Wikipédia:Escolha da lista em destaque/Eisner Award para Best Reality-Based Work: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
+comentário |
|||
Linha 30:
* {{pergunta}} Por que o título está em inglês? [[Usuário:Nakinn|<span style="color:black">Nakinn</span>]] • [[Usuário Discussão:Nakinn|<span style="color:black">discussão</span>]] 14h30min de 27 de agosto de 2017 (UTC)
:* {{Verificado}} A [[WP:CN|convenção de nomenclatura]] sugere que se use o nome no idioma original quando houver diferença significativa nas traduções, o que geralmente ocorre com prêmios (ou ''prémios'', no português europeu) como o Eisner Award ou [[Grammy Award para Best New Artist|o Grammy Award para "Best New Artist"]], por exemplo. Para [[Wikipédia:Convenção de nomenclatura/Nomes próprios|nomes próprios]] com diferentes traduções, o ideal seria apontar as diferentes formas de tradução, com referências para cada uma, que é justamente o que se pretendia fazer com essa página. [https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Eisner_Award_para_Best_Reality-Based_Work&type=revision&diff=49698545&oldid=49630837 Fiz um ajuste] no parágrafo introdutório para deixar isso mais claro. [[Usuário:Maddox|Flávio, o '''Maddox''']] <sup>([[Usuário Discussão:Maddox|msg!]])</sup> 21h40min de 27 de agosto de 2017 (UTC)
:::Este título aqui é genérico, pelo que não há problema em optar por prêmio ou prémio ou coisas assim. Não devemos favorecer uma versão do português ao lidarmos com um nome original, como os de filmes e outras obras. [[Usuário:Nakinn|<span style="color:black">Nakinn</span>]] • [[Usuário Discussão:Nakinn|<span style="color:black">discussão</span>]] 23h13min de 27 de agosto de 2017 (UTC)
[[Categoria:Votações válidas pelo WikiJogos 2]]
| |||