Okurigana: diferenças entre revisões

'''Okurigana''' (送り仮名, literalmente "letras acompanhantes") são [[Kana|''kanas''[[kana]]s'' que seguem o ''[[kanji]]'' na escrita de palavras [[Japonês|japonesas]]. É usado geralmente para flexionar um adjetivo ou verbo, com o ''okurigana'' indicando o tempo do verbo (passado ou presente/futuro), dando um significado afirmativo/negativo, agregando um nível de cortesia, etc. Atualmente o ''okurigana'' se escreve com ''[[hiragana]]''; antigamente, o ''[[katakana]]'' era usado em seu lugar.

[[Adjetivo]]s em japonês usam ''okuriganas'' para indicar o tempo e afirmação/negação, com todos os adjetivos usando o mesmo formato ou sufixo para todos os casos. Um exemplo simples usa o caracter "高" (alto) para expressar os quatro casos básicos do adjetivo japonês. O significado raiz da palavra é expresso via o ''kanji'' ("高", lê-se ''taka'' e significa "alto" em todos estes casos), mas a informação crucial (negação e tempo) só pode ser entendida pela leitura do ''okurigana'' que segue a palavra em ''kanji''.

Para alguns nomes é obrigatório omitir o ''okurigana'', apesar de terem uma origem verbal.

''Okurigana'' pode ser omitido se foi tornado padrão por convenção em vez de por lógica.

''Okurigana'' também é usado para desambiguar [[Kanji|''[[kanji'']]'' que têm múltipla leitura, uma vez que estes, especialmente os mais comuns, podem ser usados por palavras com muitos significados, mas com diferentes pronúncias. ''Okurigana''-chaves após o ''kanji'' ajudam o leitor a saber qual significado e qual leitura é a correta.