Superstição: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m ajustando datas, traduzindo nome/parâmetro nas citações, outros ajustes
Linha 19:
 
== Etimologia ==
A palavra "superstition" foi usada pela primeira vez em inglês no século 15, modelada a partir do francês. A palavra francesa, junto com seus cognatos românicos (''superstizione''em italiano, ''supersticónsuperstición'' em espanhol, superstição em português, ''superstició'' em catalão) continua o termo latino ''superstitio''.
 
Enquanto a formação da palavra latina é clara, do verbo ''[[:wikt:supersto#latim|super-stare]]'', "ficar em pé, ficar em pé, sobreviver", seu sentido original é menos claro . Pode ser interpretado como "ficar de pé sobre algo espantado ou admirado",<ref>"orig. a standing still over or by a thing; hence, amazement, wonder, dread, esp. of the divine or supernatural." Charlton T. Lewis, Charles Short, [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=superstitio&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059 A Latin Dictionary].</ref> mas outras possibilidades foram sugeridas, e. o sentido de "excesso", ou seja, excesso de escrúpulos ou excesso de cerimônia na realização de ritos religiosos, ou então a "sobrevivência" de velhos hábitos religiosos irracionais..<ref>{{citar livro|título=Oxford Latin Dictionary |publicado=Oxford University Press |ano=1982 |local=Oxford, England}}</ref><ref>{{citar livro|último =Turcan |primeiro =Robert |others=Nevill, Antonia (trans.) |título=The Cults of the Roman Empire |publicado=Blackwell |local=Oxford, England |ano=1996 |páginas=10–12 |isbn=978-0-631-20047-5}}. {{citar livro|título=Oxford English Dictionary |publicado=Oxford University Press |local=Oxford, England |ano=1989 |edição=Second |citação=The etymological meaning of L. superstitio is perhaps ‘standing over a thing in amazement or awe.’ Other interpretations of the literal meaning have been proposed, e.g., ‘excess in devotion, over-scrupulousness or over-ceremoniousness in religion’ and ‘the survival of old religious habits in the midst of a new order of things’; but such ideas are foreign to ancient Roman thought.}}</ref>