Dístico: diferenças entre revisões

 

'''Sonnet I'''<ref>Shakespeare, William (1564-1616). Sonnets.Português & inglês. 4. edição. Rio de Janeiro: Ediouro. 2008. 135 páginas.</ref>

 

From fairest creatures we desire increase

 

His tender heir might bear his memory:

 

But thou, contracted to thine own bright eyes,

 

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

 

Thou that art now the world’s fresh ornament

 

And, tender churl, mak’st waste in niggarding.

 

'''Pity the wold, or else this glutton be:'''

 

'''To eat the world’s due, by the grave and thee.'''

 

'''Tradução''' de Jorge Wanderley:

 

Soneto I<ref>“Sonetos”. Tradução: Jorge Wanderley. 2a. Edição. 1991. Civilização Brasileira.</ref>

 

Fique no herdeiro, por inteiro acesa.

 

Mas tu, que só ao teu olhar te alias,

 

Rival perverso de teu próprio nome.

 

Tu que és do mundo o mais fino ornamento

 

Doce avareza, estróina em se poupar.

 

'''Doa-te ao mundo ou come com fartura'''