Língua mutsun
| Mutsun San Juan Bautista | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | Califórnia | |
| Total de falantes: | extinta 1930 com a morte de Ascencion Solórzano de Cervantes | |
| Família: | Yok-Utiana Utiana Costanoana Meridional Mutsun | |
| Escrita: | Latina | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | none
| |
Mutsun (também chamad San Juan Bautista Costanoan) é uma língua ameríndia, é da família das Utianas e foi falada no norte da Califórnia por uma das divisões do povo Ohlone que vivia na Missão San Juan Bautista.
.png)
Estudos editar
Ascencion Solorsano acumulou grande quantidade culturais específicos da língua Mutsun. O linguista missionário franciscano espanhol Felipe Arroyo de la Cuesta escreveu extensivamente sobre a gramática da língua e o linguista John Peabody Harrington escreveu extensas notas sobre a linguagem de Solorsano. As notas de campo de Harrington formaram a base da gramática de Mutsun escrita por Marc Okrand como dissertação da Universidade da Califórnia em 1977,[1] que até hoje continua sendo a única gramática alguma vez escrita de qualquer língua costanoana. Estudiosos dos Estados Unidos, Alemanha e Holanda discutiram métodos que poderiam facilitar a revitalização de Mutsun.[2]
A tribo Amah Mutsun está atualmente trabalhando para restaurar o uso da linguagem, usando um alfabeto moderno.[3][4]
Fonologia editar
| Labial | Dental/ alveolar |
Retroflexa | Palatal | Velar | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Forte | Tênue | |||||||
| Nasal | m m | n n | nʲ N | |||||
| Plosiva | p p | t t | tʲ tY | ʈ T | k k | ʔ | ||
| Africada | ts | c | ||||||
| Fricativa | s s | ʃ S | h h | |||||
| Aproximante | w w | l l | lʲ L | j y | ||||
| Vibrante | ɾ r | |||||||
| Anterior | Posterior | ||
|---|---|---|---|
| Fechada | i i | u u | |
| Medial | ɛ e | o o | |
| Aberta | ɑ a | ||
Vocabulário editar
| EPortuguês | Mutsun |
|---|---|
| um | hemec'a |
| dois | uThin |
| três | kaphan |
| quatro | uuTit |
| cinco | parwes |
| seis | nakci |
| sete | Takci |
| oito | tayitmin |
| nove | pakki |
| dez | tansahte |
| Português | Mutsun | Português' | Mutsun |
|---|---|---|---|
| homem | Taares | mulher | mukurma |
| criança | sinni | cão | hucekniS |
| gato | peNek | peixe | huuyi |
| coiote | wakSiS | lobo | ummuh |
| Beija-flor | humuunya | California jay | aSit |
| melro | kulyan | corvo | kaakari |
| papa-léguas | uttYuy | corujão | huumis |
| ganso | laalak | águia | sirih |
| urso | ores | puma | tammala |
| coelho | weeren | lebre | ceeyes |
| lampreia | huusu | salmão | huuraka |
| mosca | muumuri | tarântula | kutYeelu |
| gafanhoto | polookic | minhoca | kareS |
| árvore | tappur | flor | tiiwis |
| sol | hismen | céu | Tarah |
| água | sii | calor | Taala |
| mar | kalle | terra, chão | pire |
| cabeça | moohel | cérebro | lom |
| pé | koro | perna | kaatYul |
| mão | issu | omoplata | pakka |
| nariz | huus | rosto, olhos | hiin |
| ouvido | ooco | boca | haay |
| estômago | huttu | garganta | horkos |
| pelos do corpo | Tap | respiração | nossow |
| vulva | pattas | pênis | calamsa |
| mãe | aanan | pai | appa |
| marido | makkuh | esposa | hawnan |
| pessoa, corpo | ama | vida | nossow |
| tristeza | Soole | faminto | suune |
| não | ekwe | sim | he'e |
| dentro | rammay | fora | kariy |
| estrada, porta | innu | casa | rukka |
| cortar | wara | dar | hara |
| gritar | warka | atingir | notto |
Notas editar
- ↑ Okrand, Marc. 1977. "Mutsun Grammar". Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
- ↑ Revitalization in a scattered language community: problems and methods from the perspective of Mutsun language revitalization, Authors: Natasha Warner / Quirina Luna / Lynnika Butler / Heather van Volkinburg, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2009, Issue 198, Pages 135–148, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: 10.1515/IJSL.2009.031, July 2009
- ↑ Warner, N. (2006). Making a Dictionary for Community Use in Language Revitalization: The Case of Mutsun. International Journal of Lexicography, 19(3), 257-285. Retrieved from [1]
- ↑ Warner, N., Luna, Q., & Butler, L. (2007). Ethics and Revitalization of Dormant Languages: The Mutsun Language.1(1). Retrieved from [2]
- ↑ a b c Okrand, (page 21)
Bibliografia editar
- Arroyo de la Cuesta, Felipe. A vocabulary or phrase book of the Mutsun language of Alta California. [S.l.: s.n.]
- Arroyo de la Cuesta, Felipe. Extracto de la gramática Mutsun, ó de la lengua de los naturales de la mision de San Juan Bautista. [S.l.: s.n.]
- Okrand, Marc. 1977. "Mutsun Grammar". Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
- Ortiz, Beverly R. 1994. Chocheño and Rumsen Narratives: A Comparison. In The Ohlone: Past and Present, pp. 99–164. ISBN 9780879191290
- Sitjar, Bonaventura. Vocabulary of the language of San Antonio mission, California. [S.l.: s.n.]
- Teixeira, Lauren S. 1997. The Costanoan/Ohlone Indians of the San Francisco and Monterey Bay Area—A Research Guide. Menlo Park, CA: Ballena Press. ISBN 9780879191405
Ligações externas editar
- Mutsun Language Talking phrasebook
- Amah-Mutsun Tribe Website
- Indian Canyon - recognized "Indian Country" in Hollister
- Mutsun language overview at the "Survey of California and Other Indian Languages"
- Mutsun em Amahmutsun
- Mutsun em Liinguistics Berkeley
- Mutsun em U.Arizona
- Mutsun em SBS - U.Arizona
- Mutsun em ScholarSpace
- Mutsun em Gutember.org
- Mutsun em Omniglot.com