Diferenças entre edições de "Fansub"

1 753 bytes adicionados ,  20h13min de 11 de agosto de 2021
 
=== No Brasil ===
Um dos primeiros grupos de fãs de anime conhecido no Brasil foi a ORCADE (Organização Cultural de Animação e Desenho), fundado em meados de 1988 por Sérgio Peixoto Silva e José Roberto Pereira, que mais tarde seriam editores da futura revista [[Animax]].<ref name=":3">{{Citar web |ultimo=peixoto999 |url=http://www.animaxmagazine.com/2012/09/antes-da-animax-parte-3.html |titulo=ANTES DA ANIMAX - PARTE 3 {{!}} Animax Magazine |acessodata=2021-08-11}}</ref><ref name=":4">{{Citar web |ultimo=peixoto999 |url=http://www.animaxmagazine.com/2013/03/os-primeiros-eventos-para-fas-de.html |titulo=Os Primeiros Eventos para fãs de Anime/Mangá no Brasil {{!}} Animax Magazine |acessodata=2021-08-11}}</ref> O clube era destinado a fãs de animes, mangás e quadrinhos, e em setembro de 1993 o grupo publicou a fanzine Japan Fury, que seria transformada em revista pela editora Nova Sampa em 1995.<ref name=":3" /><ref name=":4" /> Os primeiros encontros para exibição de animes foram realizadas pelo clube durante julho de 1988 no [[Sesc Pompeia|SESC Pompéia]], localizado no bairro [[Pompeia (bairro de São Paulo)|Vila Pompéia]], em [[São Paulo]].<ref name=":4" /> Em uma parceria com a Gibiteca Municipal Henfil a partir de 1991, o clube realizou exibições de animes semanais aos domingos até 2004.<ref name=":4" /><ref>{{Citar web |url=https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/17/07/2004/orcade-exibe-o-ova-7-de-hades-neste-domingo |titulo=ORCADE exibe o OVA 7 de HADES neste domingo |acessodata=2021-08-11 |website=CavZodiaco.com.br |lingua=pt-br}}</ref>
 
==== Clubes de anime ====
É difícil apontar precisamente qual foi o primeiro grupo brasileiro dedicado a ''fansubbing''. Um dos primeiros que se tem notícia é o BAC (Brasil Anime Club), fundado em agosto de 1996 por Antonius Lourenço Kasbergen (1974 – 2020), em [[Brasília]].<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010305011255/http://www.animeclube.com/html/info/sobre.shtml |titulo=BaC > Info > Sobre o BaC |data=2001-03-05 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":5">{{citar periódico |url=https://portalintercom.org.br/anais/sul2019/resumos/R65-1642-1.pdf |titulo=FANSUBBING E STREAMING NO BRASIL: Um panorama do consumo de animes legendados por fãs |acessodata=11 de agosto de 2021 |jornal=Revista Brasileira de Ciências da Comunicação |publicado=Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação |ultimo= |primeiro= |ano=2019 |paginas=1-15 |autores=MELLO, Anna; VIEIRA, Eloy Santos}}</ref>{{Nota de rodapé |Kasbergen participou de discussões de anime na Usenet, assinando com um email pertencente ao site do seu grupo [https://groups.google.com/g/rec.arts.anime.misc/c/2-Fpz1-kHIY/m/K0sKyDTVtIoJ nesta postagem]. [https://groups.google.com/g/alt.atheism/c/SFXRbX7r2O4/m/_KZ7UgpiMHsJ Outra postagem] lista seu nome e seu ano de nascimento. Um [https://www.facebook.com/antonius.lourenco.kasbergen perfil no Facebook], com seu nome, ano de nascimento e localidade (Brasília) informa que ele faleceu em setembro de 2020.}} A partir de 1997, o BAC integrou o projeto Anime Plus (posteriormente Anime Clube), associação de ''fansubbers'' que também reunia os grupos K-Anime, Paradoxx e Shin Seki Anime, todos dedicados a legendar e distribuir as fitas.<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010305011618/http://www.animeclube.com/html/fitas/projeto.mv |titulo=BaC > Fitas > Projeto Anime Plus |data=2001-03-05 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":5" /><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010401141250/http://www.animeclube.com/ |titulo=Anime Clube |data=2001-04-01 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> O grupo ficou ativo até 2001,<ref name=":5" /> e legendou títulos como ''[[Ah! Megami-sama]]'', ''[[Berserk (mangá)|Berserk]]'', ''[[Blue Seed]]'', ''[[Blue Submarine No.6]]'', ''[[Bubblegum Crisis]]'', ''[[Cowboy Bebop]]'', ''[[Mobile Suit Gundam Wing]]'', ''[[Maison Ikkoku]]'', ''[[Kidō Senkan Nadeshiko]]'', ''[[Ranma ½]]'', ''[[Perfect Blue]]'', ''[[Rurouni Kenshin]]'', [[Sakura Taisen|''Sakura Taisen'']] e [[Yu Yu Hakusho|''Yu Yu Hakusho'']].<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010617063905/http://www.animeclube.com/html/fitas/portugues.mv |titulo=BaC > Fitas > Legenda > Português |data=2001-06-17 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref>
Um dos primeiros grupos de fãs de anime conhecido no Brasil foi a ORCADE (Organização Cultural de Animação e Desenho), fundado em meados de 1988 por Sérgio Peixoto Silva e José Roberto Pereira, que mais tarde seriam editores da futura revista [[Animax]].<ref name=":3">{{Citar web |ultimo=peixoto999 |url=http://www.animaxmagazine.com/2012/09/antes-da-animax-parte-3.html |titulo=ANTES DA ANIMAX - PARTE 3 {{!}} Animax Magazine |acessodata=2021-08-11}}</ref><ref name=":4">{{Citar web |ultimo=peixoto999 |url=http://www.animaxmagazine.com/2013/03/os-primeiros-eventos-para-fas-de.html |titulo=Os Primeiros Eventos para fãs de Anime/Mangá no Brasil {{!}} Animax Magazine |acessodata=2021-08-11}}</ref> O clube era destinado a fãs de animes, mangás e quadrinhos, e em setembro de 1993 o grupo publicou a fanzine Japan Fury, que seria transformada em revista pela editora Nova Sampa em 1995.<ref name=":3" /><ref name=":4" /> Os primeiros encontros para exibição de animes foram realizadas pelo clube durante julho de 1988 no [[Sesc Pompeia|SESCSesc Pompéia]], localizado no bairro [[Pompeia (bairro de São Paulo)|Vila Pompéia]], em [[São Paulo]].<ref name=":4" /> Em uma parceria com a Gibiteca Municipal Henfil a partir de 1991, o clube realizou exibições de animes semanais aos domingos até 2004.<ref name=":4" /><ref>{{Citar web |url=https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/17/07/2004/orcade-exibe-o-ova-7-de-hades-neste-domingo |titulo=ORCADE exibe o OVA 7 de HADES neste domingo |acessodata=2021-08-11 |website=CavZodiaco.com.br |lingua=pt-br}}</ref>
 
==== Fansubbers ====
Outro grupo de destaque dessa época foi o Lum's Club, fundado em meados dos anos 1990 como um ''fansubber'' para legendar a franquia ''[[Urusei Yatsura]]''.<ref>{{citar web |url=https://tornadocti.tripod.com/clube.htm |titulo=Clube |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20210811021339/https://tornadocti.tripod.com/clube.htm |arquivodata=10 de agosto de 2021 |urlmorta=yes}}</ref><ref>{{citar web |url=http://lums-club.simplenet.com/ |titulo=Início |data=12 de junho de 2000 |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20000622064601/http://lums-club.simplenet.com/ |arquivodata=22 de junho de 2000 |urlmorta=yes}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20210811014942/https://tornadocti.tripod.com/lc.htm |titulo=Wayback Machine |data=2021-08-11 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> Fundado por Cesar Takashi Ikko,<ref>{{Citar web |url=https://tecnoblog.net/430372/anime-nos-anos-90-nao-nao-temos-saudade-dessa-epoca/ |titulo=Anime nos anos 90: não, não temos saudade dessa época |data=2021-04-16 |acessodata=2021-08-11 |website=Tecnoblog |lingua=pt-br}}</ref> o clube funcionou até o início de 2001,<ref>{{citar web |url=http://www.lums-club.com/2/index.html |titulo=Início |data=30 de janeiro de 2001 |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20010203141000/http://www.lums-club.com/2/index.html |arquivodata=3 de fevereiro de 2001 |urlmorta=yes}}</ref> legendando e distribuindo, dentre outras, séries, filmes e OVAs de franquias como [[Ah! Megami-sama|''Ah! Megami-sama'']], [[3x3 Eyes|''3x3 Eyes'']], [[Bakuretsu Hunters|''Bakuretsu Hunters'']], [[Cowboy Bebop|''Cowboy Bebop'']], ''Cyber City Oedo'', ''[[Neon Genesis Evangelion]]'', [[Kimagure Orange Road|''Kimagure Orange Road'']], ''Kodomo no Omocha'', [[Mahou Tsukai Tai!|''Mahō Tsukai Tai!'']], ''[[Sailor Moon]]'', ''[[Slayers]]'', e [[Tenchi Muyo!|''Tenchi Muyo!'']] nos formatos [[Laserdisc|LaserDisc]], [[VHS]], [[S-VHS]] e [[DVD]]''.''<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20000622064601/http://lums-club.simplenet.com/ |titulo=Wayback Machine |data=2000-06-22 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112131600fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral3.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112132100fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral4.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112132800fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral6.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20210811024500/https://tornadocti.tripod.com/catalogo.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |data=2021-08-11 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> Nessa mesma época, Ikko também fundaria as primeiras exposições anuais de anime e mangá do país, como a AnimExpo (de 1997 à 2002), Animecon (de 1999 à 2010; juntamente com Sérgio Peixoto), e a Anime Festival BH (desde 2003).<ref>{{Citar web |ultimo=Eventos |primeiro=Bh |url=http://bheventos.com.br/noticia/05-06-2014-anime-festival-comemora-10-anos-de-sucesso-em-minas-gerais-com-28-edicao-do-evento |titulo=Notícia: Anime Festival comemora 10 anos de sucesso em Minas Gerais com 28ª edição do evento |acessodata=2021-08-11 |website=BH Eventos}}</ref><ref>{{Citar web |ultimo=Eventos |primeiro=Bh |url=http://bheventos.com.br/noticia/05-10-2017-belo-horizonte-recebe-a-40-edicao-do-anime-festival |titulo=Notícia: Belo Horizonte recebe a 40ª edição do Anime Festival |acessodata=2021-08-11 |website=BH Eventos}}</ref><ref>{{Citar web |url=http://edicaodobrasil.com.br/2017/08/10/bh-recebe-41a-edicao-da-anime-festival/ |titulo=BH recebe 41ª Edição da Anime Festival – Edição do Brasil |acessodata=2021-08-11 |lingua=pt-BR}}</ref>
É difícil apontar precisamente qual foi o primeiro grupo brasileiro dedicado a ''fansubbing''. Um dos primeiros que se tem notícia é o BACBaC (Brasil Anime Club), fundado em agosto de 1996 por Antonius Lourenço Kasbergen (1974 – 2020), em [[Brasília]].<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010305011255/http://www.animeclube.com/html/info/sobre.shtml |titulo=BaC > Info > Sobre o BaC |data=2001-03-05 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":5">{{citar periódico |url=https://portalintercom.org.br/anais/sul2019/resumos/R65-1642-1.pdf |titulo=FANSUBBING E STREAMING NO BRASIL: Um panorama do consumo de animes legendados por fãs |acessodata=11 de agosto de 2021 |jornal=Revista Brasileira de Ciências da Comunicação |publicado=Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação |ultimo= |primeiro= |ano=2019 |paginas=1-15 |autores=MELLO, Anna; VIEIRA, Eloy Santos}}</ref><ref>{{Citar periódico |url=https://www.academia.edu/7504765/De_f%C3%A3_para_f%C3%A3_a_re_produ%C3%A7%C3%A3o_informal_de_anim%C3%AAs_na_cibercultura |titulo=De fã para fã: a re-produção informal de animês na cibercultura |acessodata=2021-08-11 |jornal=Entre.Meios, PUC-RJ |ultimo=Urbano |primeiro=Krystal}}</ref>{{Nota de rodapé |Kasbergen participou de discussões de anime na Usenet, assinando com um email pertencente ao site do seu grupo [https://groups.google.com/g/rec.arts.anime.misc/c/2-Fpz1-kHIY/m/K0sKyDTVtIoJ nesta postagem]. [https://groups.google.com/g/alt.atheism/c/SFXRbX7r2O4/m/_KZ7UgpiMHsJ Outra postagem] lista seu nome e seu ano de nascimento. Um [https://www.facebook.com/antonius.lourenco.kasbergen perfil no Facebook], com seu nome, ano de nascimento e localidade (Brasília) informa que ele faleceu em setembro de 2020.}} Kasbergen cita:<blockquote>Recortei todas as introduções e finais dos animes que eu tinha e subi [na Simplenet] [...] Alguém achou e colocou no Yahoo [...] Em poucos meses eu recebo um telefonema da Simplenet, dos EUA, falando que eu era o site que estava drenando mais recursos deles, ou seja eu era o mais acessado. E me pediram para retirar tudo[...]. [Depois que o site saiu do ar] comecei a receber 50-80 e-mails por dia, mais da metade era de brasileiros perguntando se eu tinha as fitas [dos animes] inteiras. Nesta mesma época eu já estava com um bom acervo de fitas legendadas em inglês e resolvi criar um clube de anime para trocas aqui mesmo no Brasil. Foi aí que nasceu o BaC.<ref name=":5" /></blockquote>A partir de 1997, o BACBaC integrou o projeto Anime Plus (posteriormente Anime Clube), associação de ''fansubbers'' que também reunia os grupos K-Anime, Paradoxx e Shin Seki Anime, todos dedicados a legendar e distribuir as fitas.<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010305011618/http://www.animeclube.com/html/fitas/projeto.mv |titulo=BaC > Fitas > Projeto Anime Plus |data=2001-03-05 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":5" /><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010401141250/http://www.animeclube.com/ |titulo=Anime Clube |data=2001-04-01 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> OA partir de 1997, o grupo passou a realizar também amostras mensais de animes no Sesc Estação 504 Sul, em Brasília.<ref>{{citar livro|url=http://ppgcom.uff.br/wp-content/uploads/sites/200/2020/03/tese_mestrado_2013_krystal_cortez.pdf|título=LEGENDAR E DISTRIBUIR: O fandom de animes e as políticas de mediação fansubber nas redes digitais|ultimo=Urbano|primeiro=Krystal Cortez Luz|ano=2013|local=Niterói|página=71}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010305012834/http://www.animeclube.com/html/info/guia.shtml |titulo=BaC > Info > Guia do BaC |data=2001-03-05 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> O BaC ficou ativo até meados de 2001,<ref name=":5" /> e legendou títulos como ''[[Ah! Megami-sama]]'', ''[[Berserk (mangá)|Berserk]]'', ''[[Blue Seed]]'', ''[[Blue Submarine No.6]]'', ''[[Bubblegum Crisis]]'', ''[[Cowboy Bebop]]'', ''[[Mobile Suit Gundam Wing]]'', ''[[Maison Ikkoku]]'', ''[[Kidō Senkan Nadeshiko]]'', ''[[Ranma ½]]'', ''[[Perfect Blue]]'', ''[[Rurouni Kenshin]]'', [[Sakura Taisen|''Sakura Taisen'']] e [[Yu Yu Hakusho|''Yu Yu Hakusho'']].<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010617063905/http://www.animeclube.com/html/fitas/portugues.mv |titulo=BaC > Fitas > Legenda > Português |data=2001-06-17 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref>
 
Outro grupo de destaque dessa época foi o Lum's Club, fundado em meados dosda anosdécada de 1990 como um ''fansubber'' para legendar a franquia ''[[Urusei Yatsura]]''.<ref>{{citar web |url=https://tornadocti.tripod.com/clube.htm |titulo=Clube |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20210811021339/https://tornadocti.tripod.com/clube.htm |arquivodata=10 de agosto de 2021 |urlmorta=yes}}</ref><ref>{{citar web |url=http://lums-club.simplenet.com/ |titulo=Início |data=12 de junho de 2000 |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20000622064601/http://lums-club.simplenet.com/ |arquivodata=22 de junho de 2000 |urlmorta=yes}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20210811014942/https://tornadocti.tripod.com/lc.htm |titulo=Wayback Machine |data=2021-08-11 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> Fundado por Cesar Takashi Ikko,<ref>{{Citar web |url=https://tecnoblog.net/430372/anime-nos-anos-90-nao-nao-temos-saudade-dessa-epoca/ |titulo=Anime nos anos 90: não, não temos saudade dessa época |data=2021-04-16 |acessodata=2021-08-11 |website=Tecnoblog |lingua=pt-br}}</ref> o clube funcionou até o início de 2001,<ref>{{citar web |url=http://www.lums-club.com/2/index.html |titulo=Início |data=30 de janeiro de 2001 |acessodata=10 de agosto de 2021 |website=Lum's Club |arquivourl=https://web.archive.org/web/20010203141000/http://www.lums-club.com/2/index.html |arquivodata=3 de fevereiro de 2001 |urlmorta=yes}}</ref> legendando e distribuindo, dentre outras, séries, filmes e OVAs de franquias como [[Ah! Megami-sama|''Ah! Megami-sama'']], [[3x3 Eyes|''3x3 Eyes'']], [[Bakuretsu Hunters|''Bakuretsu Hunters'']], [[Cowboy Bebop|''Cowboy Bebop'']], ''Cyber City Oedo'', ''[[Neon Genesis Evangelion]]'', [[Kimagure Orange Road|''Kimagure Orange Road'']], ''Kodomo no Omocha'', [[Mahou Tsukai Tai!|''Mahō Tsukai Tai!'']], ''[[Sailor Moon]]'', ''[[Slayers]]'', e [[Tenchi Muyo!|''Tenchi Muyo!'']] nos formatos [[Laserdisc|LaserDisc]], [[VHS]], [[S-VHS]] e [[DVD]]''.''<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20000622064601/http://lums-club.simplenet.com/ |titulo=Wayback Machine |data=2000-06-22 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112131600fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral3.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112132100fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral4.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20010112132800fw_/http://lums-club.simplenet.com/geral6.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20210811024500/https://tornadocti.tripod.com/catalogo.htm |titulo=Catalogo de Animes Disponiveis |data=2021-08-11 |acessodata=2021-08-11 |website=web.archive.org}}</ref> Nessa mesma época, Ikko também fundaria as primeiras exposições anuais de anime e mangá do país, como a AnimExpo (de 1997 à 2002), Animecon (de 1999 à 2010; juntamente com Sérgio Peixoto), e a Anime Festival BH (desde 2003).<ref>{{Citar web |ultimo=Eventos |primeiro=Bh |url=http://bheventos.com.br/noticia/05-06-2014-anime-festival-comemora-10-anos-de-sucesso-em-minas-gerais-com-28-edicao-do-evento |titulo=Notícia: Anime Festival comemora 10 anos de sucesso em Minas Gerais com 28ª edição do evento |acessodata=2021-08-11 |website=BH Eventos}}</ref><ref>{{Citar web |ultimo=Eventos |primeiro=Bh |url=http://bheventos.com.br/noticia/05-10-2017-belo-horizonte-recebe-a-40-edicao-do-anime-festival |titulo=Notícia: Belo Horizonte recebe a 40ª edição do Anime Festival |acessodata=2021-08-11 |website=BH Eventos}}</ref><ref>{{Citar web |url=http://edicaodobrasil.com.br/2017/08/10/bh-recebe-41a-edicao-da-anime-festival/ |titulo=BH recebe 41ª Edição da Anime Festival – Edição do Brasil |acessodata=2021-08-11 |lingua=pt-BR}}</ref>
 
== Produção e distribuição ==
2 909

edições