A palavra ''Acapulco'' provem do [[náhuatl]]: ''ácatl'' [[carrizo]] o [[cana]], ''poló'' (destruir ou arrasar) e ''co'' (povo ou lugar), o que em conjunto quer dizer ''"No local foiforam arrasadoarrasados e destruídodestruídos os juncos"''. Também existe outra versão que indica que provavelmente provemprovém de: ''ácatl'' (cana), ''pul'' (aumentativo) e ''co'' (lugar), ''"lugar de canas grandes"''. Enquanto alguns autores a aceitaraceitam o primeiro, a Sociedade Acadêmica de História,concordamconcorda que a segunda é uma tradução mais exata, especialmente porque normalmente chamadaa cana de açúcar chegou muito depois da conquista espanhola, enquanto a cana de milho, obviamente, é de origem indígena. Além disso, foi sugerido que a palavra deriva das palavras em latim ''aqua'' (água) e ''pulchra'' (limpo ou bonito).
Em [[27 de junho]] de [[1873]], como homenagem ao então recém falecido ex-presidente [[Benito Juárez]], seo rebautizoumunicípio ofoi municípiorenomeado com o nome oficial de ''Acapulco de Juárez''<ref>MARTÍNEZ CARBAJAL, 2005: 614.</ref>.
