Nominália dos Cãs Búlgaros: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 5:
A Nominália foi encontrada pelo acadêmico [[russos|russo]] [[Alexander Popov]] em 1861 durante sua pesquisa sobre [[cronografia|cronógrafos]] russos. Até 2013, três cópias russas do documento foram encontradas e a mais antiga, a "Transcrição de [[Alexandre Uvarov|Uvarov]]"<ref>[http://theo.inrne.bas.bg/~dtrif/abv/imenik_e.htm Disponível aqui]</ref>, data do {{séc|XV}} enquanto que os outros dois, as transcrições de "[[Mikhail Pogodin|Pogodin]]" e de "Moscou", são do {{séc|XVI}}. Há algumas diferenças de soletração entre eles.
Apesar dos nomes comumente aceitos da Nominália, nenhum deles se utiliza do título centro-asiático de [[cã]] (''khan''). Apenas [[Asparuque]] (o fundador da [[Bulgária do Danúbio]]) e seus cinco predecessores receberam um título e, ainda assim, foi o de
== Texto da "Transcrição de Uvarov" ==
Linha 19:
* [[Baiano da Bulgária|Baiano]], 3 anos e seu clã, [[Clã Dulo|Dulo]] e seu ano, ''shegor vem (vechem)''.
Estes cinco príncipes governaram o reino além do [[Danúbio]] por 515 anos com as cabeças raspadas e depois disso nasceu deste lado do Danúbio [[Asparuque]],
* [[Asparuque]],
* [[Tervel]], 21 anos. Seu clã, [[Clã Dulo|Dulo]] e seu ano, ''tekuchitem tvirem''.
<small>(Um outro monarca às vezes aparece nesta altura, dependendo da fonte)</small>
Linha 27:
* [[Kormisosh]], 17 anos. Seu clã, [[Uokil]] e seu ano, ''shegor tvirem''.
* [[Vineque]], 7 anos. Seu clã, [[Uokil]] e seu ano, ''(imen)shegor alem''.
* [[
* [[
As palavras em itálico são [[língua búlgara|búlgaras]] e estão assim no manuscrito original, representando o ano e o mês da ascensão ao trono de cada monarca de acordo com o calendário búlgaro. A tradução destas sentenças é incerta, mas parece haver um consenso de que elas se baseiam num sistema similar ao [[calendário chinês]] (que foi também adotado por muitos [[povos túrquicos]] e pelos [[mongóis]]), com um ciclo de doze anos, cada levando o nome de um animal. A primeira palavra em cada data é o nome do ano, o segundo, um [[número ordinal]] indicando o mês.
| |||