Wikipédia Discussão:Escolha do artigo em destaque/Morte de Cleópatra

Tabela com Observações linguísticas e de estilo e correspondentes Sugestões

Observações linguísticas e de estilo

• 1. "entre 10 ou 12 de Agosto"
• 2. "se envenenou usando uma pomada tóxica ou um instrumento afiado"
• 3. "mordidas de cobras como causa da morte e se foi assassinada ou não"
• 4. "esfaqueou com uma espada"
• 5. "Entre as quais inclui-se artes visuais"
• 6. "Cleópatra apareceu com destaque ...... Enquanto sobrevivem as antigas ..."
  • a.
  • b.
• 7. "mordida" e o verbo "morder"
• 8. "pomada"

• 1. sugestão: "entre 10 e 12 de Agosto" ou "em 10 ou 12"
• 2. "se envenenou usando uma pomada tóxica ou se feriu com um instrumento afiado"
• 3. "mordidas de cobras" — sintagma nominal; "se foi assassinada ou não" — sintagma verbal. sugestão: "possível assassinato/ homicídio em vez de "se foi assassinada ou não"?
• 4. golpeou; feriu
• 5. incluem-se
• 6. "Cleópatra apareceu" — passado; "enquanto sobrevivem — presente
  • a. coerência: "aparece" em isonomia com "sobrevivem"?
  • b. Possível substituir "aparec[__] com destaque" por "ocup[__] um lugar de destaque"?
• 7. Não é comum em português dizer "picada de cobra" (não obstante o facto de cobras terem dentes)? Vide Houaiss, "picada", acepção 3, "mordedura feita por inseto ou cobra"
• 8. No inglês "ointment" seria "unguento", que na época tinha fortes conotações culturais e religiosas

Rui Gabriel Correia (discussão) 19h46min de 22 de fevereiro de 2020 (UTC)