Wikipédia Discussão:Projetos/Manutenção: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 145:
:A respeito de pessoas e robôs, o amigo {{u|HCa}} tem um certa razão! Vejam este exemplo: '''[[Confederação Nacional do Trabalho]]''' é um artigo longo que foi traduzido por algum tradutor eletrônico, eu li boa parte dele e existem muitas partes sem concordância gramatical, '''''"<u>Pode pertencer à</u> Confederação Nacional do Trabalho qualquer pessoa, com a exceção de policiais, militares ou <u>membros de corpos armados</u>"''''' {{n}} '''Errado'''. '''''"<u>Podem pertencer à</u> Confederação Nacional do Trabalho qualquer pessoa, com a exceção de policiais, militares e <u>membros das forças armadas</u>"''''' {{s}} '''Correto'''. Primeiro paragrafo na seção '''"Organização e funcionamento - Filiação"''' do [[Confederação Nacional do Trabalho|artigo]]. Achei este artigo na '''[[:Categoria:!Artigos mal traduzidos desde 2008]]'''. '''[[User:Luz28|<font color="orange">Luz28</font>]]'''<sup>''([[User Talk:Luz28|<font color="red">Msgn</font>]])''</sup> 00h47min de 23 de maio de 2015 (UTC).
::Luz, realmente, a tradução para “corpos armados” está errada, deve ser mesmo “forças armadas”. Agora, com relação à concordância, não há erro. Veja, o verbo “poder” tem que ser empregado no singular, para concordar com “qualquer pessoa”, e não com “membros”. Seria no plural se fosse “quaisquer pessoas”. Concorda?... --[[Usuária:Moemawiki|Moemawiki]] ([[Usuária Discussão:Moemawiki|discussão]]) 13h28min de 23 de maio de 2015 (UTC)
| |||