Wikipédia

Hino da Jornada Mundial da Juventude: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Revisão das referências e acréscimo de conteúdo
Linha 1:
[[Ficheiro:Crowds - Welcoming Ceremony on the waterfront of Copacabana.jpg|thumb|right|300px|Missa de abertura da [[Jornada Mundial da Juventude de 2013]], realizada na [[cidade do Rio de Janeiro]], [[Brasil]]. O evento contou com um número médio de 3,7 milhões de peregrinos.]]
Juntamente com a [[Cruz Peregrina]] e o [[Ícone de Nossa Senhora]],<ref>{{citar web| URL=http://g1.globo.com/jornada-mundial-da-juventude/2013/noticia/2013/07/cruz-peregrina-e-icone-de-nossa-senhora-chegam-ao-rio-para-jmj.html| título=Cruz peregrina e ícone de Nossa Senhora chegam ao Rio para JMJ| autor=| data=2013-07-06| publicado=G1| acessodata=2019-03-07}}</ref> o '''hino da [[Jornada Mundial da Juventude]]''' (ou simplesmente '''JMJ''') é o seu maior símbolo. O hino da JMJ consiste em uma canção que descreve o tema de cada edição do evento; portanto, cada edição tem um hino próprio, podendo ou não estar na língua materna do país anfitrião.<ref name="G1">{{citar web| URL=http://g1.globo.com/jornada-mundial-da-juventude/2013/noticia/2013/07/do-espanhol-ao-arabe-hino-da-jornada-ganha-versoes-internacionais.html| título=Do espanhol ao árabe, hino da Jornada ganha versões internacionais| autor=Andressa Gonçalves| data=2013-07-16| publicado=G1| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref name="A12">{{citar web| URL=https://www.a12.com/jovensdemaria/noticias/conheca-a-versao-em-outros-idiomas-do-hino-da-jmj| título=Conheça a versão em outros idiomas do hino da JMJ| autor=| data=2018-05-24| publicado=Portal A12| acessodata=2019-03-07}}</ref>
 
A maioria das edições tiveram suas canções na língua materna de sua sede, já em outras houve uma mescla, como foi o caso do hino da [[Jornada Mundial da Juventude de 2005|JMJ de 2005]], na [[Alemanha]], em que a música toda é cantada em [[Língua alemã|alemão]], e o refrão consiste em uma frase em [[latim]].<ref name="Todos">{{citar web| URL=https://pt.aleteia.org/2015/05/22/ouca-e-veja-hinos-de-todas-as-jornadas-mundiais-da-juventude-de-1986-a-2016/| título=Ouça e veja: hinos de todas as Jornadas Mundiais da Juventude, de 1986 a 2019| autor=| data=2015-05-22| publicado=[[Aleteia]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref name="Amazon">{{citar web|URL=https://www.amazon.com/World-Youth-Day-Official-Theme/dp/B004UOEGMK|título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs|autor=|data=2011|publicado=[[Amazon.com]]|acessodata=2019-03-07}}</ref><ref name="iTunes">{{citar web| URL= https://itunes.apple.com/us/album/world-youth-day-the-12-official-theme-songs/429606030| título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs| autor=| data=2011| publicado=[[iTunes]]| acessodata=2019-03-07}}</ref> Em países com mais de uma língua oficial, no caso do [[Canadá]], que sediou o [[Jornada Mundial da Juventude de 2002|evento em 2002]], o hino foi gravado em dois idiomas na mesma canção ([[Língua inglesa|inglês]] e [[Língua francesa|francês]]).<ref>{{citar web| URL= http://www.vatican.va/news_services/press/servizio/documents/viaggi/0097camg/viaggi_santo_padre_0097camg_inno_gmg_en.html| título=Official World Youth Day 2002 Theme Song Light Of The World by Robert Lebel| autor=| data=| publicado=[[Vatican.va]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL= https://www.ocp.org/en-us/products/11717/world-youth-day-2002-light-of-the-world-lumiere-du-monde| título=World Youth Day 2002 - Light of the World / Lumière du Monde| autor=| data=| publicado=OCP| acessodata=2019-03-07}}</ref> No caso da [[Jornada Mundial da Juventude de 1995|JMJ de 1995]], que ocorreu nas [[Filipinas]], a canção foi toda composta e gravada em inglês, devido à pouca difusão do [[Língua filipina|idioma filipino]] em outros países.<ref name="Todos">{{citar web| URL=https://pt.aleteia.org/2015/05/22/ouca-e-veja-hinos-de-todas-as-jornadas-mundiais-da-juventude-de-1986-a-2016/| título=Ouça e veja: hinos de todas as Jornadas Mundiais da Juventude, de 1986 a 2019| autor=| data=2015-05-22| publicado=[[Aleteia]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref name="Amazon">{{citar web| URL=https://www.amazon.com/World-Youth-Day-Official-Theme/dp/B004UOEGMK| título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs| autor=|data=2011| publicado=[[Amazon.com]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref name="iTunes">{{citar web|URL=https://itunes.apple.com/us/album/world-youth-day-the-12-official-theme-songs/429606030|título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs|autor=|data=2011|publicado=[[iTunes]]|acessodata=2019-03-07}}</ref>
 
A canção designada para ser o tema de cada edição do evento é geralmente lançada ao público com cerca de 1 ano e meio de antecedência, sendo que em todas edições, ela é traduzida e gravada também em outros idiomas, a fim de que todos possam conhecer a mensagem do evento, e cantarem a mesma coisa.<ref name="G1" /><ref name="A12" /><ref>{{citar web| URL=http://blogs.opovo.com.br/ancoradouro/2015/01/06/hino-da-jmj-cracovia-2016-e-lancado/| título=Hino da JMJ Cracóvia 2016 é lançado| autor=Vanderlúcio Souza| data=2015-01-06| publicado=O Povo| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL= http://www.cnbb.org.br/conheca-a-versao-em-portugues-do-hino-da-jmj-panama-2019/| título=Conheça a versão em Português do hino da JMJ Panamá 2019| autor=| data=2018-05-14| publicado=CNBB| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL=https://www.acidigital.com/noticias/lancada-versao-em-portugues-do-hino-da-jmj-panama-2019-36997| título=Lançada versão em português do Hino da JMJ Panamá 2019| autor=| data=2018-05-15| publicado=Agência ACI| acessodata=2019-03-07}}</ref>
 
== Hinos por edição da JMJ ==
Linha 36:
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2005|2005]] || {{ALEb}} [[Colônia (Alemanha)|Colônia]] || ''[[Venimus Adorare Eum]]'' || ''Venimus Adorare Eum'' || <ref name="Todos" /><ref name="Amazon" /><ref name="iTunes" />
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2008|2008]] || {{AUSb}} [[Sydney]] || ''[[Receive the Power]]'' || ''Receba o Poder'' || <ref name="Todos" /><ref name="Amazon" /><ref name="iTunes" /><ref>{{citar web| URL=https://www.amazon.com/Receive-Power-Hymn-Sydney-2008/dp/B004XDYU7E| título= Receive the Power (Hymn WYD Sydney 2008)| autor=| data=2011-04-15| publicado=[[Amazon.com]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL= https://www.catholicnewsagency.com/news/official_hymn_for_world_youth_day_2008_chosen| título= Official hymn for World Youth Day 2008 chosen| autor=| data=2007-05-16| publicado=Catholic News Agency| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL=https://itunes.apple.com/us/album/world-youth-day-the-12-official-theme-songs/429606030| título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs| autor=| data=2011| publicado=[[iTunes]]| acessodata=2019-03-07}}</ref>
Receive the Power (Hymn WYD Sydney 2008)|autor=|data=2011-04-15|publicado=[[Amazon.com]]|acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web|URL=https://www.catholicnewsagency.com/news/official_hymn_for_world_youth_day_2008_chosen|título=
Official hymn for World Youth Day 2008 chosen|autor=|data=2007-05-16|publicado=Catholic News Agency|acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web|URL=https://itunes.apple.com/us/album/world-youth-day-the-12-official-theme-songs/429606030|título=World Youth Day: The 12 Official Theme Songs|autor=|data=2011|publicado=[[iTunes]]|acessodata=2019-03-07}}</ref>
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2011|2011]] || {{ESPb}} [[Madri]] || ''[[Firmes en la Fe]]'' || ''Firmes na Fé''<ref name="JEC" group = "nota">Tradução literal. Faixa não inclusa no álbum Jovens em Canção.</ref> || <ref name="Todos" /><ref name="Amazon" /><ref name="iTunes" /><ref>{{citar web| URL=https://www.aciprensa.com/noticias/aprueban-himno-oficial-de-jmj-madrid-2011| título=Aprueban himno oficial de JMJ Madrid 2011| autor=| data=2010-05-26| publicado=Agência ACI| acessodata=2019-03-07|língua=es}} (em espanhol)</ref><ref>{{citar web| URL=https://es.zenit.org/articles/estrenado-el-himno-de-la-jornada-mundial-de-la-juventud-2011/| título=Estrenado el himno de la Jornada Mundial de la Juventud 2011| autor=| data=2010-11-09| publicado=[[Agência Zenit]]| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL=http://www.vatican.va/news_services/liturgy/libretti/2011/messale_madrid2011.pdf| título=Arraigados y edificados en Cristo, firmes en la fe| autor=| data=| publicado=[[Vatican.va]]| acessodata=2019-03-07|língua=es}} (em espanhol)</ref>
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2013|2013]] || {{BRAb}} [[Rio de Janeiro (cidade)|Rio de Janeiro]] || ''[[Esperança do Amanhecer]]'' || — || <ref name="Todos" /><ref>{{citar web| URL=http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2012/09/assista-ao-clipe-do-hino-oficial-da-jornada-mundial-da-juventude.html| título=Assista ao clipe do hino oficial da Jornada Mundial da Juventude| autor=| data=2012-09-16| publicado=Portal G1| acessodata=2019-03-07}}</ref>
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2016|2016]] || {{POLb}} [[Cracóvia]] || ''[[Błogosławieni miłosierni]]'' || ''Bem-aventurados os Misericordiosos'' || <ref name="Todos" /><ref>{{citar web| URL=http://blogs.opovo.com.br/ancoradouro/2015/01/06/hino-da-jmj-cracovia-2016-e-lancado/| título=Hino da JMJ Cracóvia 2016 é lançado| autor=Vanderlúcio Souza| data=2015-01-06| publicado=O Povo| acessodata=2019-03-07}}</ref>
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2019|2019]] || {{PANb}} [[Cidade do Panamá]] || ''[[Hágase en mí, según tu palabra]]'' || ''Faça-se em Mim segundo a Tua Palavra'' || <ref name="A12" /><ref>{{citar web| URL=https://noticias.cancaonova.com/mundo/apresentado-hino-oficial-da-jmj-2019-no-panama/| título=Apresentado hino oficial da JMJ 2019 no Panamá| autor=Jéssica Marçal| data=2017-07-04| publicado=Canção Nova Notícias| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL=http://www.cnbb.org.br/versao-oficial-em-portugues-do-hino-da-jmj-panama-2019-foi-escrita-por-brasileira/| título=Cantora brasileira faz adaptação oficial da letra do hino da JMJ| autor=| data=2018-03-14| publicado=[[CNBB]]| acessodata=2019-03-07}}</ref>
|-
| [[Jornada Mundial da Juventude de 2023|2023]] || {{PORb}} [[Lisboa]] || [[Há Pressa no Ar]] || — || <ref>{{citar web| URL= https://www.vaticannews.va/pt/igreja/news/2021-01/jmj-2023-lancado-o-hino-oficial-com-o-titulo-ha-pressa-no-ar.html| título=JMJ 2023: lançado o hino oficial com o título “Há pressa no ar”| autor=| data=2017-07-04| publicado=Canção Nova Notícias| acessodata=2019-03-07}}</ref><ref>{{citar web| URL= https://crbnacional.org.br/jmj-lisboa-ha-pressa-no-ar/| título=JMJ Lisboa: “Há Pressa no Ar”| autor=| data=2021-01-28| publicado=[[Conferência dos Religiosos do Brasil]]| acessodata=2021-04-29}}</ref><ref>{{citar web| URL=https://www.lisboa2023.org/pt/artigo/letra-musica-para-cantar-ha-pressa-no-ar| título=Letra e música para cantar «Há Pressa no Ar»| autor=| data=2021-01-27| publicado=Site oficial da [[Jornada Mundial da Juventude de 2023]]| acessodata=2021-04-29}}</ref>
|}
 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_da_Jornada_Mundial_da_Juventude"