Discussão:Afexares

Movimentação da página

A mudança de Afshar para Afexares parece inteiramente equivocada, seja pela inadequação fonética da transliteração, seja pela qualidade da fonte apresentada, seja do ponto de vista da frequência de uso dessa grafia, em português, seja pelo anacronismo da iniciativa ("tradução" de nome próprio).

De um ponto de vista prático, como transliteração do azeri Əfşar, a grafia proposta, Afexar, suscita dúvida quanto à pronúncia do "x" (que tanto poderia ser pronunciado |ch|, tal como em 'deixar', quanto |qs|, como em 'indexar'). Assim, a transformação de Afshar em Afexar, mais que um vernaculismo irrelevante, poderia ser desinformativa, com potencial indutivo de erro.

Afshar é um grupo étnico, uma dinastia e também é sobrenome, ou seja, nome próprio de família (tal como Pahlavi), sendo que a grafia Afshar é usada em várias biografias constantes desta ptwiki (assim como em quase todas as wikis escritas em alfabeto latino). O uso de dupla grafia (Afshar, Afexar) criaria mais um elemento de confusão, por levar ao falso entendimento de que não há relação entre o nome de família e o grupo étnico Afshar, quando, na verdade, há.

Ademais não se trata de nome próprio cujo uso secular da forma aportuguesada pudesse motivar o aportuguesamento, tal como ocorreu com Ciro (Kuruš, em persa antigo) e inúmeros casos de figuras históricas. De fato, não existe tal uso. Para fundamentar a adoção da forma aportuguesada "Afexar", foi referida uma única e obscura fonte (Enciclopédia brasileira mérito, de 1967, amplamente desconhecida e, para a maioria dos usuários mortais, dificilmente verificável).

Assim, sugiro que a moviemntação da página seja reconsiderada. Yone (discussão) 21h15min de 29 de julho de 2019 (UTC)