|
■Portugal: Arceus e a Jóia da Vida
== Elenco de dublagem ==
=== Personagens ===
<!-- The English cast members do not get precedence as this was release in Japan first. -->
{| class="wikitable" style="margin:0; font-size:95%;"
|- style="background:#ccc; text-align:center;"
! Personagem
! [[Seiyū]]s (Japoneses)
! Dubladores (Americanos)
! Dubladores (Brasileiros)
|-
|[[Ash Ketchum|Satoshi/Ash]]
|[[Rica Matsumoto]]
|[[:en:Sarah Natochenny|Sarah Natochenny]]
|[[Fábio Lucindo]]
|-
|[[Pikachu]]
| colspan="3" style="text-align:center;"|[[Ikue Ohtani]]
|-
|[[Dawn (Pokémon)|Hikari/Dawn]]
|[[Megumi Toyoguchi]]
|[[Emily Bauer]]
|[[Fernanda Bullara]]
|-
|[[Brock (Pokémon)|Takeshi/Brock]]
|[[Lista de seiyū#U|Yūji Ueda]]
|[[:en:Bill Rogers|Bill Rogers]]
|Alfredo Rollo
|-
|[[Jessie (Pokémon)#Jessie|Musashi/Jessie]]
|[[Megumi Hayashibara]]
|Michele Knotz
|Isabel Cristina de Sá
|-
|[[James (Pokémon)|Kojirō/James]]
|[[:ja:三木眞一郎|Shin'ichirō Miki]]
|rowspan=2 | [[:en:Jimmy Zoppi|James Carter Cathcart]]
|[[Márcio Araújo (ator)|Márcio Araújo]]
|-
|[[Equipe Rocket (anime)#Meowth|Nyarth/Meowth]]
|[[:ja:犬山イヌコ|Inuko Inuyama]]
|[[Armando Tiraboschi]]
|-
|Narrador
|[[Lista de seiyū#U|Unshō Ishizuka]]
|[[:en:Rodger Parsons|Ken Gates]]
|Fábio Moura
|-
|[[Arceus]]
|[[:ja:美輪明宏|Akihiro Miwa]]
|[[:en:Tom Wayland|Tom Wayland]]
|[[Felipe Grinnan]]
|-
|[[Lista de personagens de Pokémon (anime)|Kevin]]
|[[Yūji Kishi]]
|[[:en:Wayne Grayson|Wayne Grayson]]
|Yuri Chesman
|-
|[[Lista de personagens de Pokémon (anime)|Sheena]]
|[[:ja:北乃きい|Kie Kitano]]
|[[:en:Rebecca Soler|Rebecca Soler]]
|Luciana Baroli
|-
|[[Lista de personagens de Pokémon (anime)|Damos]]
|[[:ja:高嶋政宏|Masahiro Takashima]]
|[[:en:Dan Green (voice actor)|Dan Green]]
|Nestor Chiesse
|-
|}
A [[Dublagem#Brasil|dublagem brasileira]] foi realizada pelos ''Estúdios Centauro Comunicações'' em cooperação com ''SDI Media Poland''.
Produtor Executivo: Kenji Okubo
Produtora: Daniela Baggio Morano
Engenheiro de áudio: João Hashimoto
Tradução: Elaine Pagano
Direção de dublagem: [[Gilmara Sanches]]
Direção de vocais: [[Nil Bernardes]]
'''Versão brasileira do tema Stand Up (battle cry)'''
Performance: Nísia Moraes
Letra: Nil Bernardes
'''Versão brasileira do tema If we only learn'''
Letra e performance: Nil Bernardes
=== [[Dobragem em Portugal|Dublagem portuguesa]] {{PRTb}} ===
* Raquel Rosmaninho
* Joana Carvalho
* Pedro Almendra
* Pedro Mendonça
* Mário Santos
* Paulo Freixinho
* Isabel Queirós
* Ivo Bastos
* Pedro Manana
* Rodrigo Santos
* Zélia Santos
* '''Produtor Executivo''': Kenji Okubo
* '''Produtor''': Toshifumi Yoshida
* '''Linha de Produção''': Daniela Baggio Morano
* '''Produção''': SDI Media em cooperação com 103 Todd-AO Estúdios, S.L.
* '''Assistentes de Produção''': Paweł Przedlacki, Beatriz Escudero, Beni Castiñeira, Amélia Almeida
* '''Supervisor de Som''': Hugo Ferraz
* '''Direção de Vozes/ADR Engenharia''': Zélia Santos, Carlos Teixeira
* '''Adaptação do Script''': Sérgio Figueiredo
* '''Tradução do Script''': Sérgio Figueiredo
* '''Cronometragem do Script''': Amélia Almeida
* '''Mix''': SDI Media Poland
* '''Edição de Vídeo Online''': Jakub Mech, Andrzej Szypulski
* '''Título de Sequência da Animação''': Jakub Mech, Andrzej Szypulski
* '''Versão portuguesa de "Battle of Cry - Stand Up/Combate Renhido", Letras de''': João Guimarães
* '''Performado por''': [[Catarina Pereira]]
* '''Versão portuguesa de "If We Only Learn", Letras de''': João Guimarães
* '''Performado por''': Vitor Peixeiro
* '''Versão portuguesa de "Beautiful World", Letras de''': João Guimarães
* '''Performado por''': Nelson Antunes, João Guimarães
* '''Versão portuguesa de "I'll Always Remember You", Letras de''': João Guimarães
* '''Performado por''': [[Catarina Pereira]]
== Histórico de lançamento ==
| 