Wikipédia

Hiragana: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Porque sim
Etiquetas: Remoção considerável de conteúdo Editor Visual
m Foram revertidas as edições de 189.113.222.115 para a última revisão de Cpt.Guapo, de 19h19min de 21 de outubro de 2015 (UTC)
Linha 20:
== Tabela hiragana-rōmaji ==
A tabela a seguir mostra o ''hiragana'' junto com a sua [[Sistema Hepburn|romanização Hepburn]]. ''[[Kana]]'' obsoletos estão marcados em <font color=red>vermelho</font>. Existem 104 casos.
 
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"
|-
|bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center" colspan = 5 | [[Vogal|Vogais]] e monógrafos (''Seion'')
|bgcolor="#D4D4D4" colspan = 3 align="center"|[[Dígrafo|Dígrafos]] (''Youon'')
|bgcolor="#D8BFD8" colspan = 5 align="center"|[[Geminação|Geminados]] (''[[Sokuon]]'')
|-bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center"
![[あ]] ''a''
![[い]] ''i''
![[う]] ''u''
![[え]] ''e''
![[お]] ''o''
|bgcolor="#D4D4D4"|ゃ ('''''ya''''')
|bgcolor="#D4D4D4"|ゅ ('''''yu''''')
|bgcolor="#D4D4D4"|ょ ('''''yo''''')
|bgcolor="#D8BFD8"|'''''(a)'''''
|bgcolor="#D8BFD8"|'''''(i)'''''
|bgcolor="#D8BFD8"|'''''(u)'''''
|bgcolor="#D8BFD8"|'''''(e)'''''
|bgcolor="#D8BFD8"|'''''(o)'''''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[か]] ''ka''
|[[き]] ''ki''
|[[く]] ''ku''
|[[け]] ''ke''
|[[こ]] ''ko''
|bgcolor="#F3F5DE"|きゃ ''kya''
|bgcolor="#F3F5DE"|きゅ ''kyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|きょ ''kyo''
|bgcolor="#F5DEB3"|っか ''kka''
|bgcolor="#F5DEB3"|っき ''kki''
|bgcolor="#F5DEB3"|っく ''kku''
|bgcolor="#F5DEB3"|っけ ''kke''
|bgcolor="#F5DEB3"|っこ ''kko''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[さ]] ''sa''
|[[し]] ''shi''
|[[す]] ''su''
|[[せ]] ''se''
|[[そ]] ''so''
|bgcolor="#F3F5DE"|しゃ ''sha''
|bgcolor="#F3F5DE"|しゅ ''shu''
|bgcolor="#F3F5DE"|しょ ''sho''
|bgcolor="#F5DEB3"|っさ ''ssa''
|bgcolor="#F5DEB3"|っし ''sshi''
|bgcolor="#F5DEB3"|っす ''ssu''
|bgcolor="#F5DEB3"|っせ ''sse''
|bgcolor="#F5DEB3"|っそ ''sso''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[た]] ''ta''
|[[ち]] ''chi''
|[[つ]] ''tsu''
|[[て]] ''te''
|[[と]] ''to''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちゃ ''cha''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちゅ ''chu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ちょ ''cho''
|bgcolor="#F5DEB3"|った ''tta''
|bgcolor="#F5DEB3"|っち ''tchi (cchi)''
|bgcolor="#F5DEB3"|っつ ''ttsu''
|bgcolor="#F5DEB3"|って ''tte''
|bgcolor="#F5DEB3"|っと ''tto''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[な]] ''na''
|[[に]] ''ni''
|[[ぬ]] ''nu''
|[[ね]] ''ne''
|[[の]] ''no''
|bgcolor="#F3F5DE"|にゃ ''nya''
|bgcolor="#F3F5DE"|にゅ ''nyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|にょ ''nyo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[は]] ''ha''
|[[ひ]] ''hi''
|[[ふ]] ''fu''
|[[へ]] ''he''
|[[ほ]] ''ho''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひゃ ''hya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひゅ ''hyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ひょ ''hyo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[ま]] ''ma''
|[[み]] ''mi''
|[[む]] ''mu''
|[[め]] ''me''
|[[も]] ''mo''
|bgcolor="#F3F5DE"|みゃ ''mya''
|bgcolor="#F3F5DE"|みゅ ''myu''
|bgcolor="#F3F5DE"|みょ ''myo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[や]] ''ya''
| bgcolor="#E9E9E9" |
|[[ゆ]] ''yu''
| bgcolor="#E9E9E9" |<font color=red>[[𛀁]] <font color=red>''ye''
|[[よ]] ''yo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[ら]] ''ra''
|[[り]] ''ri''
|[[る]] ''ru''
|[[れ]] ''re''
|[[ろ]] ''ro''
|bgcolor="#F3F5DE"|りゃ ''rya''
|bgcolor="#F3F5DE"|りゅ ''ryu''
|bgcolor="#F3F5DE"|りょ ''ryo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|[[わ]]&nbsp;''wa''
|<font color=red>[[ゐ]]&nbsp;''wi''</font>
|<font color=red>[[ゔ]]&nbsp;''wu''</font>
|<font color=red>[[ゑ]]&nbsp;''we''</font>
|[[を]]&nbsp;''wo''
|bgcolor="#F3F5DE"|<font color=red>ゐゃ&nbsp;''wya''</font>
|bgcolor="#F3F5DE"|<font color=red>ゐゅ&nbsp;''wyu''</font>
|bgcolor="#F3F5DE"|<font color=red>ゐょ&nbsp;''wyo''</font>
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|[[ん]] ''n''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|が ''ga''
|ぎ ''gi''
|ぐ ''gu''
|げ ''ge''
|ご ''go''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゃ ''gya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎゅ ''gyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぎょ ''gyo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ざ ''za''
|じ ''ji''
|ず ''zu''
|ぜ ''ze''
|ぞ ''zo''
|bgcolor="#F3F5DE"|じゃ ''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|じゅ ''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|じょ ''jo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|だ ''da''
|ぢ ''dji''
|づ ''dzu''
|で ''de''
|ど ''do''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゃ ''ja''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢゅ ''ju''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぢょ ''jo''
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|bgcolor="#E9E9E9"|
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ば ''ba''
|び ''bi''
|ぶ ''bu''
|べ ''be''
|ぼ ''bo''
|bgcolor="#F3F5DE"|びゃ ''bya''
|bgcolor="#F3F5DE"|びゅ ''byu''
|bgcolor="#F3F5DE"|びょ ''byo''
|bgcolor="#F5DEB3"|っば ''bba''
|bgcolor="#F5DEB3"|っび ''bbi''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぶ ''bbu''
|bgcolor="#F5DEB3"|っべ ''bbe''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぼ ''bbo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"
|ぱ ''pa''
|ぴ ''pi''
|ぷ ''pu''
|ぺ ''pe''
|ぽ ''po''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゃ ''pya''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴゅ ''pyu''
|bgcolor="#F3F5DE"|ぴょ ''pyo''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぱ ''ppa''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぴ ''ppi''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぷ ''ppu''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぺ ''ppe''
|bgcolor="#F5DEB3"|っぽ ''ppo''
|}
 
O som ''ti'' é escrito てぃ, mas esta sequência de sons é encontrada apenas em palavras estrangeiras, então, é normalmente escrito apenas em ''[[katakana]]''.
Linha 30 ⟶ 261:
Este nem sempre foi o caso: um sistema anterior de escrita, agora referido como uso histórico do ''kana'', tinha muitas regras de escrita; as exceções do uso moderno são um legado desse sistema. As regras de escrita exatas são referidas como ''kanazukai'' (仮名遣い, "uso do kana").
 
Existem 3 elementos utilizados como [[diacríticos]] em japonês: o ''[[handakuten]]'' ou ''[[Dakuten|maru]]'' (&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:x-large;"><sub>゜</sub></span>), um pequeno círculo, semelhante ao símbolo de [[Grau (temperatura)|grau]]; o ''[[Dakuten|dakuten]]'' ou ''[[Dakuten|ten-ten]]'' (&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:x-large;"><sub>゛</sub></span>), que lembra aspas; e o ''[[Sokuonsokuon]]'' (っ), um ''tsu'' pequeno. Cada um deles é capaz de modificar o som do ''hiragana'' de uma maneira diferente, conforme a tabela abaixo:
 
[[Ficheiro:Hiragana acentuado small.png]]
Linha 37 ⟶ 268:
Estes pares não são alternáveis, ou seja, um não pode substituir o outro, e sua utilização depende da escrita da palavra.
 
Com relação ao terceiro elemento de pontuação, o ''[[tsu]]'' pequeno (''っ''), também conhecido como ''[[Sokuonsokuon]]'', não há uma tabela em que se possa basear, mas sim uma regra, que funciona da seguinte maneira:
 
- O ''tsu'' pequeno sempre virá entre dois ''hiragana'', por exemplo: きっぷ e せっけん
Linha 48 ⟶ 279:
 
 
Existem algumas exceções. Se as primeiras duas sílabas de uma palavra consistem numa sílaba sem um ''[[Dakuten|dakuten]]'' (&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:x-large;"><sub>゛</sub></span>), o mesmo ''hiragana'' é usado para escrever os sons. Por exemplo ''chijimeru'' ("ferver" ou "encolher") é escrito como ちぢめる. Para palavras compostas onde os ''dakuten'' refletem vocalização ''rendaku'', o ''hiragana'' original é usado. Por exemplo, 血 (''chi'', "sangue") é soletrado ち em ''hiragana'' simples. Quando 鼻 (''hana'', "nariz") e 血 combinam para formar 鼻血 (''hanaji'', "sangramento nasal"), o som do 血 muda de ''chi'' para ''ji''. Então ''hanaji'' é escrito como はなぢ, de acordo com ち, o ''hiragana'' básico para se transcrever 血. Similarmente, 使う (''tsukau'', "usar") é escrito つかう em ''hiragana'', então かな使い (''kanazukai'', "uso do kana" ou "ortografia do kana") é escrito かなづかい em ''hiragana''.
 
Entretanto, isto não se aplica quando o ''kanji'' é usado para fazer palavras que não se relacionam diretamente com seu significado elemental. A palavra japonesa para "raio", por exemplo, é ''inazuma'' (稲妻). O componente 稲 ("planta do arroz") é escrito いな em ''hiragana'' e é pronunciado ''ina''. O componente 妻 ("esposa") é pronunciado ''tsuma'' (つま) quando escrito isolado, ou frequentemente como ''zuma'' (ずま) quando está depois de alguma sílaba. Nenhum destes componentes tem algo a ver com "raio", mas juntos eles têm este significado. Neste caso, a escrita padrão em ''hiragana'', いなずま, é usada ao invés da いなづま.
Linha 71 ⟶ 302:
== {{Ver também}} ==
*[[Língua Japonesa]]
*[[kanjiKanji]]
*[[katakanaKatakana]]
*[[furiganaFurigana]]
*[[Romaji]]
 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Hiragana"