Língua carélia: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Página marcada como sem fontes |
Etiqueta: Inserção de predefinição obsoleta |
||
Linha 18:
}}
A '''língua carélia''' ou '''carélio''' é um [[idioma]] proveniente da família das [[línguas urálicas]], pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a [[língua finlandesa]], país a que pertence parcialmente a [[Carélia]]. As origens étnicas do povo são finlandesas, o que se reflete nos hábitos e na arquitetura local.
==Fonologia==
===Consoantes===
São 23 as consoantes in Carélio:
{| class="wikitable"
! colspan="2" |
![[consoante labial| Labial]]
![[consoante dental| Dental]]/<br>[[consoante alveolar| Alveolar]]
![[consoante pós-talveolar|Pós-alveolar]]/<br>[[consoante palatal |Palatal]]
![[consoante velar| Velar]]
![[consoante glotal| Glotal]]
|- align="center"
! rowspan="2" |[[consoante oclusiva|Plosiva]]
!<small>surda</small>
|p {{IPA|/p/}}
|t {{IPA|/t/}}
|
|k {{IPA|/k/}}
|
|- align="center"
!<small>sonora</small>
|b {{IPA|/b/}}
|d {{IPA|/d/}}
|
|g {{IPA|/ɡ/}}
|
|- align="center"
! colspan="2" |[[consoante africada|Africada]]
|
|(c) {{IPA|(/ts/)}}
|č {{IPA|/tʃ/}}
|
|
|- align="center"
! rowspan="2" |[[consoante fricativa|Fricativa]]
!<small>surda</small>
|(f) {{IPA|(/f/)}}
|s {{IPA|/s/}}
|š {{IPA|/ʃ/}}
|
|h {{IPA|/h/}}
|- align="center"
!<small>sonora</small>
|v {{IPA|/v/}}
|z {{IPA|/z/}}
|ž {{IPA|/ʒ/}}
|
|
|- align="center"
! colspan="2" |[[consoante nasal|Nasal]]
|m {{IPA|/m/}}
|n {{IPA|/n/}}
|
|
|
|- align="center"
! colspan="2" |[[consoante vibrante|Vibrante]]
|
|r {{IPA|/r/}}
|
|
|
|- align="center"
! colspan="2" |[[consoante aproximante|Aproximante]]
|
|l {{IPA|/l/}}
|j {{IPA|/j/}}
|
|
|}
As duas consoantes entre colchetes {{IPA | / f /}} e {{IPA | / ts /}} são encontradas em empréstimos de outras línguas.
===Vogais===
====Monotongos====
Como o [[língua finlandesa|finlandês]], a língua carélia tem 8 qualidades vocais fonêmicas, totalizando 11 fonemas vogais quando a sua extensão é considerada:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! rowspan="2" |
! colspan="2" | [[vogal anterior|Anterior]]
! rowspan="2" |[[vogal posterior|Posterior]]
|-
! <small>Não-arredondada</small>
! <small>Arredondada</small>
|-
! [[vogal fechada|Fechada]]
| i {{IPA|/i/}}
| y {{IPA|/y/}}
| u {{IPA|/u/}}
|-
! [[Medial
| e {{IPA|/e/}}
| ö {{IPA|/ø/}}
| o {{IPA|/o/}}
|-
! [[vogal aberta|Aberta]]
| ä {{IPA|/æ/}}
|
| a {{IPA|/ɑ/}}
|}
Apenas os vogais fechadas {{IPA | / i /}}, {{IPA | / y /}} e {{IPA | / u /}} podem ocorrer na forma longa.<ref>{{cite web|title=Itämerensuomalaisten kielten äänteellisiä ominaispiirteitä|url=http://www.helsinki.fi/hum/sugl/oppimat/imsjohd/aannepiirteet.html|url-status=dead|access-date=2011-03-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20110629133631/http://www.helsinki.fi/hum/sugl/oppimat/imsjohd/aannepiirteet.html|archive-date=2011-06-29}}</ref> As vogais longas médias e abertas originais foram tornadas ditongoss: {{lang | mis | * ee, * öö, * oo}}> {{IPA | / ie /, / yö /, / uo / }} (como também em finlandês); * aa, * ää> {{IPA | / oa /, / eä / or / ua /, / iä /}} (como também em dialetos savonianos do finlandês).
====Ditongos====
Nos dialetos carélios setentrional<ref name=north>П.М. Зайков. ''Грамматика карельского языка''. Петрозаводск: Периодика, 1999</ref> Olonets <ref name=olonets>{{cite web|title=Vokalit|url=http://www.opastajat.net/opastus/grammar/lessons/urokku003.html|access-date=2011-03-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20110721031246/http://opastajat.net/opastus/grammar/lessons/urokku003.html|archive-date=2011-07-21|url-status=dead}}</ref> há 21 [[ditongo]]s:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! rowspan="2"|
! colspan="3"| Anterior harmônico
! rowspan="2"| Neutro! colspan="3"| Posterior harmônico
|-
! Anterior+neutra !! Anterior+anterior !! Neutra+anterior
! Neutra+posterior !! Posterior+neutra !! Posterior+posterior
|-
! aberta para fechada
| äi || äy || || || || ai || au
|-
! média para aberta
| öi || öy || ey || ei || eu || oi || ou
|-
!fechada
| yi || || iy || || iu || ui ||
|-
! fechada para média
| || yö || || ie || || || uo
|-
! fechada para aberta
| || yä || iä || || || || ua
|}
====Tritongos====
Além dos ditongos, o Carélio do Norte tem uma variedade de tritongos:<ref name=north />
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! rowspan="2"|
! colspan="3"| Anterior harmônico
! rowspan="2"| Neutro
! colspan="3"| Posterior-harmônico
|-
! Anterior+Neutra !! Anterior !! Neutra+Anterior
! Neutra+Posterior !! Posterior+Neutra !! Posterior
|-
! Fechada-Neutra-Fechada
| || {{lang|krl|yöy}} || {{lang|krl|iey}} || {{lang|krl|iei}} || {{lang|krl|ieu}} || {{lang|krl|uoi}} || {{lang|krl|uou}}
|-
! Fechada-Aberta-Fechada
| {{lang|krl|yäi}} || {{lang|krl|yäy}} || {{lang|krl|iäy}} || || || {{lang|krl|uai}} || {{lang|krl|uau}}
|}
São só 3 os tritongos Olonets {{lang|krl|ieu, iey, iäy, uau, uou and yöy}}.<ref name=olonets />
==Escrita==
[[File:Birch-bark letter 292 real.jpg|thumb|300px|Letra Birch- No. 292, início século XIII]]
[[File:Matthew Karelian 1820.jpg|thumb|300px|Tradução de Matthew em Carélio, 1820]]
===Alfabeto===
O Carélio é hoje escrito usando uma forma do [[alfabeto latino]] que consiste em 29 caracteres. Ele estende o [[alfabeto latino básico ISO]] com as letras adicionais Č, Š, Ž, Ä, Ö e 'e exclui as letras Q, W e X.<ref>{{cite web|title=Government of Karelia approved uniform Karelian language alphabet|url=http://gov.karelia.ru/News/2007/04/0417_06_e.html|access-date=2010-06-14}}</ref> Esse alfabeto unificado é usado para escrever todas as variedades Carélias, exceto o Tver da Carélia. Os poucos textos publicados em Carélio desde os tempos medievais até o século XIX usavam o [[alfabeto cirílico]]. Com o estabelecimento da [[União Soviética]], o finlandês, escrito com o alfabeto latino, tornou-se oficial. No entanto, de 1937 a 1939 o alfabeto carélio escrito em cirílico substituiu o finlandês como idioma oficial do ASSR carélio.
=== Ortografia ===
O Carélio é escrito com ortografia semelhante à ortografia finlandesa. No entanto, algumas características da língua careliana e, portanto, a ortografia são diferentes do finlandês:
* O sistema carélio de sibilantes é extenso; em finlandês, há apenas um: {{IPA | / s /}}.
* Ocorre abertura fonêmica.
* O carélio retém palatalização, geralmente denotada com um apóstrofo (por exemplo, {{lang | krl | d'uuri}})
* A letra 'ü' pode substituir 'y' em alguns textos.
* A letra 'c' denota {{IPA | / ts /}}, embora 'ts' também seja usado. 'c' é mais provável em palavras de empréstimo russo.
{| class="wikitable" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: center;"
|-
! colspan=6 style="font-size: larger;" | Sibilantes
|-
! Letra
! Alt.
! IPA
! Olonets n
! Carélio próprio
! Finlandês
|-
| č
| ch
| {{IPA|/tʃ/}}
| čoma, seiče
| šoma, seičemen
| soma, seitsemän
|-
| s
| s
| {{IPA|/s/}}
| se
| že
| se
|-
| š
| sh
| {{IPA|/ʃ/}}
| niškoi
| niškoihin
| niskoihin
|-
| z
| z
| {{IPA|/z/}}
| tazavaldu
| tažavalda
| tasavalta
|-
| ž
| zh
| {{IPA|/ʒ/}}
| kiža, liedžu
| kiza, liedžu
| kisa, lietsu
|}
Observe-se que / c / e / č / têm níveis extensão, o que não é encontrado no finlandês padrão. Por exemplo, em Kalevala, Elias Lönnrot - ortografia Lönnrot {{lang | krl | metsä: metsän}}) oculta o fato de que a pronúncia do material original é na verdade {{IPA | / mettšä: metšän /}}, com palatalização de africada. Os detalhes exatos dependem do dialeto, though.<ref> '[https://web.archive.org/web/20070927010530/http://www.internetix.ofw.fi/opinnot/opintojaksot/8kieletkirjallisuus/aidinkieli/murteet/ts-vasti.html Yleiskielen ts:n murrevastineet]'</ref>.
O Carélio realmente usa {{IPA | / z /}} como uma alveolar fricativa sonora. Em finlandês, '' z '' é uma grafia estrangeira para {{IPA | / ts /}}.) As plosivas {{IPA | / b /}}, {{IPA | / d /}} e {{IPA | / ɡ /}} podem ser sonoras. (Na maioria dos dialetos finlandeses, eles não são diferenciados da não sonora {{IPA | / p /}}, {{IPA | / t /}} e {{IPA | / k /}}. Além disso, em Carélio, consoantes sonora também ocorrem em palavras nativas, não apenas em empréstimos como no finlandês padrão.
Os sons representados por '' č, š '' e '' ž '' são nativos da Carélia, mas não do finlandês. Os falantes de finlandês não distinguem {{IPA | / ʃ /}} e {{IPA | / ʒ /}} de {{IPA | / s /}}, nem {{IPA | / tʃ /}} de {{IPA | / ts /}} (medial) ou {{IPA | / s /}} (inicial). Por exemplo, as palavras nativas do Carélio {{lang | krl | kiza, šoma, liedžu}} e {{lang | krl | seičemen}} são {{lang | fin | kisa, soma, lietsu}} e {{lang | fin | seitsemän}} em finlandês padrão.
{{esboço-lingüística}}
| |||