Odorico Mendes: diferenças entre revisões

==Biografia==

 

Depois de uma vida dedicada à política e à literatura, faleceu subitamente em [[Londres]], a [[17 de Agosto]] de [[1864]]. Foi o primeiro tradutor da ''Ilíada'' para português, sendo até hoje o único a ter vertido para português toda a obra dos dois poetas máximos da [[Antiguidade Clássica]]. É considerado como o mais acabado [[humanista]] lusófono.

 

Atualmente (2007) Odorico Mendes é o nome de uma rua, no bairro do cachambi, na zona norte da cidade do Rio de Janeiro.

===Os estudos em Coimbra===

Desde muito cedo toma contacto com a poesia dos clássicos gregos e latinos, interessando-se pelo seu estudo. Com o objectivo de o fazer cursar medicina, o pai envia-o em 1816 para [[Coimbra]], onde, depois de cursar os estudos preparatórios, ingressa na Faculdade de Medicina da [[Universidade de Coimbra]]. Completou o curso de Filosofia Natural, após ter cursado Filosofia Racional e Moral e a cadeira de Língua Grega.

 

Odorico Mendes chega ao Maranhão quando a instabilidade resultante da independência brasileira, ocorrida dois anos antes, leva ao agudizar de tensões internas no Brasil e ao aparecimento da [[Confederação do Equador]], proclamada no [[Pernambuco]] e em outras províncias setentrionais, num movimento republicano que é dura e cruelmente subjugado pelas armas imperiais, levando ao fuzilamento e enforcamento público dos contrários, cujos episódios finais então se viviam. Mesmo sem ter participado directamente na Confederação do Equador, o Maranhão foi duramente atingido pela guerra civil, e, aquando da volta de Odorico Mendes, os ânimos ainda não haviam arrefecido.

===A carreira política===

Incitado por amigos e pelo forte patriotismo, Odorico Mendes passa a redigir um jornal, o ''Argos da Lei'', que faz oposição ao partido representado na imprensa por outros dois jornais dirigidos e redigidos por portugueses: o ''Amigo do Homem'' e ''Censor Maranhense'', este último editado por [[João António Garcia de Abranches]]. Trava com este fortes polémicas que se prolongarão até ao encerramento do ''Censor Maranhense'' em Maio de 1830 e à expulsão do seu redactor para Portugal.

 

Finda a legislatura, em 1847, já viúvo e aposentado, com os cinco filhos e a irmã Mitilina, muda-se para a França, onde se dedica inteiramente à vida literária, abandonando em definitivo a actividade política.

===Actividade literária===

Com excepção da sua obra como publicista e jornalista, as produções literárias desta fase da vida de Odorico Mendes na sua grande maioria perderam-se, sem que ele se tenha esforçado na sua recuperação e arquivo.

 

Para além do seu interesse pelos clássicos, interessou-se pela literatura francesa, publicando em verso português a tradução das obras ''Mérope'' (1831) e ''Tancredo'' (1839), ambas de [[Voltaire]].

A partir de 1847, instalado em França e desligado da actividade política, dedica-se a transcriar em português os clássicos, começando por [[Virgílio]]. Em resultado desse labor, publica no ano de 1854, na Tipografia de Rignoux, em Paris, a ''Eneida'' em português, numa edição que se esgotaria em quinze dias. Quatro anos depois, em 1858, edita a obra completa do poeta latino, concentrando a ''Eneida'', as ''Bucólicas'' e as ''Geórgicas'', com as respectivas notas, numa cuidada edição de oitocentas páginas sob o título de ''Virgílio Brasileiro''.

 

 

[[Categoria:Escritores do Brasil]]

[[Categoria:Patronos da Academia Brasileira de Letras]]