Diferenças entre edições de "Jurassic Park"

889 bytes removidos ,  09h57min de 22 de março de 2017
Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel Remoção considerável de conteúdo
No total, o filme teve três dublagens feitas. A primeira delas foi feita pela Álamo quando o filme foi lançado em VHS pela CIC Vídeo em 1993 e posteriormente em DVD.{{sem fontes}} A segunda foi feita pela Herbert Richers a pedido da Rede Globo quando o filme estreou em 1996 na Tela Quente.{{sem fontes}} A dublagem mais recente foi feita para o relançamento de [[Jurassic Park 3D|''Jurassic Park'' em 3D]], em 2013. Esta foi produzida pela [[Delart]], sendo traduzida e dirigida por [[Manolo Rey]], editada por Henrique Caldas e Raphael Carestiato e tendo como técnico de gravação Rodrigo Oliveira.{{sem fontes}} O elencos de dublagem são:
 
{|class="wikitable"
'''Álamo (1993) VHS/DVD/TV Paga'''
|-
 
! Personagem !! Ator/Atriz !! Primeira Dublagem 1993 (Álamo) {{BRAb}} !! Segunda Dublagem 1996 (Herbert Richers) {{BRAb}} !! Terceira Dublagem 2013 (Delart) {{BRAb}}
'''Direção: Nair Silva'''
|-
*| [[Alan Grant (Jurassic Park)|Alan Grant]] (|| [[Sam Neill]]) || [[Carlos Campanile]] || [[Élcio Romar]] || [[Élcio Romar]]
* [[Ellie Sattler]] ([[Laura Dern]]) [[Lúcia Helena]]
|-
* [[Dr. Ian Malcolm|Ian Malcolm]] ([[Jeff Goldblum]]) [[Leonardo Camilo]]
*| [[Ellie Sattler]] (|| [[Laura Dern]]) [[|| Lúcia Helena]] || Mônica Rossi || Mônica Rossi
* [[John Hammond]] ([[Richard Attenborough]]) [[Jorge Pires]]
|-
* [[Lex Murphy]] ([[Ariana Richards]]) [[Noeli Santisteban]]
*| [[Dr. Ian Malcolm|Ian Malcolm]] (|| [[Jeff Goldblum]] || Leonardo Camilo || [[Hélio Ribeiro (dublador)|Hélio Ribeiro]] || [[Hélio Ribeiro (dublador)|Hélio Ribeiro]]
* [[Tim Murphy]] ([[Joseph Mazzello]]) [[Carlos Falat]]
|-
* [[Dennis Nedry]] ([[Wayne Knight]]) [[Paulo Porto]]
*| [[John Hammond]] (|| [[Richard Attenborough]]) [[|| Jorge Pires || [[Orlando Drummond]] || [[Jomeri Pozzoli]]
* [[Robert Muldoon]] ([[Bob Peck]]) [[Walter Breda]]
|-
* [[Donald Gennaro]] ([[Martin Ferrero]]) [[Ricardo Nóvoa]]
*| [[Lex Murphy]] (|| [[Ariana Richards]]) || [[Noeli Santisteban]] || [[Flávia Saddy]] || Bruna Laynes
* [[Ray Arnold]] ([[Samuel L. Jackson]]) [[Jonas Mello]]
|-
* [[Henry Wu]] ([[B.D. Wong|B.D Wong]]) [[Celso Alves]]
*| [[Tim Murphy]] (|| [[Joseph Mazzello]]) [[|| Carlos Falat || [[Rodrigo Antas]] || André Marcondes
'''Herbert Richers (1996) Globo'''
|-
 
*| [[Dennis Nedry]] (|| [[Wayne Knight]]) || [[Paulo Porto]] || [[Mauro Ramos]] || [[Mauro Ramos]]
'''Direção: Marlene Costa'''
|-
* [[Alan Grant (Jurassic Park)|Alan Grant]] ([[Sam Neill]]) [[Élcio Romar]]
*| [[Robert Muldoon]] (|| [[Bob Peck]]) || [[Walter Breda]] || [[Carlos Seidl]] || Jorge Vasoncellos
* [[Ellie Sattler]] ([[Laura Dern]]) [[Mônica Rossi]]
|-
* [[Dr. Ian Malcolm|Ian Malcolm]] ([[Jeff Goldblum]]) [[Hélio Ribeiro (dublador)|Hélio Ribeiro]]
*| [[Donald Gennaro]] (|| [[Martin Ferrero]]) [[|| Ricardo Nóvoa]] || José Luiz Barbeito || Samir Murad
* [[John Hammond]] ([[Richard Attenborough]]) [[Orlando Drummond]]
|-
* [[Jurassic Park|Lex Murphy]] ([[Ariana Richards]]) [[Flávia Saddy]]
*| [[Ray Arnold]] (|| [[Samuel L. Jackson]]) || [[Jonas Mello]] || [[Márcio Simões]] || [[Márcio Simões]]
* [[Tim Murphy]] ([[Joseph Mazzello]]) [[Rodrigo Antas]]
|-
* [[Dennis Nedry]] ([[Wayne Knight]]) [[Mauro Ramos]]
*| [[Henry Wu]] (|| [[B.D. Wong|B.D Wong]]) [[|| Celso Alves || Duda Ribeiro || Duda Espinoza]]
* [[Robert Muldoon]] ([[Bob Peck]]) [[Carlos Seidl]]
|}
* [[Donald Gennaro]] ([[Martin Ferrero]]) [[José Luiz Barbeito]]
* Ray Arnold ([[Samuel L. Jackson]]) [[Márcio Simões]]
* [[Henry Wu]] ([[B.D. Wong|B.D Wong]]) [[Duda Ribeiro]]
'''Delart (2013) Cinema'''
 
'''Direção: Manolo Rey'''
* [[Dr. Alan Grant|Alan Grant]] ([[Sam Neill]]) [[Élcio Romar]]
* [[Ellie Sattler]] ([[Laura Dern|Laure Dern]]) [[Mônica Rossi]]
* [[Ian Malcolm]] ([[Jeff Goldblum]]) [[Hélio Ribeiro (dublador)|Hélio Ribeiro]]
* [[John Hammond]] ([[Richard Attenborough]]) [[Jomeri Pozzoli]]
* [[Lex Murphy]] ([[Ariana Richards]]) [[Bruna Laynes]]
* [[Tim Murphy]] ([[Joseph Mazzello]]) [[André Marcondes]]
* [[Dennis Nedry]] ([[Wayne Knight]]) [[Mauro Ramos]]
* [[Robert Muldoon]] ([[Bob Peck]]) [[Jorge Vasconcelos]]
* [[Donald Gennaro]] ([[Martin Ferrero]]) [[Samir Murad]]
* Ray Arnold ([[Samuel L. Jackson]]) [[Márcio Simões]]
* [[Henry Wu]] ([[B.D. Wong|B.D Wong]]) [[Duda Espinoza]]
 
== Produção ==
Utilizador anónimo