A Guarda do Leão: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m |
|||
Linha 62:
==Vozes dos personagens==
{| class="wikitable"
!Personagem
!Dublador brasileiro BRA
!Dobrador português POR
!Dublador japonês JAP
|-
|Kion
|[[Max Charles]]
|[[Arthur Salerno]]
|[[Francisco Magalhães]] (1ª Temporada)<br />[[Manuel Encarnação]] (2ª Temporada)
|Yuka Takakura
|-
|Fuli
|[[Diamond White]]
|[[Isabelle Cunha]]
|[[Beatriz Bernardo]]
|Asami Yano
|-
|Ono
|[[Atticus Shaffer]]
|[[Charles Emmanuel]]
|[[Alexandre Carvalho]]
|
|-
|Beshte
|[[Dusan Brown]]
|[[Yago Machado]]
|[[Vasco Magalhães]]
|
|-
|Bunga
|[[Joshua Rush]]
|[[Luiz Felipe Mello]]
|[[José Antunes]]
|
|-
|[[Simba]]
|[[Rob Lowe]]
|[[Guilherme Briggs]]
|[[Rui Luís Brás]]
|
|-
|[[Nala]]
|[[Gabrielle Union]]
|[[Carla Pompílio]]
|[[Cláudia Cadima]]
|
|-
|[[Kiara (The Lion King)|Kiara]]
|[[Eden Riegel]]
|[[Luisa Palomanes]]
|[[Joana Freixo]]
|
|-
|[[Timão e Pumba|Timão]]
|[[Kevin Schon]]
|[[Fernando Mendonça]]
|[[José Lobo]]
|Yuji Mitsuya
|-
|[[Pumba]]
|[[Ernie Sabella]]
|[[Mauro Ramos]]
|[[José Raposo]]
|Hiroshi Hatanaka
|-
|[[Rafiki]]
|[[Khary Payton]]
|[[Pietro Mário]]
|[[Pedro Bargado]]
|
|-
|[[Zazu (The Lion King)|Zazu]]
|[[Jeff Bennett]]
|[[Rodrigo Oliveira]]
|[[Pedro Leitão]]
|
|-
| rowspan="2" |[[Mufasa (The Lion King)|Mufasa]]
|[[James Earl Jones]] (piloto)
| rowspan="2" |[[Sérgio Fortuna]]
| rowspan="2" |[[André Gago]]
| rowspan="2" |
|-
|[[Gary Anthony Williams]]
|-
|[[Scar (The Lion King)|Scar]]
|[[David Oyelowo]]
|[[Ricardo Rossatto]]
|[[Mário Redondo]]
|
|-
|Zira
|[[Nika Futterman]]
|[[Márcia Coutinho]]
|
|
|-
|[[Kovu]]
|[[Jason Marsden]]
|[[Alexandre Drummond]]
|
|
|-
|Nuka
|[[Andy Dick]]
|[[Yuri Tupper]]
|
|
|-
|Vitani
|[[Lacey Chabert]]
|[[Morgana Bernabucci]]
|
|
|-
|Leoa
|[[Erica Luttrell]]
|[[Sabrina Miragaia]]
|
|
|-
|Tiifu
|[[Sarah Hyland]]
|[[Carol Mendes]]
|[[Inês Pereira]]
|
|-
|Zuri
|[[Medson Pettis]]
|[[Sofia Manso]]
|[[Helena Montez]]
|
|-
|Babuino Grande
|[[Ford Riley]]
|[[Hércules Franco]]
|
|
|-
|Janja
|[[Andrew Kishio|Andrew Kishino]]
|[[Cláudio Galvan]]
|[[Gonçalo Carvalho]]
|
|-
|Chungun
|[[Kevin Schon]]
|[[Anderson Coutinho]]
|[[Luis Barros]]
|
|-
|Cheezi
|[[Vargus Mason]]
|[[Fred Mascarenhas]]
|[[Luis Lobão]]
|
|-
|Nne
|[[Beau Black]]
|[[João Capelli]]
|
|
|-
|Tano
|[[Dee Bradley Baker]]
|[[Reginaldo Primo]]
|
|
|-
|Jasiri
|[[Maia Mitchell]]
|[[Jullie]]
|
|
|-
|Mzingo
|[[Johnny Rees]]
|[[Sérgio Stern]]
|
|
|-
|Thurston
|[[Kevin Schon]]
|[[Carlos Comério]]
|
|
|-
| rowspan="2" |Mwoga
| rowspan="2" |[[Cam Clarke]]
|[[Ronalth Abreu]]
| rowspan="2" |N/A
|-
|[[Guga Almeida]]
|-
| rowspan="2" |Makuu
| rowspan="2" |[[Blair Underwood]]
|[[Léo Rabelo]]
| rowspan="2" |[[Romeu Vala]]
|-
|[[Francisco Júnior]]
|-
|Reirei
|[[Ana Gasteyer]]
|[[Izabella Bicalho]]
|[[Ana Vieira]]
|
|-
|Goigoi
|[[Phil LaMarr]]
|[[Ricardo Telles]]
|[[Ricardo Monteiro]]
|
|-
|Dogo
|[[Jacob Guenther]]
|[[Enzo Dannemann]]
|[[Daniel Moreira]]
|
|-
|Mapigano
|[[Jorge Diaz 9|Jorge Diaz]]
|[[Ronaldo Júlio]]
|
|
|-
|Makucha
|[[Steven Blum]]
|[[Luiz Carlos Persy]]
|
|
|-
|Tamaa
|[[CJ Byrnes]]
|[[Alexandre Moreno (dublador)|Alexandre Moreno]]
|[[Tiago Retrê]]
|
|-
|Basi
|[[Kevin Michael Richardson]]
|[[Márcio Dondi]]
|[[Luis Barros]]
|
|-
|Ma Tembo
|[[Lynette DuPlee]]
|[[Geisa Vidal]]
|[[Helena Montez]]
|
|-
|Pua
|[[Gerald C. Rivers]]
|[[Bruno Rocha]]
|[[Paulo Oom]]
|
|-
|Ushari
|[[Christian Slater]]
|[[Jorge Lucas]]
| rowspan="3" |[[Tiago Retrê]]
|
|-
| rowspan="2" |Mbeya
| rowspan="2" |[[Howy Parkins]]
|[[Mário Monjardim]]
|-
|[[Paulo Bernardo]]
|-
|Kambuni
|[[McKeena Grace]]
|[[Mariana Dondi]]
|
|
|-
|Mtoto
|[[Justin Felbinger]]
|[[Matheus Calliano]]
|[[Sandra de Castro]]
|
|-
| rowspan="2" |Muhangus
| rowspan="2" |[[Khary Payton]]
|[[Ronalth Abreu]]
| rowspan="2" |[[Luis Lobão]]
|-
|[[Flávio Back]]
|-
|Kwato
|[[Lyons Luke Martias]]
|[[Pamella Rodrigues]]
|[[Carla Garcia]]
|
|-
|Muhimu
|[[Kari Wahlgren]]
|[[Patricia García]]
|
|
|-
|Twiga
|[[Alex Cartana]]
|[[Sylvia Salustti]]
|[[Sandra de Castro]]
|
|-
|Mbuni
|[[Kari Wahlgren]]
|[[Regina Maria Maia]]
|
|
|-
|Shauku
|[[Jacob Guenther]]
|[[Bruna Laynes]]
|[[Helena Montez]]
|
|-
|Gumba
|[[Jacques Swanigan]]
|[[Victor Hugo Fernandes]]
|[[Érica Mota]]
|
|-
|Swala
|[[Tunisia Hardison]]
|[[Natali Pazete]]
|
|
|-
|Muhanga
|[[Russi Taylor]]
|[[Dilma Machado]]
|[[Helena Montez]]
|
|-
|Shingo
|[[Phil LaMarr]]
|[[Duda Espinoza]]
|
|
|-
|Lebre Fêmea
|[[Kari Wahlgren]]
|[[Aline Ghezzi]]
|
|
|-
|Ajabu
|[[Ron Funchers]]
|[[Renan Freitas]]
|
|
|-
|Mjomba
|[[Charlie Adler]]
|[[Bruno Rocha]]
|
|
|-
|Ogropa
|[[Marieve Herington]]
|[[Rebeca Joia]]
|
|
|-
|Haya
|[[Ogies Banck]]
|[[Luiz Sérgio Vieira]]
|
|
|-
|Badili
|[[Jack McBrayer]]
|[[Eduardo Dascar]]
|
|
|-
|Laini
|[[Meghan Strange]]
|[[Fabiana Aveiro]]
|
|
|-
|Vuruga Vuruga
| rowspan="2" |[[Virginia Watson]]
|[[Maria da Penha Esteves]]
|
|
|-
|Mãe do Bebê Bauíno
|[[Nair Amorim]]
|
|
|-
|Jovem Rinoceronte
|[[Kari Wahlgren]]
|[[João Victor Granja]]
|
|
|-
|Rato Fêmea
|[[Jessica Di Cicco]]
|[[Pamella Rodrigues]]
|
|
|-
|Cerval Macho
|[[Dee Bradley Baker]]
|[[Fabricio Villa Verde]]
|
|
|-
|Madoa
|[[Maisie Klompus]]
|[[Carol Crespo]]
|
|
|-
|Wema
|[[Fiona Halt]]
|[[Fernanda Vandelli]]
|
|
|-
|Tunu
|[[Crimson Halt]]
|[[Arthur Santos]]
|
|
|-
|Hafifu
|[[Phil Lester]]
|[[Raphael Rossatto]]
|
|
|-
|Majinuni
|[[Dan Howell]]
|[[Wirley Contaifer]]
|
|
|-
|Rei Sokwe
|[[John Rhys-Davies]]
|[[Mauro Ramos]]
|
|
|-
|Hadithi
|[[John O'Hurley]]
|[[Márcio Simões]]
|
|
|-
|Bupu
|[[Michael Dorn]]
|[[Mário Cardoso]]
|
|
|-
|Boboka
|[[Erika Luttrell|Erica Luttrell]]
|[[Sabrina Miragaia]]
|
|
|-
|Antílope Sable #1
|[[Ace Gibson]]
|[[Yuri Tupper]]
|
|
|-
|Chura
| rowspan="2" |[[Kari Wahlgren]]
|[[Milton Parisi]]
|
|
|-
|Jovem Aardark
|[[Alexandre Drummond]]
|
|
|-
|Tecelão Fêmea
|[[Erica Lettre|Erica Luttrel]]
|[[Isadora Infante]]
|
|
|-
|Kirafu
|[[Maurice LaMarche]]
|[[Maurício Berger]]
|
|
|-
|Mwenzi
|[[Rhys Darby]]
|[[Christiano Torreão]]
|
|
|-
|Kijana
|[[Amber Hood]]
|[[Eduarda Morás]]
|
|
|-
|Hamu
|[[Lyons Luke Mathias]]
|[[Daniel Pim]]
|
|
|-
|Cerval Jovem
|[[ViviAnn Yee]]
|[[Gabriel Farias]]
|
|
|-
|Macaquinho
|[[Sam Lavagnino]]
|[[Rafael Lombardi]]
|
|
|-
|Juhudi
|[[Ivy Bishop]]
|[[Beatriz Messias]]
|
|
|-
|Uroho
|[[Sinbad]]
|[[Marcelo Torreão]]
|
|
|-
|Mpishi
|[[Carla Hall]]
|[[Taryn Szpilman]]
|
|
|-
|Kulinda
|[[Elise Allen]]
|[[Sheila Dorfman]]
|
|
|-
|Shupavu
|[[Meghan Strange]]
|[[Georgia Rodrigues]]
|
|
|-
|Makini
|[[Landry Bender]]
|[[Lina Mendes]]
|
|
|-
|Kiburi
|[[Common]]
|[[Francisco Júnior]]
|
|
|-
|Tamka
|[[Nolan North]]
|[[Marcelo Sandryni]]
|
|
|-
|Kenge
|[[kristofer Hivju]]
|
|
|
|-
|Kuchimba
|[[AJ McClean]]
|
|
|
|-
|Dhahabu
|[[Renee Elise Goldsberry]]
|
|
|
|-
|Hodari
|[[Justin Hires]]
|
|
|
|-
|Shujaa
|[[Christopher Jackson]]
|
|
|
|-
|Raha
|[[Rico Rodriguez]]
|
|
|
|-
|Starahe
|[[Raini Rodriguez]]
|
|
|
|-
|Kongwe
|[[CCH Pounder]]
|
|
|
|-
|Furaha
|[[Mekai Curtis]]
|[[Luciano Monteiro]]
|
|
|-
|Mzaha
|[[Cade Sutton]]
|[[Hugo Myara]]
|
|
|-
|Chama
|[[Jacob Bertrand]]
|[[Yan Gesteira]]
|
|
|-
|Tumbilly
|[[Ace Gibson]]
|[[Raul Labancca]]
|
|
|}
{| class="wikitable"
|-
! Créditos da dublagem !! BRA
|-
|'''Tema de Abertura''' || "Lá Vem a Guarda do Leão" por Douglas Luques
|-
|'''Vozes adicionais''' || [[Airam Pinheiro]], [[Aline Ghezzi]], [[Aline Guioli]], [[Andrea Murucci]], [[André Belizar]], [[Arthur Valadares]], [[Cadu Paschoal]], [[Cafi Balloussier]], [[Carlos Campanile]], [[Carlos Comério]], [[Carol Campos]], [[Christiane Louise]], [[Christiane Monteiro]], [[Daniel Carrarini]], [[Daniel Müller]], [[Daniel Simões]], [[Dlaigelles Riba]], [[Dilma Machado]], [[Duda Espinoza]], [[Fábio Azevedo]], [[Fábio Villa Verde]], [[Fabricio Villa Verde]], [[Felipe Mariano]], [[Francisco Júnior]], [[Hércules Fernando]], [[Ícaro Amado]], [[Isabella Koppel]], [[Guga Almeida]], [[Guto Nejaim]], [[Hannah Buttel]], [[Jéssica Vieira]], [[José Santa Cruz]], [[Larissa de Lara]], [[Leonardo Serrano]], [[Marcelo Salsicha]], [[Márcio Aguena]], [[Marco Antônio Abreu]], [[Mário Azevedo]], [[Matheus Perissé]], [[Nicole Mattos]], [[Oscar Henriques]], [[Pamella Rodrigues]], [[Ramon Campos]], [[Raul Labancca]], [[Rita Lopes]], [[Rodrigo Andreatto]], [[Rodrigo Miallaret]], [[Rodrigo Oliveira]], [[Ronalth Abreu]], [[Stephanie Blue]], [[Suzete Piloto]], [[Tarsila Amorim]], [[Thiago Longo]], [[Victoria Aguillera]], [[Wagner Follare]], [[Walter Cruz]], [[Wirley Contaifer]], [[Yuri Calandrino]].
|-
|'''Tradução''' || [[Mário Menezes]] / [[Sérgio Cantú]]
|-
|'''Direção Musical'''|| Félix Ferrà / [[Rodrigo Andreatto]]
|-
|'''Diretor Criativo''' || [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Raúl_Aldana Raúl Aldana]
|-
|'''Direção de Dublagem''' || [[Andrea Murucci]] / [[Diego Marques]] / [[Sérgio Cantú]]
|-
|'''Dublado nos Estúdios''' || [[Delart]] / [[TV Group Digital|TV Group]] (Visom Digital)
|}
== Episódios ==
| |||