[[João de Barros]] fala numa adaptação do [[língua árabe|árabe]] Wādī-al-Ḥajāra ({{lang-ar|وَادِي ﭐلحَجَارَۃ}});{{Sfn|Chavarría Vargas|2007|p=9{{Sfn|Chavarría Vargas|2007|p=95}} para o Moçárabe-espanhol
[[João de Barros]] fala numa alteração [[língua árabe|árabe]] que chamarachamava Guadalajara ao rio e à cidade, por virtude das pedras no rio, enquanto ''Turia'' seria o nome antigo da cidade e do [[rio Henares]].<blockquote>Guadalaiarra ''- vila junto ao rio'' Turia'', os mouros mudaram este nome à vila, e ao rio, porque'' jarra ''quer na sua língua arábica dizer'' pedra'', e porque aquele rio tem muitas pedras lhe chamaram assim, daqui fica em Castela & em algumas terras e lugares de Portugal chamam hoje aos seixos e pedras redondas'' guijarros''.''<ref>{{citar livro|nome =João de|sobrenome =Barros|título =Libro das antiguidades e cousas notáueis de Antre Douro e Minho, e de outras muitas de España e Portugual.|ano =1549|isbn =|url =http://purl.pt/26460}}</ref></blockquote>Há um outro [[rio Túria]] em Espanha, na Catalunha, mas João de Barros não adianta nada mais.
