O Livro dos Espíritos: diferenças entre revisões

→‎; 1018 ou 1019 perguntas?: exclui o ponto e vírgula que estava no início da frase.
(uma palavra no meio da frase começa com letra maiúscula e deveria ser minúscula. fiz essa correção.)
(→‎; 1018 ou 1019 perguntas?: exclui o ponto e vírgula que estava no início da frase.)
* '''Das esperanças e consolações''' - PENAS E GOZOS TERRENOS: 1) Felicidade e infelicidade relativas, 2) Perda de pessoas amadas; 3) Decepções, afeições destruídas; 4) Uniões antipáticas; 5) Medo da morte; 6) Desgosto da vida; suicídio. PENAS E GOZOS FUTUROS: 1) O nada; a vida futura; 2) Intuição das penas e dos gozos futuros; 3) Intervenção de Deus nas penas e recompensas; 4) Natureza das penas e dos gozos futuros; 5) Penas temporais; 6) Expiação e arrependimento; 7) Duração das penas futuras; 8) Ressurreição da carne; 9) Paraíso, inferno, purgatório, paraíso perdido.
 
== ; 1018 ou 1019 perguntas? ==
A obra apresenta 1018 ou 1019 perguntas? A dúvida é suscitada pela comparação entre as diversas traduções e edições para a [[língua portuguesa]], a partir de um lapso na segunda edição da obra em [[língua francesa]], onde encontra-se ausente a questão número 1011. De fato, após a pergunta número 1010, segue-se uma assinalada apenas com travessão e outra com o número 1012. Nas edições da [[Federação Espírita Brasileira]], a tradução de [[Guillon Ribeiro]], ao atingir o número 1010, interrompe a numeração das perguntas sem número, que vinha fazendo até então com letras, e opta por manter a mesma falha, deixando a questão entre a 1010 e a 1012, e as demais questões não numeradas por Allan Kardec, apenas com o travessão original. Pela mesma editora, a tradução de Evandro Noleto Bezerra opta por enumerar a pergunta entre a 1010 e a 1012 com o número 1011. Nas edições da [[Livraria Allan Kardec Editora]] (LAKE), a tradução de [[Herculano Pires]] apresenta variações, conforme o ano de impressão, o que pode sugerir uma interferência da editora. As edições de 1989 e 2002 apresentam a questão como "1010-a", mas, a de 1989 apresenta a questão sem número entre a 1012 e a 1013 como "1012", gerando um total de 1019 questões, ao passo que, na edição de 2002, essa mesma questão sem número é numerada como "1011-a", o que conduz a um total de apenas 1018 questões.
<ref>http://geja.org.br/Registro.aspx?id=20120611092307 Curiosidades sobre o Livro dos Espíritos por Nilton Fernandes Brustoloni Filho</ref>
2

edições