Transcarpátia: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Brasão de armas dos Rusyns |
Nome oficial |
||
Linha 4:
[[Imagem:Jasiňa, cesta k obci.jpg|thumb|A estrada para Yasinya a partir de um centro de esqui]]
A '''Rutênia Subcarpática''', '''Transcarpátia''', '''Transcarpácia''',<ref>Exemplo de utilização: {{citar web
|url=http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u112437.shtml
|título=Folha Online - Dinheiro - Milton Friedman, vencedor do Prêmio Nobel de Economia, morre aos 94 - 16/11/2006
Linha 11:
|último =
|primeiro =
}}</ref>
O nome deriva do [[língua protoeslava|protoeslavo]] ''Za Karpattiya'' ("além dos [[Cárpatos]]"). Por isso a região também é conhecida no ocidente como '''Transcarpátia''', tradução do prefixo eslavo ''za-'' pelo latino ''trans-'' (como [[Transjordânia]] e [[Transnístria]]). Nos países eslavos ocidentais ([[Polônia]], [[República Tcheca]], [[Eslováquia]]) é conhecida como '''Podcarpátia''', o que seria equivalente a '''''Ciscarpátia''''', já que do ponto de vista ocidental a região está aquém dos Cárpatos.
|