Legenda oculta: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição via aplic. móvel |
|||
Linha 8:
As duas formas mais comuns de produção de legendas ocultas, [[ao vivo]], são o por [[estenotipia]] informatizada e o de reconhecimento de fala.
No primeiro método (utilizado outrora na [[Rede Globo]], atualmente no [[SBT]], [[Rede Bandeirantes|Band]], [[Rede Record|Record]], [[TV Cultura|Cultura]], [[TV Senado]], [[TV Câmara]], [[RedeTV!]]) os sons são registrados por um [[estenotipista]] (através de um [[estenótipo]] eletrônico) treinado para digitar em alta velocidade usando um teclado especial que representa letras e grupos de [[fonemas]]. O estenotipista registra o que ouve no mesmo momento em que o telespectador assiste ao programa em seu televisor. O estenotipista registra na maior parte das vezes, ao vivo (em directo), a legenda. E mesmo quando o programa é pré-gravado, a inserção da legenda se dá sempre ao vivo. Este método mais antigo foi criado nos [[Estados Unidos da América]] na [[década de 1970]] e, há 10 anos uma empresa brasileira introduziu a estenotipia informatizada nos tribunais (reciclando o profissional da máquina mecânica para a eletrônica) e até hoje vem aperfeiçoando a sua teoria brasileira com o enfoque de formar profissionais habilitados a fazer um registro com qualidade ''em tempo real
O método por reconhecimento de fala já é usado no Brasil com sucesso e grande parte de sua tecnologia foi implementada pelas afiliadas da [[Rede Globo|Rede Globo de Televisão]] e atualmente [[TV Brasil]], [[TV Escola]], [[TV Gazeta Alagoas|TV Gazeta-AL]] (pioneira na transmissão com o sistema de voz), [[TV Jangadeiro]], [[NordesTV]], [[TV Cidade Verde (Teresina)|TV Cidade Verde]], [[Rede Meio Norte]], [[TV Cabo Branco]], [[RBS TV Porto Alegre]], [[RBS TV Florianópolis]], [[RPC TV Curitiba]], [[TV Correio|TV Correio da Paraíba]] também utilizam, entre muitas outras emissoras que apostaram nessa tecnologia devido ao seu custo acessível e facilidade de formação de novos profissionais para esse mercado (tempo médio de dois meses de aprendizado). Nele, um ''software'' ou programa interpreta vozes e produz o texto das legendas. As vozes não são recebidas diretamente dos locutores; ela é transmitida a um profissional numa sala isolada e é essa pessoa que repete de forma natural o que ouve para o computador. O ''software'' inicia sua precisão em torno de 70%, podendo atingir taxas acima de 95% com a correta calibragem. Além do trabalho vocal, o funcionário acrescenta, via teclado, informações sobre outros sons do ambiente. Além de informações de áudio, ainda podem ser inseridos dados recebidos diretamente do ''[[teleprompter]]'', aumentando ainda mais o percentual de acerto desse tipo de operação.
| |||