|
[[Imagem:Miranda09.jpg|miniatura|vertical=1.0|Placa de informação, na [[Igreja de Miranda do Douro]], com o texto em mirandês.]]
[[Imagem:Genísio04.jpg|miniatura|Placa de identificação de arruamento, em [[Genísio]], com o nome da rua em mirandês e em português.]]
A '''língua mirandesa''' (''lhéngua/léngua mirandesa'', ''mirandés'') é o nome oficial que recebe o [[asturo-leonês]] em território português. Não existem dados que permitam quantificar com precisão o número atual de falantes, pelo que os números apontados variam entre {{fmtn|8000}}<ref>{{Citar web|autor=Lusa|autorlink=Lusa (agência de notícias)|data=20 de fevereiro de 2015|título=Textos em mirandês nas redes sociais para assinalar Dia da Língua Materna|obra=RTP Notícias|publicado=[[Rádio e Televisão de Portugal]]|url=https://www.rtp.pt/noticias/cultura/textos-em-mirandes-nas-redes-sociais-para-assinalar-dia-da-lingua-materna_n806339|citação=Estima-se que atualmente haja oito mil falantes de língua mirandês repartidos pelo território nacional e pela diáspora.|acessodata=14 de janeiro de 2019}}</ref> a {{fmtn|20000}}<ref>{{citar web |último=Rodríguez |primeiro=Lucía |título=A língua mirandesa reinventa-se e salta da aldeia à rede |url=https://www.efe.com/efe/portugal/destacada/a-lingua-mirandesa-reinventa-se-e-salta-da-aldeia-rede/50000440-2532017# |publicado=[[EFE]] |acessodata=14 de janeiro de 2019 |data=9 de fevereiro de 2015}}</ref> falantes distribuídos principalmente por uma área de 550 [[Quilómetro quadrado|km²]],<ref>{{citar periódico|último=Gómez Bautista|primeiro=Alberto|ano=2016|título=Contributo para uma história do asturo-leonês em Portugal|issn=0212-0534|número=115|obra=Lletres Asturianes|editora=[[Academia da Língua Asturiana]]|url=http://www.academiadelallingua.com/lletresasturianes/pdf/1478591757Art%C3%ADculu%204-Alberto%20G%C3%B3mez%20Bautista-Contributo%20para%20uma%20hist%C3%B3ria%20do%20asturo-leon%C3%AAs.pdf|página=89-102|formato=PDF|acessodata=14 de janeiro de 2019}}</ref> conhecida como [[Terra de Miranda]]<ref name="DRE1999" /> e formada pelo concelho de [[Miranda do Douro]] e [[freguesia]]s de [[Angueira]] e [[Vilar Seco (Vimioso)|Vilar Seco]], no concelho de [[Vimioso]].<ref>{{citar web |título=Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa |url=http://mirandes.no.sapo.pt/LMRNconvencao.pdf |publicado=Câmara Municipal de Miranda do Douro e Centro de Linguística da Universidade de Lisboa |acessodata=14 de janeiro de 2019 |data=1999 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20030629014648/http://mirandes.no.sapo.pt/LMRNconvencao.pdf# |arquivodata=29 de junho de 2003 |formato=PDF |urlmorta=sim}}</ref> A inclusão de [[Caçarelhos]] (atualmente denominada por [[Caçarelhos e Angueira]]) na área de domínio linguístico mirandês é defendida por autores como [[Amadeu Ferreira]].<ref>{{citar periódico|último=Ferreira|primeiro=Amadeu|autorlink=Amadeu Ferreira|ano=2010|título=O Mínimo sobre a Língua Mirandesa|jornal=Revista do Festival Intercéltico|número=13|paginas= 61–63|editora=Sons da Terra|local=[[Sendim (Miranda do Douro)|Sendim]]|url=https://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html|citação=A língua mirandesa é falada em todas as aldeias do concelho de Miranda do Douro, com exceção de duas (Atenor e Teixeira), e em três aldeias do concelho de Vimioso (Vilar Seco, Angueira e Caçarelhos), no distrito de Bragança. O mirandês foi, apressadamente, dado como extinto em aldeias como Caçarelhos, porém, apesar de muitíssimo debilitado, continua aí a ser falado por pessoas de idade.|acessodata=14 de janeiro de 2019}}</ref> <!-- A sua influência estende-se por outras freguesias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança. -->
O mirandês tem três subdialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou [[sendinês]]) e está dotado de um dicionário, gramática e ortografia próprios; os seus falantes são em maior parte bilíngues, trilíngues ou até mesmo quadrilingues falando muitos deles o mirandês, o [[Língua portuguesa|português]] e o [[Língua castelhana|castelhano]], e até por vezes o [[Língua galega|galego]].{{Carece de fontes|data=abril de 2017}} As associações como a [[SIL International]] outorgam um código próprio à língua, enquanto que a [[Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura]] (UNESCO) a enquadra no contexto do [[asturo-leonês]].<ref>{{citar web |título=UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger |url=http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap&iso=mwl |obra=[[Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas]] |publicado=[[Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura]] |acessodata=14 de janeiro de 2019 |língua=inglês}}</ref>
|
