Jana Gana Mana: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 60:
Jaya jaya jaya jaya jaya hey!<br />
==Tradução 1==
Sois o governador das mentes de todas as pessoas,<br />
preparador do destino da Índia.<br />
Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,<br />
Gujarat e Maratha,<br />
De Dravida e Orissa e Bengala;<br />
Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,<br />
mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é <br />
entoada pelas ondas do oceano Índico.<br />
Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.<br />
A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,<br />
vós, preparador do destino da Índia.<br />
Vitória, vitória, vitória a vós.<br />
==Tradução 2==
Tu és o governante das mentes de todas as pessoas,<br />
administrador do destino da Índia.<br />
Teu nome desperta os corações de Punjab, Sind, Gujarat e Maratha,<br />
Do Dravida e Orissa e Bengala;<br />
Ele ecoa nas colinas do Vindhyas e Himalaia,<br />
se mistura na música do Yamuna e Ganges e é cantado pelas<br />
ondas do mar Índico.<br />
Eles oram por tuas bênçãos e cantam o teu louvor.<br />
A salvação de todas as pessoas espera na tua mão,<br />
Tu administrador do destino da Índia,<br />
Vitória, vitória, vitória para ti.<br />
{{esboço-hino}}
| |||