Wikipédia

Bibliografia de Fiódor Dostoiévski: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
m Correção.
m traduzindo nome/parâmetro nas citações, outros ajustes
Linha 9:
! align="center" |Obra
! align="center" |Publicação
! align="center" |Títulos das traduções </br> para o português
! align="center" |Tradutor(a) </br> e editora
! align="center" |Editora
! align="center" |Ano </br> (tradução)
! align="center" |ISBN
! align="center" |Observações
Linha 20:
|-
! 1
! [[Gente Pobre]] </br> Бедные люди </br> (Bednye liudi)
! 1846
! a) Gente Pobre <br>b) Gente Pobre
! a) Fátima Bianchi <br>b) A. Augusto dos Santos
! a) [[Editora 34]] <br>b) [[Book Haus]]
Linha 28:
! a) {{ISBN|9788573264333}} <br>b) Não possui
! a) Sem observações <br>b) eBook Kindle, ASIN: B01N3Y1CMC.
! <ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/01.htm |titletítulo=Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бедные люди |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
! [[:d:Q117293|Q117293]]
|-
!2
! [[O Duplo (romance)|O Duplo]] </br> Двойник </br> (Dvoinik)
! 1846
! ▼
!
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref name="Rvb.ru">{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/02.htm |title=Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Двойник |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-03-01}}</ref>▼
▲!
▲!
▲!<ref name="Rvb.ru">{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/02.htm |titletítulo=Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Двойник |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
! 3
! [[A Senhoria]] </br> Хозяйка </br> (Khozaika)
! 1847
! A senhoria
! Fátima Bianchi
!
! 2006
! {{ISBN|8508061021}}
!
! <ref name="Landlady">{{citecitar booklivro|lastúltimo =Mochulsky|firstprimeiro =Konstantin|titletítulo=Dostoevsky: His Life and Work |url=https://books.google.com/books?id=mDKphT8_XLsC|yearano=1967|publisherpublicado=Princeton University Press|isbn=0-691-06027-4|pagepágina=78}}</ref>
! [[:d:Q4498877|Q4498877]]
|-
!4
! [[Netochka Nezvanova]] </br> Неточка Незванова </br> (Netotchka Nezvanova)
! 1849
!
!
!
!
!
!
Linha 68:
|-
!5
! [[O Sonho de um Homem Ridículo]] </br> Дядюшкин сон </br> (Diadushkin son)
! 1859
!
! ▼
! ▼
!
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/16.htm |title=А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-02-27}}</ref>▼
▲!
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/16.htm |titletítulo=А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|-
!6
! [[Aldeia de Stiepantchikov e Seus Habitantes]] </br> Село Степанчиково и его обитатели </br> (Selo Stepantchikovo i ego obitateli)
! 1859
!
! ▼
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/18.htm |title=А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-03-01}}</ref>▼
▲!
▲!
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/18.htm |titletítulo=А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
!7
! [[Humilhados e Ofendidos]] </br> Унижённые и оскорблённые </br> (Unijonnye i oskorblionye)
! [[Tempo (revista russa)|Tempo]] </br> 1861
!
! ▼
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite book|script-title=ru:Достоевский|trans-title=Dostoyevsky|author=Leonid Grossman|publisher=Astrel|language=Russian|year=2011|page=538|isbn=978-5-271-39473-7}}</ref>▼
▲!
▲!
▲!<ref>{{citecitar booklivro|script-title=ru:Достоевский|trans-titletítulotrad=Dostoyevsky|authorautor =Leonid Grossman|publisherpublicado=Astrel|languagelíngua=Russian|yearano=2011|pagepágina=538|isbn=978-5-271-39473-7}}</ref>
!
|-
!8
! [[Recordações da Casa dos Mortos]] </br> Записки из Мёртвого дома </br> (Zapiski iz Miortvogo doma)
! [[Tempo (revista russa)|Tempo]] </br> 1861
! ▼
! ▼
! ▼
!
!
▲!
▲!
!
!
!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/21.htm |titletítulo=Н. Ф. Буданова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Униженные и оскорбленные |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
!9
! [[Notas do subterrâneo]] </br> Записки из подполья </br> (Zapiski iz podpolia)
! [[Época (revista russa)|Época]]</br> 1864
!
▲!
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/24.htm |title=Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Записки из подполья |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-03-01}}</ref>▼
▲!
! ▼
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/24.htm |titletítulo=Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Записки из подполья |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
!10
! [[Crime e Castigo]] </br> Преступление и наказание </br> (Prestuplenie i nakazanie)
! O Mensageiro Russo </br> 1866
!
▲!
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/27.htm |title=Г.М.Фридлендер, Г.В.Коган. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-03-01}}</ref>▼
▲!
! ▼
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/27.htm |titletítulo=Г.М.Фридлендер, Г.В.Коган. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
!11
! [[O Jogador (Romance)|O Jogador]] </br> Игрок </br> (Igrok)
! Publicação própria </br> 1867
! ▼
! ▼
! ▼
!
▲!
▲!
▲!
!
!
!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/26.htm |titletítulo=Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Игрок |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|-
!12
! [[O Idiota]] </br> Идиот </br> (Idiot)
! O Mensageiro Russo </br> 1869
!
▲!
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/28.htm |title=Г.М.Фридлендер, И. А. Битюгова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Идиот |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-03-01}}</ref>▼
▲!
! ▼
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/28.htm |titletítulo=Г.М.Фридлендер, И. А. Битюгова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Идиот |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-03-01}}</ref>
!
|-
!13
! [[O Eterno Marido]] </br> Вечный муж </br> (Vetchny muj)
! 1869
!
▲!
! ▼
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/32.htm |title=Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-02-27}}</ref>▼
▲!
! ▼
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/32.htm |titletítulo=Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|-
!14
! [[Os demônios]] </br> Бесы </br> (Besy)
! O Mensageiro Russo </br> 1872
!
!
▲!
! ▼
!
!
▲!
!<ref>{{cite web|url=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/29.htm |title=H.Ф. Буданова, Т.И. Орнатская, Н.Л. Сухачев, В.А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бесы |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-02-27}}</ref>▼
! ▼
! ▼
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/29.htm |titletítulo=H.Ф. Буданова, Т.И. Орнатская, Н.Л. Сухачев, В.А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бесы |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|-
!15
! [[O Adolescente]] </br> Подросток </br> (Podrostok)
! Notas da pátria </br> 1875
!
!
▲!
▲!
!
!
! ▼
!<ref>{{cite web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/33.htm |title=Г.Я. Галаган, А.В.Архипова, К.М.Азадовский. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Подросток |publisher=Russian Virtual Library |date= |accessdate=2013-02-27}}</ref>▼
! ▼
!
▲!<ref>{{citecitar web|url=http://rvb.ru/dostoevski/02comm/33.htm |titletítulo=Г.Я. Галаган, А.В.Архипова, К.М.Азадовский. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Подросток |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|-
!16
! [[Os irmãos Karamazov]] </br> Братья Карамазовы </br> (Bratia Karamazovy)
! O Mensageiro Russo </br> 1880
!
!
!
!
!
▲!
▲!
!
!
!<ref>{{citecitar web|url=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/35_1.htm |titletítulo=Г. М. Фридлендер, Е. И. Кийко, Л. М. Рейнус, В. Е. Ветловская, А. И. Батюто, А. А. Долинин, Г. В. Степанова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Братья Карамазовы |publisherpublicado=Russian Virtual Library |datedata= |accessdateacessodata=2013-02-27}}</ref>
!
|}
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Bibliografia_de_Fiódor_Dostoiévski"