Língua tigrínia: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Link repair: Declaração Universal dos Diretos do Homem -> Declaração Universal dos Direitos do Homem - You can help! |
m general cleanup utilizando AWB |
||
Linha 1:
{{Info
| nome = Tigrínia<br />
| nomenativo = ትግርኛ
Linha 27:
== História ==
O mais antigo exemplo escrito do tigrínia é um texto sobre legislação local no distrito de [[Logosarda]], no sul da [[Eritreia]], que data do [[século XIII]].<ref>{{cite web | url = http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=18&menu=004| title = UCLA Language Materials Project Language - Profiles Page: Tigrinya| publisher = UCLA| accessdate = 10-11-2006}}</ref>
Na mesma Eritreia, durante o domínio [[Império britânico|britânico]], o Ministro da Informação mandou publicar um jornal semanal em tigrínia, vendendo 5 mil cópias por semana - primeiro periódico impresso no idioma.<ref name="Ministry">Ministério da Informação (1944) ''The First to be Freed - The record of British military administration in Eritrea and Somalia, 1941-1943''. Londres: His Majesty's Stationery Office.</ref>
Até antes do curto tempo em que a Eritreia formou uma federação com a [[Etiópia]], a língua tigrínia, junto com o [[Língua árabe|árabe]], foi a [[língua oficial]] do país. Em 1958, antes da anexação, foi substituída pelo [[Língua amárica|amárico]]. Desde a independência da Eritreia em 1993, o tigrínia se mantém com o status de "língua de trabalho" dessa nação, sendo único estado onde é reconhecida num nível nacional.
Linha 36:
Não há uma denominação definida para os falantes do tigrínia. Um nativo da [[Região Tigré]] do norte da [[Etiópia]] é referido em tigrínia como ''{{Unicode|tigrāwāy}}'' ("homem"), ''{{Unicode|tigrāweytī}}'' ("mulher"), ''{{Unicode|tigrāwōt}}'', ''tegaru'' (plural).
Na [[Eritreia]], os falantes do tigrínia são oficialmente conhecidos como ''Bihér-Tigrigna'', cujo significado é "nação dos falantes de tigrínia", sendo que ''Bihér'' a rigor significa "nação" no sentido étnico, tanto no tigrínia quanto nas línguas tigré, amárico, e ge'ez, originadas do tigrínio. Os [[Islão|muçulmanos]] que são falantes nativos do tigrínia são chamados de ''Jeberti'', uma palavra de origem [[árabe]] para africanos convertidos ao islamismo e é também usado para um sub-clã [[Somalis|somali]].
Na Etiópia o tigrínia é a terceira língua mais falada, depois do [[Língua amárica|amárico]] e do [[Língua oromo|oromo]]. É a língua mais falada na Eritreia, sendo falada também em comunidades de imigrantes em outros países, tais como [[Sudão]], [[Arábia Saudita]], [[Estados Unidos]], [[Alemanha]], [[Itália]], [[Reino Unido]], [[Canadá]], [[Suécia]].
Os diversos [[dialeto]]s do tigrínia apresentam variações [[fonética]]s, [[Léxico|léxicas]] e [[Gramática|gramaticais]].<ref name="leslau">Leslau, Wolf (1941) ''Documents Tigrigna (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes''. Paris: Librairie C. Klincksieck.</ref> Nenhum dialeto é aceito como sendo o padrão.
Linha 222:
* São muito comuns frases partidas, com orações relativas seguindo o verbo de ligação: {{IPA|''män ǝyyu zǝ-fälät'ä''}} "quem soube" (lit. "quem é ele que soube?").
* A forma acusativa para objeto direto definido é marcada pelo prefixo {{IPA|''nǝ-''}}. {{IPA|''ḥagʷäs '''nǝ'''’almaz räxibuwwa''}} "Hagos encontrou Almaz".
* Como nas línguas semíticas etíopes atuais, a forma básica das sentenças é [[Sujeito-Objeto-Verbo]]. Geralmente, os modificadores de substantivos (adjetivos, por exemplo) ficam antes dos mesmos.
=== Peculiaridades gramaticais ===
Linha 237:
== Amostra de texto ==
;Transliterado
''Bəmäns̤ər kəbrən mäsälen kulom säbat əntəwläṣu näs̤an maʿərän əyom. Məstəwʿalen ḥəlenan zətäʿadälom bəməxʷanom bəḥəwnätawi mänfäs kətäḥalaläyu aläwom''.
;Tradução
''Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.'' (artigo 1 da [[Declaração Universal dos Direitos do Homem]])
{{
=== {{Bibliografia}} ===
Linha 274:
{{DEFAULTSORT:Tigrinia}}
[[Categoria:Línguas semíticas etiópicas setentrionais]]
[[Categoria:Línguas da Etiópia]]
| |||