César de melhor argumento original ou adaptado

O César de melhor argumento original ou adaptação (Portugal) ou roteiro original ou adaptação (Brasil) (em francês: César du meilleur scénario original ou adaptation) era um prémio cinematográfico atribuído anualmente pela Academia dos Césares.

A sua atribuição começou na primeira edição dos Prémios César, em 1976, tendo sido interrompida de 1983 e 1985 - anos em que o prémio foi dividido em dois: Melhor adaptação e Melhor argumento original - voltando depois à situação inicial. Em 2006 o prémio foi novamente dividido em dois, de forma a diferenciar o trabalho do adaptador do do autor original.

Vencedores editar

Ano	Roteirista/Argumentista ou adaptador	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
1976	Bertrand Tavernier Jean Aurenche	*Que la fête commence*		*Vamos a Isto que É Festa*
	Georges Conchon Jacques Rouffio	Sept morts sur ordonnance
	Robert Enrico Pascal Jardin	Le Vieux Fusil	O Velho Fuzil
	Jean-Charles Tacchella	Cousin, cousine
1977	Jean Aurenche Bertrand Tavernier	*Le Juge et l'Assassin*		*O Juiz e o Assassino*
	Luc Béraud Claude Miller	La Meilleure Façon de marcher
	Jean-Loup Dabadie	Un éléphant ça trompe énormément		As Belas Mulheres dos Outros
	Francis Veber	Le Jouet		Malucos à Solta
1978	David Mercer	*Providence*
	Michel Audiard	Mort d'un pourri	Morte de um Corrupto
	Luis Buñuel Jean-Claude Carrière	Cet obscur objet du désir	Esse Obscuro Objeto do Desejo	Este Obscuro Objecto do Desejo
	Jean-Loup Dabadie	Nous irons tous au paradis		Vamos Todos para o Paraíso
1979	Gilles Perrault Michel Deville	*Le Dossier 51*		*Dossier 51*
	Christian de Chalonge Pierre Dumayet	L'Argent des autres		O Dinheiro dos Outros
	Georges Conchon Jacques Rouffio	Le Sucre
	Jean-Loup Dabadie Claude Sautet	Une histoire simple		Uma História Simples
1980	Bertrand Blier	*Buffet froid*	*Coquetel de Assassinos*	*Crimes a Sangue Frio*
	Alain Corneau Georges Perec	Série noire		Série Negra
	Jacques Doillon	La Drôlesse
	Henri Verneuil Didier Decoin	I... comme Icare		O Sorriso do Assassino
1981	François Truffaut Suzanne Schiffman	*Le Dernier Métro*	*O Último Metrô*	*O Último Metro*
	Jean Gruault	Mon oncle d'Amérique	Meu Tio da América	O Meu Tio da América
	John Guare	Atlantic City		Atlantic City, U.S.A.
	David Rayfiel Bertrand Tavernier	La Mort en direct	A Morte ao Vivo	A Morte em Directo
1982	Jean Herman Michel Audiard Claude Miller	*Garde à vue*	*Cidadão sob Custódia*	*Sem Culpa Formada*
	Jean Aurenche Bertrand Tavernier	Coup de torchon		Justiceiro por Conta Própria
	Gérard Brach	La Guerre du feu	A Guerra do Fogo	A Guerra do Fogo
	Christopher Frank Pierre Granier-Deferre Jean-Marc Roberts	Une étrange affaire
De 1983 a 1985: César de melhor argumento original e César de melhor adaptação e diálogos.
1986	Coline Serreau	*Trois hommes et un couffin*	*3 Homens e um Bebê*	*Três Homens e Um Berço*
	Olivier Assayas André Téchiné	Rendez-vous	Rendez-vous	Encontro
	Michel Audiard Jacques Deray	On ne meurt que deux fois		Só se Morre Duas Vezes
	Luc Béraud Claude Miller Annie Miller Bernard Stora	L'Effrontée
	Michel Deville	Péril en la demeure	Perigo no Coração
1987	Camille de Casabianca Alain Cavalier	*Thérèse*		*Teresa*
	Claude Berri Gérard Brach	Jean de Florette	Jean de Florette	Jean de Florette
	Bertrand Blier	Tenue de soirée	Meu Marido de Baton	Traje de Noite
	Francis Veber	Les Fugitifs
1988	Louis Malle	*Au revoir les enfants*	*Adeus, Meninos*	*Adeus, Rapazes*
	Patrick Dewolf Patrice Leconte	Tandem
	Jean-Loup Hubert	Le Grand Chemin
	Éric Rohmer	L'Ami de mon amie	O Amigo da Minha Amiga	O Amigo da Minha Amiga
	Colo Tavernier	La Passion Béatrice
1989	Étienne Chatiliez Florence Quentin	*La vie est un long fleuve tranquille*	*A Vida É um Longo Rio Tranqüilo*	*A Vida É um Longo Rio Tranquilo*
	Luc Béraud François Truffaut Claude de Givray Annie Miller	La Petite Voleuse	Ladra e Sedutora	A Pequena Ladra
	Michel Deville Rosalinde Deville	La Lectrice	Uma Leitora Bem Particular	A Leitora
	François Dupeyron Dominique Faysse	Drôle d'endroit pour une rencontre	Lugar Estranho Para um Encontro
1990	Bertrand Blier	*Trop belle pour toi*	*Linda Demais para Você*	*Bela Demais para Ti*
	Jean Cosmos Bertrand Tavernier	La Vie et rien d'autre
	Pierre Jolivet Olivier Schatzky	Force majeure
	Éric Rochant	Un monde sans pitié		Um Mundo Sem Piedade
1991	Jean-Pierre Ronssin Christian Vincent	*La Discrète*
	Jean-Claude Carrière Jean-Paul Rappeneau	Cyrano de Bergerac	Cyrano de Bergerac	Cyrano de Bergerac
	Jacques Doillon	Le Petit Criminel	O Jovem Assassino	O Pequeno Criminoso
	Claude Klotz Patrice Leconte	Le Mari de la coiffeuse	O Marido da Cabeleireira	O Marido da Cabeleireira
1992	Jean-Pierre Jeunet Marc Caro Gilles Adrien	*Delicatessen*	*Delicatessen*	*Delicatessen*
	Bertrand Blier	Merci la vie	Obrigado à Vida	Que Raio de Vida!
	Alain Corneau Pascal Quignard	Tous les matins du monde	Todas as Manhãs do Mundo	Todas as Manhãs do Mundo
	Maurice Pialat	Van Gogh		Van Gogh
1993	Coline Serreau	*La Crise*	*A Crise*	*A Crise*
	Michel Alexandre Bertrand Tavernier	L.627	L.627 - Corrupção Policial
	Cyril Collard	Les Nuits fauves	Noites Felinas	Noites Bravas
	Arnaud Desplechin	La Sentinelle
	Jacques Fieschi Claude Sautet	Un cœur en hiver	Um Coração no Inverno	Um Coração no Inverno
1994	Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri	*Smoking/No Smoking*	*Smoking/No smoking*	*Fumar/Não Fumar*
	Claude Berri e Arlette Langmann-Ramonet	Germinal		Germinal
	Pascal Bonitzer André Téchiné	Ma saison préférée	Minha Estação Preferida	A Minha Estação Preferida
	Christian Clavier Jean-Marie Poiré	Les Visiteurs	Os Visitantes	Os Visitantes
	Krzysztof Kieślowski Krzysztof Piesiewicz	Trois Couleurs: Bleu	A Liberdade É Azul	Três Cores - Azul
1995	André Téchiné Olivier Massart Gilles Taurand	*Les Roseaux sauvages*	*Rosas Selvagens*	*Os Juncos Silvestres*
	Jacques Audiard Alain Le Henry	Regarde les hommes tomber
	Michel Blanc	Grosse fatigue	Estressadíssimo
	Patrice Chéreau Danièle Thompson	La Reine Margot	A Rainha Margot	A Rainha Margot
	Krzysztof Kieślowski Krzysztof Piesiewicz	Trois Couleurs: Rouge	A Fraternidade É Vermelha	Três Cores - Vermelho
1996	Telsche Boorman Josiane Balasko	*Gazon maudit*		*A Minha Mulher Tem Noiva*
	Claude Chabrol Caroline Eliacheff	La Cérémonie	Mulheres Diabólicas	A Cerimónia
	Jacques Fieschi Claude Sautet	Nelly et Monsieur Arnaud	Minha Secretária
	Mathieu Kassovitz	La Haine	O Ódio	O Ódio
	Florence Quentin	Le bonheur est dans le pré	Enganar É Viver
1997	Cédric Klapisch Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri	*Un air de famille*	*Odeio te Amar*
	Gabriel Aghion Patrick Timsit	Pédale douce	Loucas Noites de Batom
	Jacques Audiard Alain Le Henry	Un héros très discret	Um Herói Muito Discreto	Um Herói Muito Discreto
	Jean Cosmos Bertrand Tavernier	Capitaine Conan
	Rémi Waterhouse	Ridicule	Ridículo	O Ridículo
1998	Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri	*On connaît la chanson*	*Amores Parisienses*	*É Sempre a Mesma Cantiga*
	Michel Alexandre Alain Corneau	Le Cousin	O Primo
	Anne Fontaine Gilles Taurand	Nettoyage à sec	Lavagem a Seco
	Jean-François Goyet Manuel Poirier	Western
	Robert Guédiguian Jean-Louis Milesi	Marius et Jeannette	Marius e Jeannette	Marius e Jeannette
1999	Francis Veber	*Le Dîner de cons*		*O Jantar de Palermas*
	Roger Bohbot Erick Zonca	La Vie rêvée des anges	A Vida Sonhada dos Anjos	A Vida Sonhada dos Anjos
	Patrice Chéreau Danièle Thompson Pierre Trividic	Ceux qui m'aiment prendront le train	Os que me Amam Tomarão o Trem	Quem Me Amar Irá de Comboio
	Jacques Fieschi Nicole Garcia	Place Vendôme
	Radu Mihaileanu	Train de vie	Trem da Vida
2000	Tonie Marshall	*Vénus Beauté (Institut)*	*Instituto de Beleza Vênus*
	Michel Deville Rosalinde Deville	La Maladie de Sachs
	Serge Frydman	La Fille sur le pont		A Mulher e o Atirador de Facas
	Pierre Jolivet Simon Michaël	Ma petite entreprise
	Christopher Thompson Danièle Thompson	La Bûche	Três Irmãs
2001	Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri	*Le Goût des autres*	*O Gosto dos Outros*	*O Gosto dos Outros*
	Laurent Cantet Gilles Marchand	Ressources humaines		Recursos Humanos
	Gilles Marchand Dominik Moll	Harry, un ami qui vous veut du bien		Harry, um Amigo ao Seu Dispor
	Patricia Mazuy Yves Thomas	Saint-Cyr
	Bernard Rapp Gilles Taurand	Une affaire de goût	Uma Questão de Gosto
2002	Jacques Audiard Tonino Benacquista	*Sur mes lèvres*		*Nos Meus Lábios*
	François Dupeyron	La Chambre des officiers
	Jean-Pierre Jeunet Guillaume Laurant	Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain	O Fabuloso Destino de Amélie Poulain	O Fabuloso Destino de Amélie
	Coline Serreau	Chaos	Caos
	Danis Tanovic	No Man's Land	Terra de Ninguém	Terra de Ninguém
2003	Costa-Gavras Jean-Claude Grumberg	*Amen.*	*Amém*
	Michel Blanc	Embrassez qui vous voudrez	Beije Quem Você Quiser	Amor Sem Tréguas
	Ronald Harwood	Le Pianiste	O Pianista	O Pianista
	Cédric Klapisch	L'Auberge espagnole	O Albergue Espanhol	A Residência Espanhola
	François Ozon Marina de Van	Huit Femmes	8 Mulheres	8 Mulheres
2004	Denys Arcand	*Les Invasions barbares*	*As Invasões Bárbaras*	*As Invasões Bárbaras*
	Lucas Belvaux	Un couple épatant Cavale Après la vie		Depois da Vida, Em Fuga e Um Casal Encantador
	Julie Bertucelli Roger Bohbot Bernard Renucci	Depuis qu'Otar est parti...	Desde que Otar Partiu
	Alain Corneau	Stupeur et Tremblements
	Patrick Modiano Jean-Paul Rappeneau	Bon Voyage	Viagem do Coração	Boa Viagem
2005	Abdellatif Kechiche Ghalia Lacroix	*L'Esquive*	*A Esquiva*	*A Esquiva*
	Roger Bohbot Arnaud Desplechin	Rois et Reine	Reis e Rainha	Reis e Rainha
	Jean-Pierre Bacri Agnès Jaoui	Comme une image	Questão de Imagem	Olhem para Mim
	Guillaume Laurant Jean-Pierre Jeunet	Un long dimanche de fiançailles	Amor Eterno	Um Longo Domingo de Noivado
	Dominique Loiseau Franck Mancuso Olivier Marchal Julien Rappeneau	36 quai des orfèvres	36	36 Anti-Corrupção