Marco Valério (cônsul em 12 a.C.): diferenças entre revisões