Estela de Merneptá: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Modifiquei a parte que fala de ser a unica referencia egípcia a Israel, sabemos que existe outra ainda mais antiga que data de 1350 a.C., chamada de Pedestal de Berlim.
Linha 18:
=== Transcrição ===
"Os chefes inimigos prostram-se dizendo: "Shalom!" [expressão que significa "haja paz"; significa mais do que mera ausência de conflitos]
Nenhum levanta a cabeça entre os Nove Arcos: Tjehneu [os [[Líbia|líbios]]] está derrotado, Hatti [provavelmente os [[hititas]] residentes na [[Palestina (região)|Palestina]]] está em paz, [[Canaã]] está despojada de toda a maldade, [[Ascalão]] foi conquistada, [[:en:Gezer|Gezer]] foi tomada, Yenoam [ou Yanoam, sua identificação é incerta] ficou como não tivesse existido, Israel está destruído [ou devastado], a sua semente [ou descendência] não existe mais, a [[Síria]] tornou-se uma viúva para o Egito. Todos os que vagavam sem destino no deserto [os [[Beduíno]]s] foram submetidos pelo Rei do Alto e Baixo Egito, Baenré-Meriamon [filho de Merneptá], filho de Ré [ou Rá, abreviatura de [[Amon-Rá]]], Merneptá-Hetephermaet, dotado de Vida, como Ré, todos os dias."<ref>In the original text, the bird (a swallow) is placed below the t sign (a semicircle) but for reasons of legibility, the bird is here placed next to the t sign.{{en}}</ref><ref>According to Flinders Petrie.</ref>
 
Notas: Yenoam é mencionado junto com as cidades conquistadas por [[Tutmósis III]]. A tabuinha de Tell-Amarna n.º 197 faz referência a uma cidade de nome Yanuammu. Mais tarde, [[Seti I]](1294 a.C. a 1279 a.C.) conquista Yenoam no seu 1.º ano de reinado. ''Yenoam'' ou ''Yanoam'', em hebraico, pode ser vertido por por "[[YHVH]] fala". "a região de Canaã / Hurru"