Áquila de Sinope: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m traduzindo nome/parâmetro nas citações, outros ajustes usando script |
|||
Linha 1:
[[Imagem:V02p34a001 Aquila.jpg|thumb|150px|[[II Reis]] do texto de Áquila. [[Palimpsesto]]]]
'''Áquila de Sinope''' foi um nativo da cidade de [[Sinope (Turquia)|Sinope]], na [[província romana]] do [[Ponto (província romana)|Ponto]], conhecido por ter produzido pela tradução literal que ele fez da [[Bíblia hebraica]] para o [[língua grega|grego]] por volta de 130 d.C.<ref name=ewert>{{
== Tradução da Bíblia ==
[[Epifânio de Salamina]] (''De Pond. et Mens.'' c. 15) preservou uma tradição de que ele seria parente do [[imperador romano]] [[Adriano]], que empregou-o na reconstrução de [[Élia Capitolina]] (a cidade fundada pelos romanos após a destruição de [[Jerusalém]] na primeira metade do século II) e que ele teria se convertido ao [[cristianismo]], mas, ao ser admoestado por praticar a [[astrologia]] pagã, se converteu ao [[judaísmo]]. Diz-se que a versão de Áquila era utilizada nas [[sinagoga]]s no lugar da [[Septuaginta]]. Os cristãos, em geral, não gostavam da versão alegando, sem fundamento, que ela teria traduzido passagens (como {{citar bíblia| livro = Isaías| capítulo = 7| verso = 14}})<ref name=ewert/> incorretamente, mas [[Jerônimo de Estridão|Jerônimo]] e [[Orígenes]] falaram muito bem dela, sendo que este último a incluiu em sua ''[[Hexapla]]''.
Acreditava-se que a ''Hexapla'' era a única cópia da tradução de Áquila existente, mas, em 1897, fragmentos de dois [[códice]]s foram levados para a [[Biblioteca da Universidade de Cambridge]]. Desde então eles tem sido publicados: os fragmentos contendo {{citar bíblia|I Reis|20|7|17}} e {{citar bíblia|II Reis|23|12|27}} por [[F. C. Burkitt]] em 1897, e os fragmentos com parte dos [[Livro dos Salmos|Salmos]] 90-103 por C. Taylor em 1899.<ref>{{JewishEncyclopedia|artigo = Aquila| url = http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=1674&letter=A&search=Aquila%20of%20Sinope| autor = Crawford Howell Toy, F. C. Burkitt e Louis Ginzberg }}</ref>
==
* [[Teodócio]]
* [[Símaco, o Ebionita]]
| |||