ProntComando
Juntou-se a 11 de outubro de 2016
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→Miss Kobayashi's Dragon Maid: Errata |
Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel Edição móvel avançada |
||
Linha 248:
:* [...] sendo a sequência desse anime sendo divulgado como "Miss Kobayashi's ''Dragon Maid'' S", e não como "Kobayashi-san Chi no ''Maid Dragon'' S": o mesmo problema que citei acima.
:[[Usuário:Neofox-san|𝔑𝔢𝔬𝔣𝔬𝔵-𝔰𝔞𝔫 ᴺᵉᵒᶠᵒˣ]] ([[Usuário Discussão:Neofox-san|discussão]]) 02h17min de 28 de abril de 2021 (UTC)
:Compreendo seu argumento, mas se o projeto preza por manter o mais original possível, o mais correto seria manter na sua forma "Kobayashi-san Chi no ''Meidoragon'', que é a correta "tradução" da palavra, até porque inserir a palavra ''Maid Dragon'', que é inglesa, apesar da boa intenção, é uma alteração da palavra, ao meu ver, não deixando-a ''mais pronunciável em japonês'', mas sim, parece-me que é para torna-la mais familiar e mais ocidental, até porque "Kobayashi-san Chi no ''Meidoragon''" é perfeitamente pronunciavel para os falantes do português, caso ela fosse título.
No caso da estranhesa em ver uma obra em japonês com título em inglês na wiki em pt, creio que você não levou em consideração [[Death Note|esse artigo]], [[Paranoia Agent|esse artigo]], [[Berserk (mangá)|esse artigo]], dentre outros, especialmente Death Note e Berserk, que são obras japonesas com títulos em inglês, independente da utilização dos títulos das séries de acordo com aqueles que são licenciados no estrangeiro, a wikipédia portuguesa é ocidental, então me guio pelo ocidente, [[https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Miss_Kobayashi's_Dragon_Maid|como a wiki francesa também faz]], como a chinesa e japonesa faz guiando-se pelo oriente, quando me referi a universalização do nome me referi a isso, a palavra Brazil e Brasil isso tem haver com regras do idioma, Miss Kobayashi's ''Dragon Maid não há ainda tradução para PT, e é mais usada no Brasil e no ocidente, por isso, assim como outros citados, não vejo impecilios para sua utilização, fazendo analogia com muitos outros títulos de animes aqui dessa wiki como Death Note e outros.
Novamente, agradeço pelo interesse e cuidado com o artigo, a wiki PT, infelizmente, carece de pessoas assim. Para não alongar tanto essa discussão, caso você ainda discorde é aconselhavel iniciar uma votação sobre a mudança do título.[[Usuário:ProntComando|ProntComando]] ([[Usuário:ProntComando|discussão]]) 01h08min de 28 de abril de 2021 (UTC)
| |||