Shurato: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Atualização de Infobox, nome de meses em minusculas e inclusão de referencias e {{Mais fontes}} |
|||
Linha 1:
{{mais fontes|tv|data=novembro de 2019}}
{{Info/Animangá/Cabeçalho
|
* [[mitologia]]
▲| titulo = Shurato
* [[aventura]]
| imagem = ▼
* [[fantasia (gênero)|fantasia]]
}}
| legenda = ▼
▲| nome_jp = 天空戦記 シュラト
▲| nome_jp_trad = Tenkū Senki Shurato
}}
{{Info/Animangá/Mangá
| autor = Hiroshi Kawamoto
|
|
|
|
|
| nr_volumes = 2▼
}}
{{Info/Animangá/Anime
| diretor = {{Lista simples|
* Toshihiko Nishikubo
* Takao Koyama
}}
| diretor = Toshihiko Nishikubo<br />Takao Koyama▼
|
* Heita Ezu
| data início = [[6 de Abril]] de [[1989]]▼
* Michio Shimizu
▲| data fim = [[25 de Janeiro]] de [[1990]]
* Masakatsu Kozuru
* Motoki Ueda
}}
| música = Hiroya Watanabe
| data fim = {{Data de início|1990|1|25}}
| emissoras = [[TV Tokyo]]
| episódios = 38<ref name="Tatsunoko" />
}}
{{Info/Animangá/OVA
| tipo = OVA/OAV
| diretor = {{Lista simples|
* Toshihiko Nishikubo
▲| titulo = Shurato: Sousei e no Antō|Sousei e no Antō (A Batalha da Criação)
}}
▲| estudio = [[Tatsunoko Productions]]
| produção = Ippei Kuri
| lançamento = [[16 de Setembro]] de [[1991]] – [[16 de Março]] de [[1992]]▼
| roteiro = Mizuho Nishikubo
|
| distribuição =
| estúdio = Tatsunoko Productions
▲| lançamento =
| duração = aprox. 24 min.
}}
{{Info/Animangá/Rodapé}}
{{japonês|'''''Tenkū Senki Shurato'''''|天空戦記シュラト||lit. ''"As Crônicas da Guerra Celestial: Shurato"''}}, ou simplesmente {{japonês|'''''Shurato'''''|シュラト}}, foi uma série de [[mangá]] criada por Hiroshi Kawamoto e adaptada para [[anime]] pela [[Tatsunoko Productions]].<ref name="Tatsunoko">{{citar web |url=http://www.tatsunoko.co.jp/works/shurato |titulo=タツノコプロ - 天空戦記シュラト |lingua=ja |titulo-translit=Tatsunoko - Tenkū Senki Shurato |publicado= [[Tatsunoko]]|acessodata=18 de novembro de 2019 |wayb=20150405042046 |urlmorta=não}}</ref> Tanto o anime quanto o mangá seguem as tentativas dos deuses de Asura em dominar o Mundo Celestial. Shurato, o personagem título, foi trazido para o campo de batalha e se torna um membro essencial dos ''Oito Guardiões do [[Devas|Povo de Deva]]'' e luta para resgatar a deusa [[Vishnu]]. Asura é representado por [[Indra]], cujos subordinados engajam Shurato e seus companheiros em diversas ocasiões.▼
O mangá de ''Shurato'' começou a ser publicado no final da [[década de 1980]] na revista Shōnen King da editora Shōnen Gahosha e foi animado pelos estúdios da [[Tatsunoko Productions]].<ref name="Tatsunoko" /> Estreou na [[TV Tokyo]] em
▲{{japonês|'''''Tenkū Senki Shurato'''''|天空戦記シュラト||lit. ''"As Crônicas da Guerra Celestial: Shurato"''}}, ou simplesmente {{japonês|'''''Shurato'''''|シュラト}}, foi uma série de [[mangá]] criada por Hiroshi Kawamoto e adaptada para [[anime]] pela [[Tatsunoko Productions]]. Tanto o anime quanto o mangá seguem as tentativas dos deuses de Asura em dominar o Mundo Celestial. Shurato, o personagem título, foi trazido para o campo de batalha e se torna um membro essencial dos ''Oito Guardiões do [[Devas|Povo de Deva]]'' e luta para resgatar a deusa [[Vishnu]]. Asura é representado por [[Indra]], cujos subordinados engajam Shurato e seus companheiros em diversas ocasiões.
▲O mangá de ''Shurato'' começou a ser publicado no final da [[década de 1980]] na revista Shōnen King da editora Shōnen Gahosha e foi animado pelos estúdios da [[Tatsunoko Productions]]. Estreou na [[TV Tokyo]] em [[6 de abril]] de [[1989]] e continuou até [[18 de janeiro]] de [[1990]], chegando a 38 episódios,<ref name="annTV">[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2038 ''Tenku Senki Shurato (TV)'']. Anime News Network. Retirado em 14 de fevereiro de 2008.</ref> Ainda que seu final só tenha sido mostrado na série de [[OVA]]s, [[Tenku Senki Shurato (OVA)|Sōsei e no Antō]], de [[1991]]. O anime recebeu algumas versões [[Localização|localizadas]], os países em que obteve maior sucesso foram [[Japão]], [[França]] e [[Brasil]].<ref>[http://users.animanga.com/saint/shurato/shurato.htm ''Shurato's Revolution''] {{Wayback|url=http://users.animanga.com/saint/shurato/shurato.htm |date=20111227085332 }}. Retirado em 18 de fevereiro de 2008.</ref>
==Sinopse==
Linha 86 ⟶ 93:
===Música===
''Shurato'' teve 2 [[Música-tema|canções de abertura]], "Shining Soul" e "Truth", e 2 [[Música-tema|canções de encerramento]], "Sabaku no meizu" e "Kyaraban", todas interpretadas por Satoko Shimizu.<ref name="annTV">[http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2038 ''Tenku Senki Shurato (TV)'']. Anime News Network. Retirado em 14 de fevereiro de 2008.</ref> No Brasil, apenas a primeira canção tanto de abertura quanto de encerramento foram adaptadas para o português em versões que fãs brasileiros colocam como uma das mais bem interpretadas dos animes, e foram interpretadas pela cantora Graça Cunha. Além disso, o estúdio, fazendo um bom trabalho, chegou a trocar as músicas internas do anime pela versão dublada, o que raramente é feito e serviu para acentuar a carga dramática das cenas. Os segundos temas da segunda temporada, contudo, não teve tradução.
===Dublagem===
Linha 92 ⟶ 99:
[[Ficheiro:Garudachmwchangkham0506.jpg|thumb|right|200px|[[Garuda]], o pássaro similar a [[Fênix]].]]
No [[Brasil]], ''Shurato'' estava para ser dublado em [[São Paulo (cidade)|São Paulo]] pela [[Gota Mágica]]. Mas devida a alta demanda de [[dublagem]] de animes recebida pelo estúdio, resultante do [[História dos animes#O primeiro "boom" dos animes no país|sucesso]] de ''Os Cavaleiros do Zodíaco'', o trabalho foi feito na [[Dublavídeo]],<ref name="Muniz2011">{{citar livro |ultimo1=Muniz |primeiro1=Rodrigo |data=2011 |titulo=História dos Animes na Tv Aberta: Dos Anos 80 até os Dias de Hoje |url=https://clubedeautores.com.br/livro/historia-dos-animes-na-tv-aberta |editora=Clube de Autores |pagina=22 |paginas=82}}</ref> que até então possuía tradição maior com filmes. A direção ficou a cargo de Leda Figueiró, que escalou vozes conhecidas dos animes para os personagens, tendo [[Marcelo Campos]] como Shurato.<ref name="Muniz2011" /> A dublagem de todos os 38 episódios da série foi finalizada em pouco mais de um mês.
A dublagem realizada é tida como um dos fatores do sucesso do anime no país, uma vez que permaneceu fiel ao original e ainda introduziu uma nova prática ao traduzir os créditos do original [[Língua japonesa|japonês]] para o [[Língua portuguesa|português]].O que foi seguido por ''[[Yu Yu Hakusho]]'' e mais tarde por ''[[Dragon Ball Z]]''.<ref>[http://video.google.com/videoplay?docid=-3176303554419224977&q=2%C2%B0+encerramento+dragon+ball+z&total=9&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0 ''2o encerramento de dragon ball z'']{{Ligação inativa|1={{subst:DATA}} }}. GoogleVideo. Retirado em 18 de fevereiro de 2008.</ref> Ainda assim, a dublagem modificou certos nomes no anime, traduzindo erroneamente o povo de Asura como "povo de Asra", trocando o nome do deus [[Brahma]] para Brafma para que ele não ficasse com o mesmo nome de uma [[Brahma (cerveja)|popular cerveja do país]], adaptando Leiga, o Rei [[Garuda]] ('''''Karura Oh'''''), referente a uma ave da mitologia hindu similar a uma [[Fênix]], para o Rei ''"Karla"''<ref name="bud" /> e modificando do nome do personagem Kuuya (o Rei Dappa) para "Kenya".
==Versões internacionais==
Em [[1991]], começou a ser exibido pela [[TF1]] na [[França]], tendo Thierry Redler como Shurato e posteriormente também nas [[Filipinas]] com Carlo Eduardo Labalan e Jimmy Manalo no papel principal.<ref name="annTV" /> Em [[1996]], a série foi trazida para o [[Brasil]] através da Tikara Filmes, de Toshihiko Egashira, e exibida na extinta [[Rede Manchete]].<ref name="RedeManchete">{{citar livro |ultimo1=Francfort |primeiro1=Elmo |data=2008 |titulo=Rede Manchete - Aconteceu, Virou Manchete |series=Coleção Aplauso Tv Brasil |local=[[São Paulo]] |editora=[[Imprensa Oficial do Estado de São Paulo]] |pagina=237 |paginas=424 |isbn=9788570605894 |url=https://livraria.imprensaoficial.com.br/rede-manchete-aconteceu-virou-historia-colec-o-aplauso-tv-brasil.html}}</ref><ref name="Muniz2011" /> Tanto na França como no Brasil, o anime veio tentando pegar carona no sucesso que ''Os Cavaleiros do Zodíaco'' havia conseguido.
==Recepção==
''Shurato'' fez sucesso em [[Japão|terras nipônicas]], sendo celebrado por uns e considerado uma mera cópia de ''[[Os Cavaleiros do Zodíaco]]'' por outros. De fato, ''Shurato'' seria a última série de anime envolvendo armaduras e mitologias, chamado por alguns de sub-gênero "spirit". Ainda assim é tido como um dos precursores do [[henshin]] e como a maior inspiração para ''[[Guerreiras Mágicas de Rayearth]]'', cujas [[CLAMP|criadoras]] eram grandes fãs da série.<ref>[http://cocomentarios.blogspot.com/ ''Guerreiras Mágicas de Rayearth - Mangá'']. Cocômentários (09/05/07). Retirado em 18 de fevereiro de 2008.</ref> Elas também renderam uma segunda homenagem com um [[doujinshi]] de ''Shurato'' intitulado ''Tenku Senki Shurato Original Memory (Muma)'', em [[1990]].<ref>Cunha, Katchiannya. [http://www.freewebs.com/mahouamaterasu/tsuru/numero1/mangas.htm ''Mangás - Os Quadrinhos da Terra do Sol Nascente''] {{Wayback|url=http://www.freewebs.com/mahouamaterasu/tsuru/numero1/mangas.htm |date=20071218200526 }}. Tsuru. Retirado em 18 de Fevereiro de 2008.</ref>
No [[Brasil]], o [[anime]] não chegou a ser um sucesso estrondoso, mas ganhou bastante notoriedade, sendo o único entre os animes que estrearam na [[Rede Manchete]]<ref name="Muniz2011" /> na época, o que incluia ''[[Sailor Moon]]'' e [[Yoroiden Samurai Troopers|''Samurai Warriors'']], a manter a audiência do canal.<ref name="Muniz2011" /> Além disso, gerou diversos produtos licenciados que iam de [[boneco]]s à [[jogo de tabuleiro]], lançados pela [[Glasslite]]. ''Shurato'' seria reprisado até [[1999]], ainda que já tivesse sido esquecido pelo público devido a curta duração do anime. Havia planos da Tikara Filmes para exibir os seis episódios do [[Tenku Senki Shurato (OVA)|OVA]] lançado após o final da série em [[1991]].<ref name="Muniz2011" /> Originalmente, deveriam ser exibidos na [[Rede Manchete|Manchete]], mas devido a temores por parte da emissora com possíveis prejuízos, o lançamento foi deixado de lado, e a Tikara partiu para lançar ''[[Yu Yu Hakusho]]''. ''Shurato'' voltaria a ser exibido na [[RedeTV!]], que havia substituído a Manchete em 1999, o que durou pouco tempo, uma vez que o novo canal não fez pagamento de direitos de exibição.
{{referências}}
==Ligações externas==
|