Diferenças entre edições de "Casper (filme)"

2 422 bytes adicionados ,  00h20min de 2 de junho de 2015
sem resumo de edição
*[[Dan Aykroyd]] (''Dr. Raymond Stantz'')
*[[Devon Sawa]] (''Gasparzinho - vivo'')
 
===Elenco de dublagem===
A primeira dublagem do filme foi feita para VHS, no estúdio [[Delart]], porém a produtora não permitiu que fosse feita a tradução do nome do personagem protagonista "Casper" para "Gasparzinho", e mantiveram o nome americano. Devido a isso, anos mais tarde, o filme acabou sendo redublado quando foi ser exibido pela [[Rede Globo]]. A Globo encomendou uma nova dublagem na [[Herbert Richers]], desta vez traduzindo o nome do protagonista do filme. Porém na dublagem da Globo várias vozes foram alteradas, incluindo todas as vozes dos fantasmas, que na primeira versão eram feitas pelos mesmos dubladores da 1ª temporada da série ''"As Novas Aventuras de Gasparzinho"'' (''"The Spooktacular New Adventures of Casper"''), sendo eles: [[Isaac Bardavid]], Isaac Schneider, [[Pietro Mário]], e Patrick de Oliveira, enquanto na segunda versão as vozes dos 4 fantasmas foram assumidos por: [[Marco Antônio Costa]], [[Hamilton Ricardo]], Paulo Flores, e Renan Freitas. Os dois únicos dubladores que foram mantidos na redublagem da Globo foram: Adriana Torres, e [[Márcio Simões]].
 
'''1ª dublagem da Delart (VHS):'''
* Gasparzinho (ou "Casper" nessa dublagem) - Patrick de Oliveira
* Kathleen "Kat" Harvey - Adriana Torres
* Dr. James Harvey - Renato Rosenberg
* Carrigan Crittenden - Juraciára Diácovo
* Dibbs - [[Márcio Simões]]
* Espicha - [[Isaac Bardavid]]
* Gordo - [[Pietro Mário]]
* Catinga - Isaac Schneider
* Padre Guido Sarducci - [[Jorgeh Ramos]]
* Vic de Phillippi - [[Pedro Eugênio]]
* Amber Whitmire - [[Fernanda Crispim]]
* Sr. Ruggs - [[Silvio Navas]]
* Sr. Curtis - [[Roberto Macedo]]
* Amelia Harvey - Jane Kelly
* Dr. Raymond Stantz - Alfredo Martins
 
'''2ª dublagem da Herbert Richers (TV Globo
* Gasparzinho - Renan Freitas
* Kathleen "Kat" Harvey): Adriana Torres
* Dr. James Harvey - [[Hélio Ribeiro]]
* Carrigan Crittenden - Monica Rossi
* Dibbs - Márcio Simões
* Espicha - [[Marco Antônio Costa]]
* Gordo - Paulo Flores
* Catinga - [[Hamilton Ricardo]]
* Padre Guido Sarducci - José Luiz Barbeito
* Vic DePhillippi - Luiz Sérgio Vieira
* Amber Whitmire - Flávia Fontenelle
* Sr. Ruggs - [[José Santa Cruz]]
Sr. Curtis - [[Roberto Macedo]]
* Super Gasparzinho - José Santanna
* Dr. Raymond Stantz - [[Élcio Romar]]
* Paciente de Harvey - [[Selma Lopes]]
* Reporter - [[Ricardo Schnetzer]]
* Placas - [[Mauro Ramos]]
* Locutor - Gilberto Lisieux
 
{{Portal3|Cinema}}
Utilizador anónimo