Fansub: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 39:
Os primeiros ''fansubs'' foram produzidos utilizando equipamento analógicos para de edição de vídeo. Primeiramente, uma cópia da animação original e sem legendas (popularmente chamada de ''raw'') era obtida, mais comumente a partir de [[Laserdisc|Laserdiscs]] importados de lançamentos em [[Home video|''home video'']] no Japão, a mídia com a maior qualidade de imagem disponível ao público consumidor na época.<ref name=":1" /><ref name=":0">{{Citar web |url=https://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/a1.html |titulo=The Beginners Guide to Subtitling - Appendix 1: Hardware |acessodata=2020-08-25 |website=armitage.crinkle.net}}</ref><ref name=":6">{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19990501012043/http://soyokaze.biosci.ohio-state.edu/cgi-sub/primehwr.pl |titulo=Subtitling Primer Subtitling Hardware Page |data=1999-05-01 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref> Fitas [[Video Home System|VHS]] ou mesmo gravações caseiras de canais de televisão japoneses também poderiam ser utilizadas, mas geralmente essas mídias tinham vídeos com qualidade de imagem inferior.<ref name=":0" /><ref name=":6" /> Com a ajuda de um [[computador pessoal]] e um ''software'' especializado,<ref name=":6" /> as linhas de diálogos eram então escritas por alguém que dominasse o idioma do vídeo e depois temporizadas, e dependendo do ''software'' utilizado, fontes tipográficas, cores e outros efeitos poderiam ser adicionadas e personalizadas. Programas populares utilizados no processo de produção eram:
*
*'''JACOsub:''' lançado 1992 para o Commodore Amiga, foi desenvolvido Alex Matulich, membro do ''Japanese Animation Club of Orlando'' (JACO), para auxiliar nos lançamentos do grupo.<ref>{{Citar web |ultimo=stason.org |primeiro=Stas Bekman: stas (at) |url=https://stason.org/TULARC/art/anime-faq/49-What-Is-Jacosub-And-How-Can-I-Contact-The-Author.html |titulo=49 What Is Jacosub And How Can I Contact The Author? |acessodata=2021-08-12 |website=stason.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://www.amigareport.com/ar315/ftp11.html |titulo=JACOsub 2.4 |acessodata=2021-08-12 |website=www.amigareport.com}}</ref><ref>{{Citar web |url=http://aminet.net/package/gfx/show/jcosub26 |titulo=Aminet - gfx/show/jcosub26.lzh |acessodata=2021-08-12 |website=aminet.net}}</ref><ref>{{Citar web |ultimo=CONSIDINE |primeiro=J. D. |url=https://www.baltimoresun.com/news/bs-xpm-1999-07-01-9907010273-story.html |titulo=AN ANIMATED BUNCH; Count on fans of Japanese anime to dress the part as they descend upon Baltimore for a convention celebrating the Genre's heros |acessodata=2021-08-12 |website=baltimoresun.com |lingua=en-US}}</ref> Era um dos mais completos software para edição de legendas na época, suportando uma ampla gama de características estilização de legendas, efeitos de transição e manuseio de imagens e formas geométricas.<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19991002003948/http://www.unicorn.us.com/jacosub/ |titulo=JACOsub - Professional Video Subtitles |data=1999-10-02 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19970207053111/http://www.unicorn.us.com/jacosub/jacodesc.html |titulo=What is JACOsub? |data=1997-02-07 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":7">{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19970605131158/http://www.ugrad.cs.jhu.edu/~vincie/pctitler.html |titulo=PCTitler Homepage |data=1997-06-05 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/20000902155913/http://unicorn.us.com/jacosub/jscripts.html |titulo=JACOsub Script File Format |data=2000-09-02 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref> * '''ZeroG:''' escrito por Mark Montague e Chao Chen, foi lançado em 1994 para sistemas [[IBM PC DOS]] 5.0 baseados em processadores [[Intel 80386|i386]] e [[Intel 80486|i486]], e permitia a renderização de legendas em modo VGA.<ref>{{Citar web |url=https://groups.google.com/g/rec.arts.anime/c/buuCOYCg8lU |titulo=[IBM Subtitling Program - ZeroG] Read this if you want to get it... |acessodata=2021-08-12 |website=groups.google.com}}</ref><ref name=":8">{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19990203022233/http://soyokaze.biosci.ohio-state.edu/cgi-sub/software.pl |titulo=Subtitling Software Page |data=1999-02-03 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref>
* '''PCTitler:''' escrito por Michael Ko, foi lançado em 1996 para sistemas [[Intel 80386|i386]] com o [[MS-DOS]]. Renderizava legendas do JACOsub em modo VGA de 16 bits na resolução 640x480.<ref name=":7" /><ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19970605072738/http://www.ugrad.cs.jhu.edu/~vincie/anime.html |titulo=Rest Stop in the WWW-Anime Space |data=1997-06-05 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref><ref name=":8" />
* '''Sub Station Alpha:''' escrito por Kotus, foi lançado em 1996 como um ''software'' de edição e uma especificação de formato de legenda, o SSA.<ref>{{Citar web |url=https://web.archive.org/web/19961229054108/http://www.eswat.demon.co.uk/ |titulo=Kotus and Sub Station Alpha |data=1996-12-29 |acessodata=2021-08-12 |website=web.archive.org}}</ref>
O próximo passo era produzir uma ou mais ''masters'', cópias de alta qualidade do vídeo com o ''fansub'' finalizado, da qual muitas cópias para distribuição poderiam ser feitas. Para isso, o ''software'' de legendas no computador renderizava um ''[[Raster|bitmap]]'' com as linhas de diálogos sobrepostas a um fundo com uma cor diferente das legendas. A saída de vídeo do computador e a do aparelho reproduzindo a ''raw'' eram então conectadas por cabos de vídeo a um dispositivo gráfico denominado ''genlock'', que sincronizaria os dois sinais de vídeo.<ref name=":0" /><ref>{{Citar web |ultimo= |primeiro= |url=https://groups.google.com/g/rec.arts.anime/c/hE7RH1Xq464?pli%3D1 |titulo=Genlock information requested. |data=1994-07-23 |acessodata=2020-08-25 |website=groups.google.com |publicado=}}</ref><ref name=":1" /><ref name=":0" /><ref>{{Citar web |url=http://unicorn.us.com/jacosub/jscripts.html#d_genlock |titulo=JACOsub Script File Format |acessodata=2020-08-25 |website=unicorn.us.com}}</ref><ref name=":6" /> O ''genlock'' realizaria o processo de ''[[chroma key]]'': a cor de fundo do ''bitmap'' contendo a legenda era ignorada na saída de vídeo, resultando em legendas sobrepostas em um fundo transparente. Esse sinal de vídeo processado era então sobreposto ao sinal de vídeo proveniente do aparelho reproduzindo a ''raw'', e a saída de vídeo resultante do ''genlock'', agora contendo a ''raw'' com as legendas, seria conectada por cabos de vídeo a um aparelho gravador,<ref name=":1" /> que gravaria a fita ''master'', geralmente do formato S-VHS para maximizar a qualidade do vídeo, embora alguns ''fansubbers'' utilizassem fitas VHS comuns ou [[Betamax]], que eram mais baratas.<ref name=":0" /><ref>{{Citar periódico|ultimo=Leonard|primeiro=Sean|data=2005-09-01|titulo=Progress against the law: Anime and fandom, with the key to the globalization of culture|url=https://doi.org/10.1177/1367877905055679|jornal=International Journal of Cultural Studies|lingua=en|volume=8|numero=3|paginas=281–305|doi=10.1177/1367877905055679|issn=1367-8779}}</ref><ref name=":6" />
| |||