Diferenças entre edições de "Wikipédia:Pedidos a administradores/Discussão de bloqueio/MisterSanderson/8"

sem resumo de edição
:::::Quem traduz nunca é o "primeiro editor" pois traz conteúdo feito por outros. Na Wikipédia em alemão, por exemplo, o histórico da Wiki de origem é importado quando são feitas traduções (ou pelo menos era há tempos; vide https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Gera%C3%A7%C3%A3o_%C3%A0_rasca&oldid=86408245) e o orgulho deles não é afectado por isso. [[Usuário(a):GoEThe|GoEThe]] ([[Usuário(a) Discussão:GoEThe|discussão]]) 07h59min de 28 de maio de 2015 (UTC)
::::::{{U|GoEThe}}: vou separar o tema em dois: (i) concordo com você quando se utiliza uma ferramenta como o Content Translator e eu concordaria com a importação do histórico dando o crédito ao autor original, dado que o tradutor não teve trabalho nenhum. (ii) sobre traduções manuais, o tema é muito mais polêmico (aqui e em outras wikis), pois não há acordo sobre se o esforço de tradução gera ou não um novo direito autoral (usando um caso extremo para clarificar meu ponto, veja a [http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs25049903.htm tradução da Ilíada pelo Haroldo de Campos] &mdash; é certo que o "autor" do texto é o Homero, cujas obras estão em domínio público, mas a tradução Haroldo é também "domínio público"? Ou ele é o "autor" desta versão?). Seja como for, creio que o mais correto seria pontuar como "autor" o tradutor do texto na língua e indicar nas fontes que é uma tradução ou uma versão inicialmente baseada numa versão estrangeira. Finalmente, nenhum dos casos é o que estamos falando aqui, pois o editor que colocou a tal "uma linha" sem fonte nenhuma não é nem o autor e nem o tradutor, mas hoje leva o crédito. [[Usuário:jbribeiro1|José Luiz]] <sup> [[Usuário Discussão:Jbribeiro1|disc]]</sup> 11h48min de 28 de maio de 2015 (UTC)
:::::::{{U|jbribeiro1}}, esse problema não se põe porque está detalhadamente indicado no histórico quem fez o quê. Cada editor é autor das suas edições. Isso só se perde quando começamos a apagar histórico quando achamos "conveniente" para afagar o ego de este ou aquele. [[Usuário(a):GoEThe|GoEThe]] ([[Usuário(a) Discussão:GoEThe|discussão]]) 13h58min de 28 de maio de 2015 (UTC)
 
Só um filtro desses pra quem diz que as edições de outros usuários é "trabalho porco" e "lixo" é bem pouco. '''[[user:OnlyJonny|<span style="color:#000000;">Jonny<span>]]''' <small>[[user talk:OnlyJonny|D]]&thinsp;[[Especial:Contribuições/OnlyJonny|C]]<span class="sysop-show eliminator-show" style="display:none;">&thinsp;[[Especial:Contribuições eliminadas/OnlyJonny|E]]</span></small> 03h00min de 28 de maio de 2015 (UTC)