Língua omaha: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 82:
|
|}
===Pronúncia===
Omaha / Ponca é uma língua tonal que utiliza uma redução de [[tom]] (acento) ou um processo de redução que se aplica à segunda de duas sílabas de tom mais alto. Um tom alto reduzido seria um pouco menor do que o tom alto normal wathátʰe /walᶞaꜜtʰe/ "comida", wáthatʰe /waꜜlᶞatʰe/ "mesa". O comprimento da vogal é distintivo em sílabas acentuadas, embora muitas vezes não esteja escrito:. [nãːꜜde] "coração", [nãꜜde] "(dentro da parede"<ref> Cristal, David . Um dicionário de Lingüística e Fonética. 5 ª ed. Blackwell, 2003. Imprimir. </ref> As Vogais Sioux podem ser longas ou curtas.
Omaha Ponca é uma linguagem originada da língua mãe Sioux, mas desenvolveu algumas de suas próprias regras para nasalização e aspiração. O que antes eram alofones da língua Proto-Sioux tornou-se em fonemas na língua Omaha Ponca.
Muitos contrastes na linguagem de Omaha / Ponca são desconhecidos dos falantes do inglês, por exemplo. Abaixo estão alguns exemplos de pares mínimos para alguns sons que em Inglês seriam consideradas alofones, mas em Omaha / Ponca constituem diferentes fonemas:
{| class="wikitable IPA" style=”text-align:center”
|-
! Contraste !! Palavra !! Significado !! Palavra !! Significado
|-
| [p] vs. [pʰ]
| [pa]
| cabeça/nariz
| [pʰa]
| amargo
|-
| [i] vs. [ĩ]
| [nazhi]
| sair
| [nazhíⁿ]
| permanecer
|-
| [t] vs. [tʼ]
| [tóⁿde]
| terra (solo)
| [t’óⁿde]
| em outonos futuros
|}
Em muitas línguas nasalização de vogais é uma parte de assimilação para a próxima consoante, mas em Omaha / Ponca é sempre assimilação. Por exemplo: i ⁿ ⁿ dáthi ga, que significa misterioso, forma-se a partir de um / i / nasalizado para alveolar oclusiva. O mesmo ocorre com a palavra i ⁿ Shte, ou seja, por exemplo, o / i / nasalizado não precisa assimilar a outra nasal. Isso muda completamente no caso de uma fricativa alveolar.
==Amostra de texto==
''Parte da primeira batalha entre os Omahas e Ponkas após a morte de Black Bird (ortografia Dorsey)''
| |||