Popeye (filme): diferenças entre revisões

8 bytes removidos ,  22 de dezembro de 2018
m
Remoção de afluentes para página eliminada em PE, replaced: Miriam Ficher → Miriam Ficher (2)
Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel
m (Remoção de afluentes para página eliminada em PE, replaced: Miriam Ficher → Miriam Ficher (2))
 
== Dublagem brasileira ==
No Brasil, o filme foi lançado em [[VHS]] pela [[Abril Vídeo]], no ano de [[1989]], dublado pelo estúdio [[S&C Produções Artísticas - São Paulo]], com [[Nelson Machado]] dublando a voz de Robin Williams (Popeye), e Noeli Santisteban a voz de Shelley Duvall (Olívia). Quando foi exibido pela primeira vez na Rede Globo em 17 de setembro de 1990 na [[Tela Quente]], era com uma dublagem da [[Herbert Richers]], que trazia o mesmo dublador do Popeye em seus desenhos, [[Orlando Drummond]], dublando Robin Williams, e [[Miriam Ficher]] dublando Shelley Duvall, além de alguns outros [[dublador]]es que também davam voz às personagens na versão em desenho animado.
 
Na dublagem para VHS, o bebê "[[Gugu (personagem)|Swee'Pea]]" foi chamado de "Zezé" em vez de "Gugu" (o que não é totalmente errado, pois o personagem já havia sido chamado assim em algumas das primeiras traduções dos quadrinhos do Popeye); apesar disso, na versão do VHS a voz do dublador Nelson Machado se adequava melhor ao ator [[Robin Williams]], enquanto na versão para TV, a voz de Orlando Drummond fica um pouco mais grossa do que a do ator, combinando mais com o "Popeye animado" que aparece na abertura do filme.
=== Elenco da Herbert Richers (para TV) ===
* Popeye - [[Orlando Drummond]]
* Olivia Palito - [[Miriam Ficher]]
* Brutus - [[André Luiz Chapéu]]
* Dudu - [[Silvio Navas]]
35 162

edições