Diferenças entre edições de "The Turn of the Screw"

2 787 bytes adicionados ,  19h22min de 8 de março de 2019
sem resumo de edição
| editora_br = [[Civilização Brasileira]]<ref name="JamesBrenno"/>
| lançamento = 13 de outubro de 1898
| lançamento_pt = 1943<ref name="Simões">''Presença de João Gaspar Simões''. Edição comemorativa do centenário. Ministério da Cultura, Biblioteca Nacional, Lisboa, 2003. p. 58</ref>
| lançamento_br = 1961.<ref name="JamesBrenno">JAMES, Henry. ''Outra volta do parafuso''. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira. 1961. Coleção Biblioteca do Leitor Brasileiro. V. 21. Tradução Brenno Silveira</ref>
| páginas_pt = 197
| páginas_br = 150
 
A novela foi adaptada diversas vezes, em programas de rádio, cinema e televisão, incluindo as talvez mais conhecidas, a peça da [[Broadway]] em 1950 e o filme de 1961, ''[[Os Inocentes (filme)|The Innocents]]'',<ref>{{adoro|4380|Os Inocentes}}</ref> dirigido por [[Jack Clayton]], com [[Deborah Kerr]] e [[Michael Redgrave]].
 
==Enredo==
{{spoilers}}
Na véspera de Natal, um narrador não identificado ouve Douglas, um amigo, ler um manuscrito escrito por uma antiga governanta a quem Douglas afirma ter conhecido e que agora está morta. O manuscrito conta a história de como a jovem preceptora fora contratada no passado por um homem que se tornara responsável por duas crianças, um sobrinho e uma sobrinha, depois da morte de seus pais, mas que não tivera interesse em criá-los, preferindo deixá-los a cargo de uma governanta. Ele vive em Londres, mas também tem uma casa de campo, Bly.
 
O menino, Miles, frequenta um colégio interno, enquanto sua jovem irmã, Flora, vive na casa de campo em Essex, aos cuidados da caseira, Mrs. Grose. O tio de Miles e Flora, o patrão da nova governanta, dá a ela o cuidado completo da educação das crianças, deixando-lhe ordens explícitas de não incomodá-lo com qualquer tipo de informação, em nenhuma circunstância, e a governanta então se muda para a casa de campo para iniciar seu trabalho.
 
Miles retorna para casa no verão, após a chegada de uma carta da direção da escola, informando que ele foi expulso. Miles jamais fala sobre tal acontecimento, e a governanta hesita em falar sobre a questão, pois teme que haja algum terrível segredo atrás dessa expulsão, e ao mesmo tempo sente-se cativada pelo adorável garoto, evitando pressioná-lo para descobrir mais. Começa, porém, a observar nos passeios na propriedade, a presença de um homem e de uma mulher que ela não conhece. Tais personagens vêm e vão sem serem notados por outros serviçais da casa, e são sentidos pela governanta como sobrenaturais. Ela descobre através de Mrs. Grose que a governanta sua predecessora, Miss Jessel, e um outro empregado, Peter Quint, tinham tido um relacionamento sexual, e percebe que, após suas mortes, Jessel e Quint costumam conviver com Flora e Miles, o que lhe convence do sinistro significado, de que as duas crianças estão secretamente conscientes da presença dos fantasmas.
 
Uma tarde, sem sua permissão, Flora deixa a casa enquanto Miles toca piano, e a governanta acompanhada de Mr. Grose a procura, indo encontrá-la à margem do lago, o que convence a governanta de que Flora foi falar com o fantasma da Miss Jessel, porém ao confrontar Flora, ela nega ter visto Miss Jessel. Por sugestão da governanta, Mrs. Grose leva Flora para seu tio, deixando a governanta com Miles, que naquela noite finalmente fala com ela sobre sua expulsão do colégio; o fantasma do Quint aparece para a governanta na janela. A governanta então protege Miles, que tenta ver o fantasma. A governanta percebe então que ele já não está controlado pelo espírito, mas morreu em seus braços, e o fantasma desapareceu.
{{spoiler-fim}}
 
{{Referências}}
11 901

edições