Empoderamento (budismo tibetano): diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
← nova página: Um '''Empoderamento''', também chamado errôneamente em português de iniciação, é o ponto de partida à uma determinada prática do budismo [[Vajrayana|budismo t... |
|||
Linha 1:
'''Empoderamento''' ([[Sânscrito]]:''abhisheka''), é o ritual que introduz uma pessoa à [[mandala (símbolo)|mandala]] de um determinado Buda ou Bodhisattva, autorizando a prática das liturgias tântricas correspondentes.
==Empoderamento, iniciação ou ''wangkur''?==
*''lung'', uma leitura do texto▼
Quando os primeiros textos sobre budismo começaram a ser traduzidos para línguas ocidentais, durante os séculos XVIII e XIX, os tradutores vinham de uma cultura específica. Como os ensinamentos budistas não possuiam nenhum equivalente próximo nos países ocidentais, estes primeiros tradutores passaram a usar termos que para eles pareciam melhor expressar as idéias budistas.
Assim, o mais próximo dos rituais e procedimentos do budismo esotérico japonês e tântrico tibetano, eram as [[sociedades secretas|sociedades de mistérios]] da Europa medieval. Assim, passou-se a utilizar errôneamente em inglês o termo '''initiation'''.
Apesar de este termo ter se tornado obsoleto em outros países, sendo substituído por '''empowerment''', na medida em que mais ocidentais se tornaram praticantes do budismo, buscando atualizar os termos usados para traduzir os textos budistas, em língua portuguesa ainda utilizamos na maioria das vezes o termo '''iniciação'''.
Nos originais em tibetano, o termo utilizado é '''wangkur'''. O radical da palavra, ''Wang'', significa poder. Logo etimologicamente o termo mais correto seria empoderamento.
==Tipos de Empoderamento===
Podemos dividir um empoderamento em três estágios. O primeiro é a cerimônia simbólica.
Num sentido estrito, podemos diferenciar três tipos de cerimônias:
*''wang'', do tibetano ''poder''
*''jenang'', do tibetano ''autorização''
*''jinlab'', do tibetano ''benção''
A diferença entre os três está no nível de elaboração do ritual. O ''wang'' é a forma mais elaborada de cerimônia. O ''jenang'', apesar de possuir todos os aspectos básicos de um ''wang'', é bem mais conciso. Já o ''jinlab'' é ainda mais conciso.
Dependendo de qual escola do budismo tibetano a pessoa estiver recebendo o empoderamento, o nível de exigência quanto à complexidade da cerimônia mudará. Dentro da escola [[Sakya]] por exemplo, apenas um ''wang'' completo de 2 dias, constitui uma cerimônia de introdução válida à [[mandala (símbolo)|mandala]] de um yidam. Dessa forma, é exigido que os praticantes receberam o ''wang'' completo de [[Hevajra]] ou de [[Chakrasamvara]] para poderem receber os ensinamentos mais avançados.
Nas escolas Kagyu e Nyingma, considera-se que um ''jenang'' já constitui uma introdução válida.
Os outros dois estágios são:
*''tri'', instruções sobre como usar o texto da prática.<ref name="SamyeLing">{{cite web |url=http://www.samyeling.org/index.php?module=Pagesetter&func=viewpub&tid=30&pid=10 |title=Vajrayana |accessdate=2007-12-09 |format= |work=Kagyu Samye Ling Monastery and Tibetan Centre}}
</ref><ref name="Mingyur">{{cite web |url=http://www.samyeling.org/index.php?module=Pagesetter&func=viewpub&tid=11&pid=47 |title= Vajrayana and Empowerment|accessdate=2007-12-09 |author=Mingyur Dorje Rinpoche|work=Kagyu Samye Ling Monastery and Tibetan Centre}}</ref>
==Preliminares==
Linha 11 ⟶ 38:
Um empoderamento pode ser dividido em quatro partes:
*
*
*
* quarta
==Empoderamentos Dzogchen==
| |||