Estaca de tortura: diferenças entre revisões

'''Estaca de tortura''' é a expressão que usam as Testemunhas de Jeová algumas vezes para traduzir a palavra σταυρός (transliterada ''staurós'') da [[koiné|língua grega helenística]] no [[Novo Testamento]]. Geralmente, quando se trata do instrumento de execução em uso no [[Império Romano]], traduzem essa palavra com "estaca" (sem "de tortura"): Mateus 27:32,40,42; Marcos 15:21,30,32; Lucas 23:26; João 19:17,19,25,31; 1 Coríntios 1:17,18; Gálatas 5:11, 6:12; Efésios 2:16; Filipenses 2:8, 3:18; Colossenses 1:20; Hebreus 12:2.<ref name=TNM>[https://www.jw.org/pt/publicacoes/biblia/nwt/livros/ Tradução do Novo Mundo da Sagrada Escritura]</ref> Porém, usam a expressão "estaca de tortura" cinco vezes para falar figurativamente do sofrimento que os seguidores de Jesus têm de enfrentar: Mateus 10:38, 16:24; Marcos 8:34, Lucas 9:23, 14:27; e uma vez em referência ao próprio instrumento: Hebreus 12:2.<ref name=TNM/>