Bewitched (série de televisão): diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 161:
No Brasil, A Feiticeira foi dublada nos [[dublagem|estúdios de dublagem]] da [[Arte Industrial Cinematográfica|AIC São Paulo]] <ref>{{citar web|título=Quem era melhor: Jeannie ou A Feiticeira?|autor=Veja SP|url=https://vejasp.abril.com.br/blog/memoria/quem-era-melhor-jeannie-ou-a-feiticeira/|acessodata=2018-20-11|}}</ref>, sendo a série mais longa que o estúdio dublou integralmente, em seus mais de 10 anos de existência. A dublagem original de todas as temporadas foi preservada, apesar de poder apresentar, eventualmente, problemas como falhas no áudio, efeitos sonoros e falas fora de sincronismo, enquanto que alguns episódios tiveram a dublagem original parcial ou totalmente perdida.
O personagem Darrin teve o nome alterado, na dublagem em português, para James em razão da pronúncia mais fácil e comum. Devido à longevidade da série, alguns personagens tiveram o dublador modificado . A dubladora [[Nícia Soares]] deu voz à Samantha durante a primeira temporada e alguns episódios da segunda temporada. A partir da segunda temporada, [[Rita Cléos]] deu voz à personagem principal até o final da série. James foi dublado por Sérgio Galvão, depois [[Gervásio Marques]] e posteriormente [[Olney Cazarré]] até a quinta temporada. A partir da sexta temporada, em que o personagem James passa a ser interpretado por [[Dick Sargent]], o dublador passou a ser [[Osmiro Campos]]. Ao longo da série, outros personagens também tiveram os dubladores modificados.
* Samantha ([[Elizabeth Montgomery]]): [[Nícia Soares]] (1ª voz) / [[Rita Cléos]] (2ª voz)
* James ([[Dick York]]) : Sérgio Galvão (1ª voz) / Gervásio Marques (2ª voz) [[Olney Cazarré]](3ª voz)
* James ([[Dick Sargent]]): Osmiro Campos (1ª voz) / [[Olney Cazarré]] (2ª voz)
* Endora ([[Agnes Moorehead]]): [[Márcia Real]] (1ª voz) / Lia Saldanha (2ª voz) / [[Gessy Fonseca]] (3ª voz) / [[Helena Samara]] (4ª voz)
* Larry Tate ([[David White]]): Antônio Aragão (1ª voz) / Waldir Guedes (2ª voz) / José de Freitas (3ª voz) / Raimundo Duprat (4ª voz)
* Louise Tate (Irene Vernon): [[Judy Teixeira]]
* Louise Tate (Kasey Rogers): [[Judy Teixeira]]
* Tia Clara ([[Marion Lorne]]): [[Rachel Martins]] (1ª voz) / [[Gessy Fonseca]] (2ª voz) / Elza Martins (3ª voz) / Noeli Mendes (4ª voz) / Maria Inês (5ª voz)
* Gladys Kravitz ([[Alice Pearce]]): Isaura Gomes (1ª voz) / [[Helena Samara]] (2ª voz)
* Gladys Kravitz ([[Sandra Gould]]) : Isaura Gomes
* Abner Kravitz ([[George Tobias]]) : Marcelo Ponce (1ª voz) / Newton Sá (2ª voz) / [[Xandó Batista]] (3ª voz)
* Phyllis (Mabel Albertson): [[Rachel Martins]] (1ª voz) / [[Judy Teixeira]] (2ª voz) / Maria Inês (3ª voz) / Isaura Gomes (4ª voz
* Frank (Robert F. Simon): Amaury Costa (1ª voz) / José Soares (2ª voz) / João Ângelo (3ª vo
* Frank (Roy Roberts): [[Luiz Pini]] (116) / Wilson Kiss (130)
* Maurice ([[Maurice Evans]]): [[Renato Restier]] (041) / João Ângelo (077/168) / [[Sílvio Navas]] (167)
* Tio Atthur ([[Paul Lynde]]) : Ary de Toledo (1ª voz) / Silvio Matos (2ª voz)
* Dr. Bombay (Bernard Fox): [[Mário Vilela]] (1ª voz) / João Ângelo (2ª voz)
* Secretária Betty (Jill Foster): Magda Medeiros ((049/068) / Siomara Naggy (067) / [[Líria Marçal]] (073) / Aliomar de Matos (097) / Maralise Tartarine (104) / Deise Celeste(112/120) / Elvia Samara (153)
* Frank O’Hara, o bêbado (Dick Wilson) : Amaury Costa (057) / Borges de Barros (135/141/145/148) / Walmir Barros (113/118)
* Serena (Elizabeth Montgomery): [[Rita Cléos]]
{{Referências}}
| |||