O Hobbit: diferenças entre revisões

A primeira tradução de ''O Hobbit'' em uma língua estrangeira foi [[Língua sueca|sueca]], publicada em 1947. Tolkien fica muito chateado, afirmando que "haviam tomado liberdades injustificáveis com o texto",<ref>{{harvnb|Carpenter|1981|p=249}}</ref> inclusive traduzindo a palavra ''hobbit'' por ''hompen''. Duas outras traduções suecas foram editadas mais tarde, em 1962 e novamente em 1971. Contudo, o sucesso de ''O Senhor dos Anéis'', incentiva editores estrangeiros a publicar traduções de ''O Hobbit'': entre as primeiras lançadas enquanto Tolkien ainda estava vivo, há aquelas em [[Língua alemã|alemão]] (1957), em [[Língua holandesa|holandês]] (1960), em [[Língua polonesa|polonês]] (1960), em [[Língua portuguesa|português]] (1962), em [[Língua espanhola|espanhol]] (1964), em [[Língua japonesa|japonês]] (1965), em [[Língua dinamarquesa|dinamarquês]] (1969 , em [[Língua francesa|francês]] (1969), em [[Língua norueguesa|norueguês]] (1972), em [[Língua finlandesa|finlandês]] (1973), em [[Língua italiana|italiano]] (1973) e em [[Língua eslovaca|eslovaco]] (1973). Poucos meses antes de sua morte, Tolkien soube que uma tradução [[Língua islandesa|islandesa]] estava sendo preparada, uma novidade que o encheu de alegria,<ref>{{harvnb|Carpenter|1981|p=430}}</ref> mas essa tradução não vem antes de 1978. Ao todo, ''O Hobbit'' foi traduzido para mais de quarenta idiomas, com mais de uma versão publicada para algumas línguas.<ref name="Anderson 2003 page=23">{{harvnb|Anderson|2003|p=23}}</ref>

 

 

== Recepção ==