Inscrição de Beistum: diferenças entre revisões

[[FicheiroImagem:BehistunInscriptionSketch.jpg|direita|thumb|350px|A '''Inscrição de Behistun''', talhada em uma falésia, fornece o mesmo texto em três línguas, contando a história das conquistas do [[xá]] [[Dario I]]. É ilustrada com imagens em tamanho real de Dario com outras figuras.]]

[[FicheiroImagem:Behistun DB1 1-15.jpg|thumb|400px|Column 1 (DB I 1-15), desenho de Fr. Spiegel ([[1881]]).]]

O texto da inscrição é uma declaração de Dario I, escrita três vezes em três alfabetos e línguas diferentes: duas línguas lado a lado, persa antigo e elamita, e babilônio acima delas. Dario governou o [[Império Aquemênida]] de [[521 a.C. {{AC|521]] a [[486 a.C.]]|x}}. Por volta de [[515 a.C.]], ele mandou fazer uma inscrição com a longa história da sua ascensão ao poder diante do usurpador [[Esmérdis]] (e sobre suas guerras subsequentes e supressões de rebelião) a ser inscrita em uma falésia perto da atual cidade de Bisistun, aos pés das montanhas Zagros, no Irã, exatamente aonde se chega vindo das planícies de [[Kermanshah]].

A inscrição tem aproximadamente 15 m de altura por 25 m de largura, e fica a 100 m de altura numa falésia à beira de uma antiga estrada ligando as capitais da [[Babilônia]] e do império dos [[Medas]] (Babilônia e [[Ecbátana]], respectivamente). Ela é praticamente inacessível, pois a parte lateral da montanha foi removida a fim de tornar a inscrição mais visível após sua finalização. O texto em persa antigo contém 414 linhas em cinco colunas; o texto em elamita inclui 593 linhas em oito colunas e o texto babilônio está disposto em 112 linhas. A inscrição foi ilustrada com um [[Baixo relevo|baixo-relevo]] de Dario em tamanho real, dois servos e 10 figuras de 1 metro representando os povos conquistados; o [[deus]] [[Aúra-Masda|Ahura Mazda]] flutua sobre a ilustração, abençoando o rei. Uma figura parece ter sido acrescentada após as outras terem sido completadas, assim como (curiosamente) a barba de Dario, constituída de um bloco de pedra independente fixado com pinos de [[ferro]] e [[chumbo]].

== Na AntigüidadeAntiguidade ==

A primeira menção histórica conhecida da inscrição foi feita pelo [[Grécia|grego]] [[Ctésias|Ctésias de Cnidos]], que notou sua existência por volta de [[{{AC|400 a.C.]]|x}}. Também [[Publius Cornelius Tacitus|Tácito]] a menciona, incluindo uma descrição dos monumentos auxiliares da base da falésia, onde se encontra uma fonte. O que resta delas está de acordo com sua descrição. [[Diodorus Siculus|Diodorus]] também escreve sobre "Bagistanon" e afirma que fora inscrito pela rainha [[Semíramis da Babilônia]].

Após a queda do Império Aquemênida e de seus sucessores, e o desaparecimento da escrita cuneiforme, o significado da inscrição foi esquecido e interpretações e origens fantasiosas tornaram-se a norma. Durante séculos, em vez de ser atribuída a Dario — um dos primeiros reis persas — acreditou-se ser do reino de [[KhosrauCosroes II da Pérsia]] (ou Chosroe) — um dos últimos (590 - 628). Uma lenda surgiu afirmando que havia sido criada por [[Farhad]], um amante da mulher de KhosrauCosroes, [[Shirin]]. Exilado por sua transgressão, Farhad recebe a missão de escavar a montanha para encontrar [[água]]; se tivesse sucesso, receberia a permissão de se casar com Shirin. Após vários anos e a remoção de metade da montanha, ele acaba por encontrar água, mas é informado por KhosrauCosroes que Shirin morrera. Ele fica louco e se atira da falésia. Shirin não morrera, naturalmente, e se enforcou ao saber da morte de Farhad.

[[FicheiroImagem:IranKermanshah.png|225px|thumb|esquerda|A [[Província de Kermanshah]], no Irã.]]

[[FicheiroImagem:Behistuntexte.png|thumb|direita|250px|Trecho da escrita cuneiforme nas três línguas.]]