Diferenças entre edições de "Língua estremenha"

2 121 bytes adicionados ,  20h16min de 18 de outubro de 2015
sem resumo de edição
m (Removing Link FA template (handled by wikidata))
 
Aproximadamente 90% da população falante de estremenho lê bem,{{Carece de fontes|soc|ata=outubro de 2010}} havendo diferentes ortografias para escrever estremenho: uma quase idêntica ao castelhano, desenvolvida no [[século XIX]] pelo poeta José María Gabriel e Galán; a outra é mais recente e mais fonética.
==Comparação com línguas==
{| class="wikitable" border="1"
|-
!Latim
!Italiano
!Romeno
!Espanhol
!Português
!Extremenho
!Leonês
|-
|altus
|alto
|inalt
|alto
|alto
|artu
|altu
|-
|prope
|quasi
|aproape
|casi
|quase
|cuasi, ''abati''
|cuasi
|-
|dicere
|dire
|a zice
|decir [de'θir]
|dizer
|izil [i'ðil]
|dicire
|-
|facere
|fare
|a face
|hacer [a'θer]
|fazer
|hazel [ha'ðel]
|facere
|-
|focus
|fuoco
|foc
|fuego
|fogo
|hueu
|fueu
|-
|flamma
|fiamma
|flama
|llama
|chama
|flama
|chama
|-
|legere
|leggere
|a citi
|leer
|ler
|leel
|lliere
|-
|lingua
|lingua
|limbă
|lengua
|língua
|luenga/léngua
|llingua
|-
|lumbum
|lombo
|(zona) lombara
|lomo
|lombo
|lombu
|llombu
|-
|mater
|madre
|mamă
|madre
|mãe
|mairi
|mai
|-
|merula
|merlo
|mierla
|mirlo
|melro
|mielru
|mielru
|-
|monstrare
|mostrare
|demonstrare
|mostrar
|mostrar
|muestral
|amuesare
|-
|noster
|nostro
|nostru
|nuestro
|nosso
|muestru/nuestru
|nuesu
|-
|tussis
|tosse
|tuse
|tos
|tosse
|tossi
|tose
|-
|}
 
==Amostras de textos==
{{Referências}}
{|
!Extremenho!!Leonês!!Asturiano!!Espanhol!!Português
|-
| ''El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra.''
| ''L'estremennu yía una llingua falada nel noruesti la comunidá autónoma Estremadura.''
| ''L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.''
| ''El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura.''
| ''O extremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autonôma da Extremadura.''
|}
 
''Texto doArtigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos''
== {{Ligações externas}} ==
 
{{InterWiki|cod=ext}}
Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
* {{Link||2=http://www.proel.org/ |3=www.proel.org}}
 
* {{Link||2=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ext |3=www.ethnologue.com}}
''Português''
* {{Link||2=http://www.aplexextremadura.com |3=www.aplexextremadura.com (Asociación cultural APLEx)}}
 
* {{Link||2=http://www.inventia.com |3=www.inventia.com}}
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade
* {{Link||2=http://cuyupaneharras.blogspot.com |3=Blogue em estremenho}}
 
==Notas==
{{reflist}}
==Ligações externas==
*[http://www.proel.org/lenguas.html Languages of Spain and map] {{es icon}}
*[http://dialectologia.paseovirtual.net Virtual Library Extremaduran Language] {{es icon}}
*[http://www.aplexextremadura.com/englishindex.htm APLEx Extremadura Cultural Society]
*[http://www.iventia.com/ Iventia.com] — A cultural news site in Extremaduran
*[http://www.geolectos.com Linguistic cartography] of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon {{es icon}}
*[ http://www.omniglot.com/writing/extremaduran.htm Extremenho em Omniglot.com]
 
{{Línguas itálicas}}
6 608

edições