A palavra ''terrível'' é geralmente mais utilizada para traduzir o apelido de Ivã em russo, ''Grozny'', porém seu uso moderno leva a uma conotação pejorativa de mau ou mal, o que não representa com precisão seu significado pretendido. O significado original de ''grozny'' está mais próximo de "''inspira terror''", "''perigoso''", "''formidável''" ou "''ameaçador, duro, rigoroso, autoritário''". [[Vladimir Dal]] define ''grozny'' como o uso arcaico específico de um epítecto dos czares: "''corajosos, magníficos, magistrais, mantendo os inimigos corajosos deem medo, mas levando as pessoas com obediência''".<ref>Dal, Vladimir, Dicionário explanatório da vida e linguagem na Grande Rússia, artigo ''ГРОЗИТЬ''. Disponível em muitas edições online, por exemplo em [http://slovardalja.net/ slovardalja.net]</ref> Outras traduções também foram sugeridas por estudiosos modernos.<ref>{{citar periódico|autor =C. G. Jacobsen|jstor=424804|título=Myths, Politics and the Not-so-New World Order|periódico=Journal of Peace Research|volume=30|número=3|ano=1993|páginas=241–250|doi=10.1177/0022343393030003001}}</ref><ref>{{Citar livro|título=Books Abroad, Volume 2 |nome=Roy Temple House, Ernst Erich Noth |editora=University of Oklahoma |ano=1928 |página=343|volume=15 |url=http://books.google.com/books?id=fRsMAAAAIAAJ&q=%22ivan+the+awesome%22&dq=%22ivan+the+awesome%22&ei=jyxsSMzIE6fSigGaqeWsDw&pgis=1|issn=0006-7431 }}</ref><ref>{{Citar livro|nome=Frank D. |sobrenome=McConnell |título=Storytelling and mythmaking: images from film and literature|url=http://books.google.com/books?id=rqhZAAAAMAAJ&q=%22ivan+the+awesome%22&dq=%22ivan+the+awesome%22&ei=rTBsSMvZLoS8jgGi4ZgU&pgis=1 |editora=Oxford University Press |ano=1979 |volume=|página=78 |isbn=9780195025729|notas=But Ivan IV, Ivan the Terrible, or as the Russian has it, Ivan groznyi, "Ivan the Magnificent" or "Ivan the Great" is precisely a man who has become a legend }}</ref>
