→Nome: Romanização ou latinização é um sistema para representar em alfabeto latino uma língua que usa outro sistema de escrita. Sendo que o alfabeto latino é usado em diferentes línguas (como inglês e francês), concluo portanto que romanizações não devem ser aportuguesadas.
Etiquetas: Edição via dispositivo móvelEdição feita através do sítio móvel
O nome Evil-Merodaque, escrito em acádio Amel-Marduque (''Amēl-Marduk'') ou Amil-Marduque (''Amīl-Marduk''),<ref>Glassner J.-J., ''Mesopotamian Chronicles'', Society of Biblical Literature, Atlanta 2004, s. 80.</ref><ref>Grayson A.K., ''Königslisten'' ..., p. 89.</ref> é um nome cujo significado é debatido, podendo ser tanto "homem do deus [[Marduque]]" como "o homem é Marduque" ou até "devoto de Marduque". O nome também é escrito como Evil-Marduque ou Amel-Marduque.<ref name=":4">[https://estiloadoracao.com/quem-foi-evil-merodaque Estilo Adoração]. Perfil de Evil-Merodaque, por: D. Conegero. (15/09/2017).</ref> O nome original de Evil-Merodaque provavelmente era Nabusumauquim. Ele teria sido vítima de uma conspiração judicial e foi enviado a prisão. Após sair da prisão ele adota um novo nome, Evil-Merodaque.<ref name=":6" />
No [[Cânone de Ptolomeu]] Evil-Merodaque é chamado Iloarudamo (''Illoaroudamos'').<ref name=":10" /> [[Flávio Josefo]] em sua obra ''[[Contra Apião]]'', referindo-se a [[Beroso]], chama este governante de Euilmarádoco(''Euilmaradokhos'').<ref>{{Citar livro|url=https://books.google.com.br/books?id=2kAED-kQCJkC&pg=PA60&lpg=PA60&dq=Euilmaradokhos&source=bl&ots=FjkHyh7tY-&sig=ACfU3U1RMOidfGh876A__B7AzTxdwEu3bw&hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwjTmMzInZfwAhX5EbkGHbKWBH8Q6AEwDnoECCcQAg#v=onepage&q=Euilmaradokhos&f=false|título=Berossos and Manetho, Introduced and Translated: Native Traditions in Ancient Mesopotamia and Egypt|ultimo=Verbrugghe|primeiro=Gerald P.|ultimo2=Wickersham|primeiro2=John Moore|data=2001|editora=University of Michigan Press|lingua=en}}</ref> [[Eusébio de Cesareia]] em sua crônica, que por sua vez se refere a Beroso, chama esse esse governante de Amelmarudoco(''Amelmarudokhos'').<ref>Verbrugghe GP, Wickersham JM, ''Berossos'' ... , p. 61</ref> Na [[Vulgata]] seu nome aparece como Evilmerodaque (''Evilmerodach'').<ref>{{Citar web |url=https://www.bibliaonline.com.br/vulgata/2rs/25 |titulo=2 Reis 25 - VULGATA - Biblia Sacra Vulgata - Bíblia Online |acessodata=2021-04-24 |website=www.bibliaonline.com.br}}</ref> Na [[Septuaginta]] seu nome aparece em grego como EuilmarodaqueΕυιλμαρωδαχ ({{langx|grc|Ευιλμαρωδαχ||romanizado: ''euilmarōdach''}}) em 2 Reis 25<ref>Septuaginta, 2 Krl 25:27 - [http://biblehub.com/sep/2_kings/25.htm tekst źródłowy] i jego [http://biblehub.com/sept/2_kings/25.htm transliteração]</ref> e aparece como UlaimarodaqueΟυλαιμαραδαχ ({{langx|grc|Ουλαιμαραδαχ||romanizado: ''oulaimaradach''}}) em {{Citar bíblia|livro=Jeremias|capítulo=52|}}.<ref>Septuaginta, Jr 52:31 - [http://biblehub.com/sep/jeremiah/52.htm tekst źródłowy] i jego [http://biblehub.com/sept/jeremiah/52.htm transliteração]</ref>
