Diferenças entre edições de "Língua neoaramaica assíria"

206 bytes adicionados ,  19h06min de 15 de agosto de 2019
sem resumo de edição
m (Stego moveu Língua neo-aramaica assíria para Língua neoaramaica assíria: Por analogia com neoárabe: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/neo%C3%A1rabe)
{{Multitag|snot|fref|corr|data=agosto de 2019}}
 
{{Info língua/Língua
|nome =Neoaramaico assírio
|nome= Neo Aramaico Assírio
|nomenativooutrosnomes =ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ;''Ātûrāyâātûrāyâ'', ܣܘܪܝܬ ܣܘܪܝܝܐ; • {{nowrap|''Sûretsûret''-''Ashuriashuri''}}
|mapa =[[FicheiroImagem: Sureth.png|150pxx18px]] '''Surata''' em Siríacosiríaco (Madnkhaya)
|estados= =[[Irã]], [[Iraque]], [[Turquia]], [[Síria]] (diáspora assíria)
|região =[[Hakkari (província)]] - Turquia, [[Urmia]] -Urmia
|falantes=220 mil ={{formatnum:220000}}
|corfamília=Afro-asiática
|fam2=[[Línguas semíticas|Semítica]]
|fam3=[[Línguas semíticas centrais|Semítica Centralcentral]]
|fam4=[[Língua aramaicaAramaico|Aramaica]]
|fam5=[[Língua aramaica|Aramaica]] Orientaloriental
|fam6=[[Língua aramaica|Aramaica]] do Nordeste
|escrita=Siríacasiríaca (Madenhayamadenhaya)
|iso3=aii
}}
A línguaO '''Neo-Aramaicaneoaramaico Assíriaassírio''' (ou, ''Aššuri'neossiríaco''', Assuri''aššuri'', Ashuri''assuri'', Aturi''ashuri'', Assyriano''aturi'', Aisorski''assyriano'', Assyrianci''aisorski'', Assyriski''assyrianci'', Lishana Aturaya''assyriski'', Neo-Siríaco,''lishana Soorethaturaya'', Suret''sooreth'', Sureth''suret'', ''sureth'' ou ''Suryayasuryaya Swadayaswadaya'') é um [[dialeto]] da língua Neo [[língua aramaica|Aramaicaneoaramaica]] falado por cerca de 220 mil{{formatnum:220000}} pessoas (1994 conf. Estimativaestimativa [[SIL International|SIL]], antigamente numa área próxima ao lago de [[Urmia]] no noroeste do [[Irão]], norte do [[Iraque]], nordeste da [[Síria]] e [[Siirt]] (sudoeste da [[Turquia]]), porém, hoje mais dispersa na diáspora Assíriaassíria-Caldeiacaldeia-Siríacasiríaca pelo mundo.
 
A língua '''Neo-Aramaica Assíria''' (ou ''Aššuri, Assuri, Ashuri, Aturi, Assyriano, Aisorski, Assyrianci, Assyriski, Lishana Aturaya, Neo-Siríaco, Sooreth, Suret, Sureth,'' ''Suryaya Swadaya'') é um [[dialeto]] da língua Neo [[língua aramaica|Aramaica]] falado por cerca de 220 mil pessoas (1994 conf. Estimativa [[SIL]], antigamente numa área próxima ao lago de [[Urmia]] no noroeste do [[Irão]], norte do [[Iraque]], nordeste da [[Síria]] e [[Siirt]] (sudoeste da [[Turquia]]), porém, hoje mais dispersa na diáspora Assíria-Caldeia-Siríaca pelo mundo.
 
== História ==
As línguas neo- aramaicasneoaramaicas evoluíram a partir do Aramaico{{ilc|nlk=x|aramaico Orientaloriental|Língua aramaica oriental|Línguas aramaicas orientais|aramaico oriental}} por volta do {{séc|XIII}}. A separação dos assírios foi uma consequência do Cisma[[cisma]] religioso de 1552, o qual levou à formação da [[Igreja caldeiaCaldeia]]. Todos Caldeuscaldeus eram originalmente assírios antes desse cisma, fazendo com que se separassem do povo assírio, formando um povo afiliado à [[Igreja Católica Romana]]. O Assírioassírio Neo-Aramaiconeoaramaico é um de uma série de modernos dialetos Aramaicos do Oriente falados na região entre o [[lago Úrmia]] no [[Azerbaijão]] iraniano e em [[Moçul]] no norte do [[Iraque]] .
 
Todos [[dialeto]]s Siríacosiríaco-Cristãocristão do aramaico foram fortemente influenciados pela [[língua siríaca]], um dialeto do aramaico do Oriente Médio, que se tornou a língua literária e litúrgica de muitas igrejas na [[Crescente Fértil]]. Portanto o Cristãocristão Neo- aramaiconeoaramaico tem uma dupla herança: siríaco literário e aramaico coloqual oriental. Os dialetos cristãos são freqüentemente chamados de ''Suretsuret'', ''sírio' ,' ou ''suryaya Suryaya Swādāya swādāya'' (coloquial sírio) .
 
Linguistas russos estudaram Assírioassírio Neo- aramaiconeoaramaico falado por falantes de imigrantes da [[Geórgia]] e [[Armênia]] no final do {{séc|XIX}}. Eles chamaram a linguagem Айсорский , Aysorskiy , a partir de Ասորի ''Asori'' . No entanto, na década de 1930 , o nome oficial do idioma em russo se tornou Ассирийский , Assiriyskiy (Assírioassírio).
 
==Falantes==
[[Ethnologue]] estimou que em meados dos anos 90 cerca de 80 mil falantes do assírio viviam na chamada "Pátria Assíria", no [[Oriente Médio]], área vizinha à região dos [[curdos]]. Porém, a maioria dos assírios vivia nas diásporas dos [[Estados Unidos]] e [[Europa]]. A maioria desses falantes é da [[Igreja Assíria do Oriente]] e da [[Antiga Igreja Oriental]]. O Neo-Aramaiconeoaramaico Assírioassírio é considerado como bastante inteligível com a [[língua neo-aramaicaneoaramaica caldeia]] e menos inteligível com a [[língua turoyo]] (sudeste da [[Turquia]]).
 
==Escrita==
O Neo-aramaiconeoaramaico assírio é escrito numa versão da escrita Siríaca, ''Madenhaya'', que também é usada para a [[língua siríaca]] clássica. Nps anps 1930, seguindo os estatutos das línguas minoritárias da [[União Soviética]], uma [[alfabeto latino]] modificado para a língua foi desenvolvido e algo foi publicado. Porém, não chegou a substituir a escrita Siríaca.
 
==Divisiões==
SIL Ethnologue distingue cinco grupos [[dialeto|dialetais]]: Urmiano, Norte, Central, Ocidental e Sapna, cada um com sub-dialetossubdialetos O Assírioassírio Standardstandard literário se baseia no dialeto urmiano, conhecido como "Urmian Geral " (desde os anos 1830), havendo um segundo dialeto padrão derivado desse que surgiu no século {{séc|XX}}, chamado "Koinekoine Iraquianoiraquiano".
 
O Neo-aramaiconeoaramaico do Nordestenordeste é um continuum dialetal devido à grande inteligibilidade mútua entre os dialetos e ao alto nível de exposição com os não standards aos dialetos Urmianourmiano Geralgeral e Koinekoine Iraquianoiraquiano.
 
O Neo-aramaico do Nordeste é um continuum dialetal devido à grande inteligibilidade mútua entre os dialetos e ao alto nível de exposição com os não standards aos dialetos Urmiano Geral e Koine Iraquiano.
===Urmiano===
[[Imagem:Assyrian Gospel 1.jpg|thumb|O Evangeliário assírio (''Ewangeliyon'') do século XVIII, da região de [[Úrmia]], no [[Irão]].]]
O dialeto de [[Úrmia]] se tornou aquele de maior prestígio da língua Neo-aramaicaneoaramaica Assíriaassíria depois de 1836, quando foi escolhido [[missionário]] americano [[Justin Perkins]] da [[Igreja Presbiteriana]] para criação da língua padrão literário assírio. Em 1852, a tradução de Perkins para a [[Bíblia]] em Urmiano Geral foi publicada pela “American Bible Society” com texto paralelo em Siríaco Clássico “Peshitta”.
 
Durante a [[Primeira Grande Guerra]], muitos assírios que viviam na [[Turquia]] [[otomanos|Otomana]] foram forçados a sair de suas casas e muitos de seus descendentes vivem hoje no [[Iraque]]. Essa separação forçada fez com que surgisse um novo dialeto, o ''Koine Iraquiano'', o qual é uma mistura dos dialetos de Ashiret como o Urminano Geral. O Koine Iraquiano não constitui realmente um novo dialeto, mas uma mistura incompleta de dialetos. . Elementos originais dos dialetos Ashiret podem ser observados no Koine, especialmente entre falantes mais idosos..
* Grupo Urmiano:
** [[Urmia]] (Oeste do [[Lago Úrmia]])
** Tal
** Lewin
Os grupos Centralcentral e Oesteoeste são geralmente classificados juntos como dialetos ''Ashiret''. Esses, em especial o Oeste oeste, têm muito mais em comum . com a [[língua neo-aramaicaneoaramaica caldeia]] do que com o Urmianourmiano Geralgeral.
Os [[dialeto]]s Ashiret geralmente se caracterizam pela presença das [[consoante fricativa|fricativas]] ''θ'' (''th'') e ''ð'' (''dh''), onde outros dialetos as têm como [[consoante oclusiva|oclusivas]] (''t'' e ''d'') ou, no caso do grupo Norte, muita vendo não as pronunciando.
 
|}
 
==Notas==
{{reflist}}
== Bibliografia==
{{Refbegin}}
* [Wolfhart Heinrichs (ed.) (1990). ''Studies in Neo-Aramaic''. Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.
* [http://www.aina.org/articles/rothbotmal.pdf/ Remarks on the Historical Background of the Modern Assyrian Language], [[Geoffrey Khan]], [[University of Cambridge]]
*[http://semarch.uni-hd.de/dokumentgruppen.php4?ST_ID=5&DT_ID=42 Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (text in German)].
*[https://web.archive.org/web/20110921071821/http://www.premiumwanadoo.com/cuneiform.languages/syriac/ Online Assyrian (Sureth) / English-French Dictionary by Association Assyrophile de France]
*[http://www.omniglot.com/writing/assyrianneoaramaic.htm Neo aramaicoNeoaramaico assírio em Omniglot.com]
*[http://www.ethnologue.com/language/aii/ Neo aramaicoNeoaramaico assírio em Ethnologue]
*[http://www.learnassyrian.com/aramaic/ Neo aramaicoNeoaramaico assírio – aprendizado]
{{Refend}}
 
{{DEFAULTSORT:Neoaramaico Assirio}}
[[Categoria:Línguas neo-aramaicasneoaramaicas|Assiria]]
[[Categoria:Línguas do Iraque]]
[[Categoria:Línguas da Síria]]