url= http://findarticles.com/p/articles/mi_go2081/is_/ai_n28679333|title= On the Indo-European origins of the retroflexes in Sanskrit|accessdate = 8 January 2009| author=Hamp, Eric P.|date = Oct-Dec, 1996| publisher = Journal of the American Oriental Society, The}}</ref>.

: ''A linguagem SânscritaSamskrta, seja qual for sua idade, é de uma linda estrutura; mais perfeita que o [[Grego]], mais copiosa que o [[Latim]], e mais precisamente refinada que ambas, ainda compartilha com ambos uma forte afinidade, tanto nas raízes dos verbos quanto nas formas de gramática, que não pode ter sido criada por acidente; é, na verdade, tão forte, que nenhum [[filólogo]] poderia examinar as três sem acreditar que tenham nascido de [[proto-indo-europeu|uma fonte comum]], que, talvez, nem exista mais.<ref>Traduzido do inglês: ''The Sanskrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure; more perfect than the [[língua grega|Greek]], more copious than the [[latim|Latin]], and more exquisitely refined than either, yet bearing to both of them a stronger affinity, both in the roots of verbs and in the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident; so strong, indeed, that no [[philology|philologer]] could examine them all three, without believing them to have sprung from [[Língua protoindo-europeia|some common source]], which, perhaps, no longer exists.''</ref>''