Revisão das 18h07min de 24 de setembro de 2015 editar Dexbot (discussão \| contribs) Robôs 28 755 edições m Removing Link GA template (handled by wikidata) ← Ver a alteração anterior		Revisão das 02h58min de 20 de fevereiro de 2016 editar desfazer BelfalagX (discussão \| contribs) 15 edições Ver a alteração posterior →
Linha 4: \|legenda=Stanisław Lem em 1966 \|data_nascimento={{nascimento\|12\|9\|1921}} \|local_nascimento=[[Lviv\|~~Leópolis~~Lwów]], [[Segunda República Polonesa~~\|Polônia~~]] (atual [[~~Ucrânia~~Lviv]], {{flag\|Ucrânia}}) \|data_morte={{falecimento e idade\|27\|3\|2006\|12\|9\|1921}} \|local_morte=[[Cracóvia]], [[{{flag\|Polônia]]}} \|ocupação=[[~~Escritor~~escritor]] \|nacionalidade={{POLb}} Polonês \|período=1946–2005 Linha 14: }} '''Stanisław Lem''' ([[Lviv\|~~Leópolis~~Lwów]], atual [[Lviv]], [[Ucrânia]], [[12 de setembro]] de [[1921]] {{mdash}} [[Cracóvia]], [[Polônia]], [[27 de março]] de [[2006]]) foi um proeminente escritor [[Polônia\|polaco]] de [[ficção científica]], [[filosofia]] e [[sátira]]. Ele foi Cavaleiro da [[Ordem da Águia Branca]]<ref>''Orzeł Biały dla Lema'' (Águia Branca para Lem), artigo na "[[:en:Gazeta Wyborcza\|Gazeta Wyborcza]]" nr 217, 17 de Setembro de 1996, página 2.</ref>. Seus livros foram traduzidos para mais de 57 idiomas e venderam mais de 45 milhões de cópias..<ref name="ZeitOnline">{{cite news\|url=http://www.zeit.de/2006/14/nachruf_Lem \|title=Der Mensch nimmt sich immer selber mit \|publisher= ''[[Die Zeit\|ZEIT Online]]'' \|date=2006-03-28}} As cifras divergem daquelas do obituário reproduzido na página oficial do autor.</ref> Ele talvez seja mais bem conhecido como o autor do romance ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' de 1961, que foi [[#Adaptações para o cinema\|adaptado para o cinema]] três vezes. Em 1976, [[Theodore Sturgeon]] declarou que Lem era o autor de ficção científica mais lido em todo o mundo.<ref name="Strugatsky">[[Theodore Sturgeon]]: Introdução de ''[[:en:Roadside Picnic\|Roadside Picnic]]'' por Arkady e Boris Strugatsky, MacMillan Publishing Co., Inc, New York 1976.</ref> Sua obra explora temas [[filosóficos]]; especulação sobre [[tecnologia]], a natureza da [[inteligência]], a impossibilidade de [[comunicação]] e compreensão mútuas, desespero face às limitações humanas e o lugar da humanidade no universo. Estes são por vezes apresentados como [[ficção]], e por outras na forma de [[ensaio]]s ou livros de filosofia. Sua obra é de difícil tradução devido a sofisticadas [[Formação das palavras na língua portuguesa\|formações de palavras]] e figuras de linguagem, destacando-se poesia e trocadilhos apócrifos de máquinas [[Senciência\|sencientes]] e vocabulário tecnológico fictício. Existem múltiplas traduções para uma mesma língua, que são alvo de constantes críticas; o próprio Lem criticou severamente a tradução de ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' para o françês, que foi usada como base para a versão em língua inglesa. Poucos livros de Lem encontram-se traduzidos para o português de Portugal (listados [[#Principais Obras\|abaixo]]), enquanto no Brasil apenas ''[[#Principais Obras\|Solaris]]'' é encontrado nas livrarias. Este artigo usa os títulos das traduções portuguesas disponíveis, e na falta delas os títulos das traduções para inglês ou os títulos originais.

Stanisław Lem: diferenças entre revisões